Unread Atlas
BAM 2, 195 (P285286)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 195 |
|---|---|
| ID | P285286 |
| Museum no. | VAT 13747 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [x x] BU#? [...] ina _gu2#_-szu2 [...] | ... ... on his neck ... |
| 2' | [{na4}]esz3#-me#-ku# {na4#}[x ...] x a ma _gesztin#?_ [...] | ešmeku-stone ... wine |
| 3' | [...] _na4# [...] x [x] kal _na4_ [...] | ... stone ... ... all stone .... |
| reverse | ||
| 1 | [{na4}x] _{na4#}za-gin3 {na4}babbar-dili {na4}babbar-min5 {na4}gug#_ [...] | ...-stone, lapis lazuli, agate, diorite, carnelian, ... |
| 2 | _[{na4}im-ma]-na {na4}ku3-babbar {na4}[an]-zah {na4}an-bar {na4#}[x ...] | Immana, silver, anzahhu-stone, anbar-stone |
| 3 | [{na4}mu]-s,u {na4}lu-lu-tu2 {na4}{d}za-ku-ku-tu2 2(u) 2(disz)#? [...] | muṣu-stone, lulūtu-stone (and) zakukû-stone 22(?) |
| 4 | _[nam]-erim2#-bur2-ru-da_ ina _{sig2}aka3 sila4-[nim_ ...] | “The evil-doer in the wool of a lamb |
| 5 | [u _{munus}]sila4#-nim e3_ {u2}el-[li-ba] | and a young woman came out, a lība plant |
| 6 | _u2 sikil {gesz}haszhur gesz-gi {u2}kur-kur {u2}an-ki-[nu-te]_ | pure plant, apple, reed, mountain plants, ankinūtu-plant |
| 7 | _{u2}nig2-gidru_ {u2}a-nu-nu-ni-tu4 _numun {u2}a-zal#-[la]_ | niggidru-plant, anunnūtu-plant (and) seed of azallû-plant |
| 8 | _{gesz#}szinig {u2}in-nu-usz {gesz}geszimmar-[tur]_ | tamarisk, ēru-plant, date palm |
| 9 | _gi# szul-hi u2 : _gal sullim_ {u2}tar-[musz8] | reed, šulḫu-plant, and : great sullim plant, tarmuš-plant |
| 10 | [{u2}]ku-usz-tu2 _numun {gesz}ildag2 numun {gesz}mur#-[ri] | kuštu-plant, iridag-plant seed, murru-tree seed |
| 11 | _[numun] {u2#}szakir numun {u2}ka-zal numun {gesz}[ma-nu]_ | seeds of šakir-plant, seeds of kamal-plant (and) seeds of manu-wood |
| 12 | [...] _numun {u2}dili_ 2(u) 4(disz) _u2-hi#-[a_ ...] | ... seed of single plants, 24 plants |
| 13 | [...] ana#? [x _ka]-keszda# kesz2_ e-ma# [ka-keszda_ ...] | ... to ... the knot, wherever the knot ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.