Unread Atlas
BAM 3, 202 (P285293)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 202 |
|---|---|
| ID | P285293 |
| Museum no. | VAT 13739 + VAT 14130 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _DISZ na ka-[tar]-ra# dab_-su _kum2 en_-szu2 x [x x x] | If a man is seized by a katarru-disease: his lord's fever ... ....... |
| 2 | a-ma-tu-szu2 _kur2-kur2_ ru [x x] x szu# ru#-[up-pu-u] | his words are hostile ... |
| 3 | ma-gal ka#-ka-ar2 a-na _kum2-me_-szu2 tur-ar2# | a large kakar-vessel is thrown into his body. |
| 4 | _giri3-pad-du# nam-lu2-u18-lu giri3-pad-du szul_ [x] | Path of humanity, Path of youth ... |
| 5 | _giri3-pad-du# ka5-a_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an ina _izi sar_-szu2 | You put a fox's foot on his neck and burn him with fire. |
| 6 | u3 _x-mesz a-za-lu-lu esz-mesz_-su-ma _ti_ | and ... I will sing his new songs and life |
| 7 | _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _{u2}ka-zal-la2 ka_ tam-tim | If ditto: ēru-plant, kazallu-plant of the mouth of the sea |
| 8 | ina _kasz#_ la pa-tan _en_ i-bal-lu-t,u _nag-mesz_ | They drink it in beer without the consent of the lord and drink it. |
| 9 | _DISZ ki-min_ x-szu2 sza2 _gi du3_-usz _sag#-du_-su sza2 _im-gar_-an | If DITTO, you make his ... of reed and you put it on his head. |
| 10 | _zi3-sur#-[ra]_ du# tu-hal lap-szu2 _tug2 u4 1(disz)-kam mu4-mu4_ | flour from the tuhlalû-plant, lapis lazuli, 1st day, eponymy of |
| 11 | _zi3-sur#_ [x x] x x _gar_-an _kusz ur-gi7_ ina _ki-ta_-szu2 _szub_ | You set up a censer of ...-flour. The dog's skin falls on its back. |
| 12 | x [x x x x x x x x] _gu7_-ma _ti_-ut, | ...... he will eat ...... and live. |
| 13 | [x x x] _hi{muszen}_ a la# x [x x _sag] uga#{muszen}_ | ... a dove, not ... the head of a raven |
| 14 | [x x x]{muszen} _sag_ is, x{muszen} x [x x] _sag_ raq{muszen} | a ... bird ... a raven ... |
| 15 | [su]-um-me{muszen} _sag buru5#-habrud#-du#{muszen#}_-tu | (As for) the sparrow, the head of a raven |
| 16 | [x x] _izi# sar_-szu2-ma _ti_ | ... fire will be directed at him and he will recover. |
| 17 | [x x] x x x sza2 _gi-mesz du3_-usz | ... made of reeds |
| 18 | [x x x x x] pa#-ni-szu2 _gar_-an | ... you place before him. |
| 19 | [x x x x] x _gar_-an _zi3-gu2 e3_ tu-hal lap-szu2 | You put ... ...; the flour will come out; the tuhlalû-vessel is split. |
| 20 | [x x x x x x] ina _sag {gesz}na2 na2_-sza2 | ... at the head of her bed |
| 21 | [...] tusz-tal2 | ... you will sit down. |
| 22 | [...] _gig-bi ti_-ut, | ... the illness will live. |
| 23 | [...] s,u-pur _gu4 bal_-szu2 | ... fingernail of an ox is missing. |
| 24 | [...] x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | [...] x ma ta x | ... what ...? |
| 2' | [...] s,um-tu2 _silim_-szu2 | ... ... his well-being |
| 3' | [x x x] x [x x x x x] _kal_-ma _{u2}{d}utu e3 gar_-ma | ... is strong and the sun rises, and |
| 4' | [x] x-ma 3(disz) [x x x x x] nun# pu _naga si#_ ana _igi_ x ru | ... and 3 ... ... prince, a pot of water, ... in front of ... |
| 5' | _DISZ# na#_ ina _ki-na2_-szu2 x [x x] _luh#_-ut _gin7 uz3 gu3_-si | If a man, while lying down, ... in his bed: he will recover like a pig's horn. |
| 6' | [x] i-ram-mu-um i#-par-ru-ud ma-gal _du11-du11_-ub | ... he is enraged and frightened, he speaks a great word. |
| 7' | _szu-min_ be2-en-ni _{d}alad#_ sza2-ne2-e _{d}3(u)_ ana _ti_-szu2 | the hands of Bēni, the alad-priest, and the second Sin for his life |
| 8' | [x] _u2# gesztin ka5#-[a]_ {u2}a-nu-nu-tu2 | x plants of tamarisk, anunnû-plant |
| 9' | [x x] i [x x] _{u2}har-lum-ba-szir_ {u2}a-ra-an-tu2 | harlumbašir-plant, arānu-plant |
| 10' | [...] _sig2 ugu-dul-bi_ | ... was covered in hair. |
| 11' | [x x x] _du3#_-usz# [x x] _sa ab2-ri-ri du3_-usz# ina# _du2#_-szu2# _gar_-an | You do ... and you do the ... of the cow's thigh. You put it around his neck. |
| 12' | _DISZ [ki-min]_ {u2}gar-ra-nu {u2}hal-tap-pa-nu ina _kusz_ | If DITTO, garranu-plant (and) ḫaltappû-plant in a leather (bag). |
| 13' | _DISZ ki-min numun {gesz}ma-nu {u2}[asz-tal2]-tal2#_ ina _kusz_ | If ditto: seed from tamarisk and aštaltal plant in a leather (bag). |
| 14' | a-na s,a-bat e-pi-szi {m}ki-[s,ir-{d}asz-szur] | for the securing of the work of Kiṣir-Assur |
| 15' | x x x sza2 [...] | ... of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.