Unread Atlas
BAM 2, 181 (P285273)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 181 |
|---|---|
| ID | P285273 |
| Museum no. | Ist A 00263 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _{szim}gur2-gur2 gazi{sar} zi3 sze-sa-a_ | gurgur-aromatic, gazelle, fine flour |
| 2 | szik-na-ti _lagab munu6 sze3 tu{muszen}_ | šiknātu-disease of the lagab-demon (and) pigeons, |
| 3 | pu-ut,-ru _a-gar-gar masz-da3 im-babbar_ | Release, agargar-plant, gazelle droppings, white limestone |
| 4 | _zi3 sze-gig_ ha-hu-u sza2 _udun_ | the flour of the šigû-disease, the ḫaḫū’u-flour of the oven |
| 5 | _gibil gi-mesz mud2-mesz_ szu-lut, szim-hi-a_ | New reeds and blood, purification of aromatics, |
| 6 | _disz_-nisz _gaz sim_ ina _kasz_ szeg6_-szal _lal_ | You crush, sieve, and sift sulphur in beer, honey, and honey. |
| 7 | 1(u) 4(disz) _nig2-la2 si-sa2_ | 14 nig2-la-measures of equal quality |
| 8 | _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ {u2}ak-tam _numun gada_ | mint, burāšu-juniper, baktam-plant, seed of linen |
| 9 | _gazi{sar} lagab munu4 zi3 sze-gig zi3-kum_ | sweetened beer, malt, flour, šegig-grain, flour |
| 10 | _dida sig-ga disz_-nisz _sud2_ ina _kusz sur_-[ri] | You pound sweet sourdough, you wrap it in a leather bag. |
| 11 | 9(disz) _nig2-la2_ sik-ka-ti | 9 bundles of wool, |
| 12 | _{szim}gur2-gur2 i3-udu ellag2 udu-nita {szim#}[buluh]_ | gurgur-aromatic, fat from a sheep, baluḫ-plant |
| 13 | _illu {szim}buluh illu li#-[dur]_ | a flood of buluḫ-aromatic, the flood may last |
| 14 | _[{szim}]gir2 mud2 {gesz}erin {szim#}[hab]_ | a resin of cedar, ḫašû-plant |
| 15 | [9(disz) _nig2]-la2_ sik#-[ka-ti] | 9 nigla-measures of wool |
| 16 | _[i3-udu ellag2] udu-nita2_ [...] | fat from a sheep's kidney ... |
| left | ||
| 1 | ha-hu-u sza2 _udun_ i-ra sza2 _munu6 lagab# munu6#_ [x] _hi-hi_ | The ḫaḫû-disease of the sacrificial sheep, the ira-deficit of the lagab-plant, the malt ..., |
| 2 | [ina] _a gazi{sar} szeg6_-szal _lal 4(disz) nig2-la2 gu2_-su sik-ka#-[ti] | In ghee, šunû-tamarind, honey, 4 nigla-measures of wool, his neck |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.