Unread Atlas
BAM 2, 185 (P285277)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 185 |
|---|---|
| ID | P285277 |
| Museum no. | VAT 10161 + VAT 10935 + VAT 11457? |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] GI# | ... reed |
| 2' | [...] DU# | ... ... |
| 3' | [...] KI | ... ... |
| 4' | [...] x | |
| 5' | [...] x | |
| obverse col 3 | ||
| 1' | [...] x ra# [x x] | ... ... |
| 2' | [...] x [...] | |
| 3' | _{na4}bar#?_ [...] | ... agate |
| 4' | {na4}[x] x [x] | ... stone |
| 5' | _{na4#}gug_ | carnelian |
| 6' | _{na4}za-gin3_ | lapis lazuli |
| 7' | _{na4#}za-gin3-duru5_ | lapis lazuli |
| 8' | {na4#}kur#!-na _dab-ba_ | the kurnu-stone was seized |
| 9' | {na4}a-ia#-ar2#-tu4 | ayyartu stone |
| 10' | {na4}a-a-ni-bu | Ayanibu-stone |
| 11' | {na4}zi-bi-tu4 | zibitu-stone |
| 12' | {na4#}hal-tu4 | haltu-stone |
| 13' | _{na4#}musz-gir2#_ | a bird |
| 14' | _{na4#}zalag2_ | lapis lazuli |
| 15' | [x] 4(disz)# _{na4}szu-si_ ta#? [x] | ... 4 finger-stones from |
| 16' | [x] x [...] _sa5_ | ... ... red. |
| 17' | [...] KA#? | ... ... |
| 18' | [...] x | |
| 19' | [...] | |
| 20' | [...] | |
| 21' | [...] | |
| 22' | [...] | |
| 23' | [...] | |
| 24' | [...] | |
| 25' | [...] | |
| 26' | [...] | |
| 27' | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 28' | {na4}mu-s,u# | muṣu-stone |
| 29' | _{na4}asz2-gi4-gi4_ | Ašgigi stone |
| 30' | 1(u) 8(disz) _na4 mud2 kir4 tar!_ | 18 stones of mud from the kirtāṭ-tree |
| 31' | ina _sa mud masz-da3_ | in the blood of a gazelle |
| 32' | _i3# kur-gi{muszen}_ | kurgi bird oil |
| 33' | _{u2}in#-usz_ | a plant |
| 34' | ina _{sig2}he#-me-da_ | in red wool |
| 35' | _[sig2] {munus#}asz2#-gar3#_ x x | wool of a young female kid |
| 36' | [x x] x x [...] | |
| 37' | [x x] MUNUS# x [...] | ... woman ... ... |
| obverse col 4 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | _[{na4}]amasz-[mu2-a]_ | Amašmua-stone |
| 3' | _[{na4}]amasz-pa#-[e3-a]_ | Amašpa'ea stone |
| 4' | [x] 2(disz)# {na4}szu [...] | ... 2 stones |
| 5' | x li [...] | ... ... |
| 6' | gi#-lit-ti [x (x)] | rejoicing ... |
| 7' | _{na4}musz-gir2#_ | a bird |
| 8' | _{na4}za-gin3 {na4}hi-lib#_ | lapis lazuli and ḫibu-stone |
| 9' | _{na4}pirig3-gun3-[nu]_ | a kind of stone |
| 10' | _{na4#}sikil_ {na4}zib2#-[tu4] | agate, šibtu-stone |
| 11' | _{na4}dur-[ul3]_ | a type of stone |
| 12' | [...] | |
| 13' | [...] | |
| 14' | [...] | |
| 15' | [...] | |
| 16' | [...] | |
| 17' | x [...] | |
| 18' | x [...] | |
| 19' | u SZU [...] | and ... |
| 20' | _{na4#}amasz#-mu#-a#_ | Amašmua-stone |
| 21' | _{na4}hi-li-ba_ | ḫilibu-stone |
| 22' | _{na4}gug gazi[{sar}]_ | carnelian, mustard |
| 23' | _{na4}szuba! a2-gub3-[ba]_ | šuba stone for the throne-bearer |
| 24' | _{na4#}a2#-szuba#!_ | šuba stone |
| 25' | _{na4#}gug# me-[luh-ha]_ | carnelian, meluḫha-disease |
| 26' | [...] | |
| 27' | [...] | |
| 28' | [...] | |
| 29' | x x [...] | |
| 30' | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 31' | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 32' | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 33' | sza# [...] | of ... |
| 34' | x [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1' | _{na4}duh-szi-[a]_ | šunû-stone |
| 2' | _{na4}za-gin3_ {na4}[x] | lapis lazuli |
