Unread Atlas
BAM 3, 199 (P285290)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 3, 199 |
|---|---|
| ID | P285290 |
| Museum no. | MRAH O.0192 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] _igi#_-lim {u2}igi-nisz_ {u2}ha-sza2-a-nu | ... is seen: aniš-plant, ḫašānu-plant |
| 2 | [...] _kur_ {gesz}szu-szu2 _{u2}in6-usz2 numun_ {gesz}bi#-ni# | ... the land, šusu-tree, ēru-plant, seed of birnu-wood |
| 3 | [...] x x-nu _numun {u2}dili numun gada {na4}zalag2_ | ... seed of single plant, seed of linen (and) lapis lazuli |
| 4 | [...] _babbar# ka a-ab-ba pesz10-{d}id2_ | ... white ... of the mouth of the sea, Peš-Id |
| 5 | [...] x x {gesz}ar2-ga2-na {gesz}lum-ha {szim}gur2-gur2_ | ... the barganu-tree, the lupin, the mint |
| 6 | [...] {u2}ap2-ru-szu2 _{szim}gam-ma {szim}man-du_ | ... its aprušu-plant, cumin, mandu-aromatic |
| 7 | [...] _{gesz}erin-sumun {gesz}szur-min3 {szim}szesz_ | ... cedar, cypress, myrrh |
| 8 | [... _{u2}har]-lum-ba-szir_ | harlum-bašir-plant |
| 9 | [... x]-du _nam-lu2-u18-lu_ tur-ar2 | ... ... humanity will be destroyed. |
| 10 | [...] x _u2-mesz_ nap-szal-ti | ... ... plants for the life |
| reverse | ||
| 1 | _[nam-erim2]-bur-ru-da szu gidim-ma_ | Namerimburuda means "hand of a ghost." |
| 2 | [...] _ka#-hab_ ha _tar_-si? | ... ... will be scattered?. |
| 3 | [...] _i3#-gesz# esz-mesz su_-ma _ti_-ut, | ... oil, new ones ... and you will recover. |
| 4 | [... ni]-s,ir-ti _{lu2}masz-masz_ | ... the protection of the incantation priest |
| 5 | [...] an ti ki-s,ir-_{d}pa masz-masz_ | ... heaven with Kiṣir-Nabû, exorcist |
| 6 | [...] _{m}{d}utu-du3 {lu2}masz-masz_ | ... Šamaš-ibni, the exorcist |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.