Unread Atlas
BAM 2, 189 (P285281)
Medical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 189 |
|---|---|
| ID | P285281 |
| Museum no. | Ist A 00200 + Ist A 00252 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | _{u2}hab {u2}nu-luh#?_ | ḫašû-plant |
| 2' | _naga si nam-til-la_ | potash for the well-being |
| 3' | _{gesz}man-du3 {gesz}bal_ | a scepter, a hoe |
| 4' | _{szim}gig pap 1(u) 1(disz)_ | a plant, total: 11 |
| 5' | _u2-mesz_ mar-has, | the grasses of marhaṣ |
| 6' | hi-mit, _u4-da#_ u [szi]-bit,# _tumu_ | The omen of the day and the prediction of the wind. |
| 7' | szim-mat ri-mu-tu2 | šimmat rimut |
| 8' | sza2-asz2-sza2-t,u _szu-gidim7_ | a šašszatu-disease of the hand |
| 9' | _szu nam-rim-ma_ | Hand of Namrima |
| 10' | _szu nam-lu2_ | Hand of a Man |
| 11' | _dur2-gig_ u _pap_ | Dur-gig and Papsukkal |
| 12' | _gig ti_ | illness of the body |
| 13' | {gesz}[x] _{gesz}li_ | a wooden ..., a trough |
| 14' | _{gesz}bal# {gesz}man-du3_ | a hoe and a sledge |
| 15' | _{gesz}gur2-gur2_ ur2-nu-u | a threshing-sledge |
| 16' | [x x x] _gesztin# ka5-a_ | ... red wine; |
| 17' | [x x x x x] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | ir-[x ...] | ... ... |
| 3' | _pap#_ [...] | Total: ... |
| 4' | x [...] | |
| 5' | x [...] | |
| 6' | x [...] | |
| 7' | x [...] | |
| 8' | x [...] | |
| 9' | [...] mar#-has, [x x] | ... is split ... |
| 10' | [x] _gur2-gur2 {gesz}gam-ma_ | ... of a bowl |
| 11' | {szim#}man-du3_ | mandu-juniper |
| 12' | _{gesz}bal_ | a hoe |
| 13' | {gesz}eri-nu | cedar |
| 14' | _{gesz}gir2_ | a sword |
| 15' | _{gesz}szesz_ | a tree |
| 16' | _gi du10_ | good reed |
| reverse col 1 | ||
| 1 | {gesz}si-hu | a type of tree |
| 2 | ar2-[x x] | ...; |
| 3 | _lum-ha#_ | Lumḫu |
| 4 | _lagab munu6_ x [x x] | lagab-soapwort ... |
| 5 | {gesz}tar-[musz] | a type of tree |
| 6 | _pap 1(u) 3(disz) u2#-[mesz]_ | total: 13 plants |
| 7 | _gur#? bi_ [x x] | That gur? ... |
| 8 | [...] x | |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] | |
| 11 | [...] | |
| 12 | [...] | |
| 13 | [...] | |
| 14 | x [...] | |
| 15 | x [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | _{gesz}[gur2-gur2]_ | a type of tree |
| 2 | _{gesz}li_ | a reed fence |
| 3 | _{gesz}bal_ | a hoe |
| 4 | _{gesz}man-du3_ | a scepter |
| 5 | _gi du10_ | good reed |
| 6 | ur2-nu-u | |
| 7 | _{u2}kur-kur_ | mountain plants |
| 8 | _gesztin ka5#-a_ | a type of wine |
| 9 | kar-[szu2 ...] | his stall ... |
| 10 | kar [x x] x | quay ... |
| 11 | _ASZ_ tar-musz8 | |
| 12 | _ASZ igi_-lim | he will be seen. |
| 13 | _ASZ igi-nisz_ | “Aš, first-rate’ |
| 14 | _ASZ_ ir-ru-u | he entered. |
| 15 | _pap_ 1(u) 4(disz) mar-has, | total: 14 (mana wool for) Marhaṣ |
| 16 | ah-ha-zu | Ahḫazu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.