| 3' | 1(u)# 1(disz)# _na4 tesz2 {d}lamma#_ | 11 stones, together with the protective deity |
| 4' | _{na4}szuba_ {na4}[x] | šuba stone |
| 5' | _{na4}babbar-dili_ {na4}[x] | agate, ... |
| 6' | _{na4}hi-li-[ba]_ | ḫilibu-stone |
| 7' | _{na4}gi-rim-hi-[li-ba]_ | a kind of stela |
| 8' | 6(disz) {na4}hi-du#-[ti] | 6 ḫidūti stones |
| 9' | _sze_ u x [...] | barley and ... ... |
| 10' | _{na4}gug#_ [...] | ... carnelian |
| 11' | _{na4}za-[gin3_ ...] | lapis lazuli |
| 12' | {na4#}[x ...] | ... stone |
| 13' | [...] | |
| 14' | [...] | |
| 15' | [...] | |
| 16' | [...] | |
| 17' | [...] | |
| 18' | [...] | |
| 19' | [...] | |
| 20' | [...] | |
| 21' | [...] | |
| 22' | [...] | |
| 23' | [...] | |
| 24' | [...] | |
| 25' | [...] | |
| 26' | _pa_ [...] | PN ... |
| 27' | _szika nunuz_ [...] | You bind a bandage of ... . |
| 28' | _{u2}gazi{sar} numun#_ [x] | ... gazelle seed |
| 29' | _{na4}pesz4-ansze#_ | ebony |
| 30' | _{na4}pesz4 a-ab-[ba]_ | sea shell |
| 31' | 3(u) 1(disz) _{u2}har_ x [x] | 31 ...-plants |
| 32' | lu ina _gesztin_ lu [x x] | either with wine or ... |
| 33' | lu-u _kasz#?_ [...] | or beer ... |
| 34' | [...] | |
| 35' | [...] | |
| 36' | [...] | |
| 37' | [...] | |
| 38' | [...] | |
| 39' | [...] | |
| 40' | [...] | |
| 41' | [...] | |
| 42' | [...] | |
| 43' | [...] | |
| 44' | [...] | |
| 45' | [...] | |
| 46' | [...] | |
| 47' | [...] | |
| 48' | [...] | |
| 49' | [x x] x [...] | |
| 50' | 3(disz) _u2-mesz_ [x x] | 3 plants ... |
| 51' | _sag-hul-ha-za#_ [x] | the saghulhaza-demon ... |
| 52' | ina _kasz nag#_ | You drizzle it in beer |
| 53' | _{na4}sumun-[dar?_ ...] | šundar stone |
| 54' | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] _nag#?_ | ... drink? |
| 2' | [...] KA#? GUR2? _szid_ | ... he will recover. |
| 3' | [...] | |
| 4' | [...] {gesz#}szu-szi | ... a cypress tree |
| 5' | [...] _igi#_-lim | ... will become visible. |
| 6' | [...] _igi#-nisz_ | ... is seen. |
| 7' | [...] tar#-musz | ... tarmuš |
| 8' | [...] _in#-nu-usz_ | ... he will get better. |
| 9' | _[{u2}]szakir nita_ | male šakir plant |
| 10' | [...] x-szu2 _dab_-bat | ... seized his ... |
| 11' | [...] _nag_ | ... you drink. |
| 12' | [...] x | |
| 13' | [...] | |
| 14' | [...] | |
| 15' | [...] | |
| 16' | [...] | |
| 17' | [...] | |
| 18' | [...] | |
| 19' | [...] | |
| 20' | [...] | |
| 21' | [...] | |
| 22' | [...] | |
| 23' | [...] | |
| 24' | [...] | |
| 25' | [...] _kasz# nag#_ | ... you libate beer |
| 26' | _{u2#}igi_-lim | a kind of plant |
| 27' | _{u2#}igi-nisz_ | a plant |
| 28' | {u2#}tar-musz | tarmusz plant |
| 29' | _{u2}dili_ | single plant |
| 30' | {u2}ir-kul-la | birkulla plant |
| 31' | {u2}eli-kul-la | elikulla plant |
| 32' | _u2-sikil_ | a kind of grass |
| 33' | [...] _numun#? sikil_ | ... pure seed(?) |
| 34' | [...] | |
| 35' | [...] | |
| 36' | [...] | |
| 37' | [...] | |
| 38' | [...] | |
| 39' | [...] | |
| 40' | [...] | |
| 41' | [...] | |
| 42' | [...] | |
| 43' | [...] | |
| 44' | [...] | |
| 45' | [...] | |
| 46' | [...] | |
| 47' | [...] | |
| 48' | [...] | |
| 49' | [...] | |
| 50' | [...] x [x] | |
| 51' | [...] x-szu2 | ... his |
| 52' | [...] x asz | ... ... |
| 53' | [...] usz# | ... died |
| 54' | [...] di#? | ... verdict(?) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.