Unread Atlas
BAM 2, 176 (P285268)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 176 |
|---|---|
| ID | P285268 |
| Museum no. | VAT 13748 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x x x | |
| 2' | [x x x] tu#-szap-ra-szu2-ma | ... you send to him, and |
| 3' | [szum-ma _sig15] igi-du8_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ma# _ti_-ut, | If it is yellow-green: you recite the incantation over his temple and he will recover. |
| 4' | [x x x] x _naga si mun_ eme-sal-lim | ... nīnû-plant, horned emesallu-plant |
| 5' | _[na4_ ga]-bi#-i 4(disz) _u2-mesz szesz_ mal-ma#-lisz# _lal#_-[al] | a stone of gabî-stone, 4 plants for a brother you mix together. |
| 6' | _[gaz_ u2] _nam#-ti-la_ a-na _min_-szu2 _pap_-ma 5(disz) _u2-[mesz] szesz_ | You crush and sift the life-plant into his ditto, and then 5 plants for a brother |
| 7' | mal#-ma-lisz _lal_-al _disz_-nisz _gaz sim_ ina _lal3_ u _duh lal3#_ | Alternatively, you crush and sift suluppu-plant in honey and honey. |
| 8' | ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_ ana _a-ga zi_ ina pi-x [...] | If he is twisted in his left arm and a life-threatening omen on the right, in ... .... |
| 9' | {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ | tarmuš-plant, ērim-plant (and) ibex |
| 10' | _u2 nam-ti-la ki-min ti#?_ | the plant of life, ditto, life |
| 11' | _{u2}li-dur {u2}igi_-lim _{u2}eme ur-gi7 {u2}bal#_ | lupine, alum, emesu-plant, dog's tongue plant |
| 12' | {u2}ar-man-nu _{u2}an-hul2-la_ {u2}ba-ri3-[rat] | barmannu-plant, anḫullû-plant (and) barirat-plant |
| 13' | {u2}a-na-me-ru _{u2}nam-tar u2_ ki-sat _musz#_ [...] | Anameru-plant, namtar-plant (and) grass, the neck of a snake ... |
| 14' | {u2}ir-i#-a-nu {u2}bu-t,u-na-nu {u2}ha-sza2-nu | burāšu-plant, ruṭunû-plant |
| 15' | masz-qit 1(u) 3(disz) _u2-mesz zu2 kud musz_ ina _gesztin nag#_ | You anoint him with a masqûtu-stone, 13 plants, dates, kuddu-plant, snake oil in wine. |
| 16' | [...] x-bu _u2_ [...] _szim_ [...] | ... ... plant ... aromatic ... |
| 17' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.