Unread Atlas
BAM 2, 173 (P285265)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 173 |
|---|---|
| ID | P285265 |
| Museum no. | VAT 10124 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [x x x] _{gesz}szur-min3_ {gesz}[x x] | ... cypress, ...-wood |
| 2 | [x x] _gi du10-ga henbur2_ [x x] | ... good reed, henbur ... |
| 3 | [x x] _kiszi16#_ szi-te-e# _[gazi]{sar#}_ | ... juniper, šitê-plant, gazelle |
| 4 | _[gi] szul#-hi pa gesz#_ [...] | reed, sulhu-plant, ... ... |
| 5 | [x x x] _pa {gesz}hab# pa_ {gesz#}[x] | ... of a reed-bed, ... |
| 6 | _[pa_ ...] x _pa {gesz}nu-[ur2-ma]_ | PN ... PN, the pomegranate |
| 7 | _[pa_ ... _pa] {gesz#}gesztin-gir2 pa {gesz#}[x x] | PN ... PN, a grapevine, PN |
| 8 | _pa#_ [...] _pa {gesz}ildag2_ | PN ... PN, the doorkeeper |
| 9 | _pa_ [{gesz}x ...] GA#? _pa {gesz}mes-ma2-gan-nu_ | ...-wood ..., mesmagannu-wood |
| 10 | _pa#_ [...] x-ni _pa_ {gesz}pu-qut-te | ... ..., ... of pomegranates |
| 11 | _pa#_ [...] _pa_ {gesz}s,ar-bat _pa gi-zu2-lum-ma_ | PN ... PN, a ṣarbat-vessel, PN Gizulum |
| 12 | _pa_ [...] x _pa {gesz}ma!-nu pa {gesz}sze-na-a_ | ... ... manu-wood, ... cedar |
| 13 | _pa_ [...] x-ni _pa_ {gesz}szu-sze _pa {gesz}masz-husz_ | ... ..., ... of juniper, .... of mashhuš-tree |
| 14 | _pa {gesz}gesztin# ka5-a pa {gesz}ha-lu-ub2_ | a jar of grapes, a bowl of halūbu-juniper |
| 15 | _pa_ {gesz}asz-bu _pa {gesz}u3-suh5_ | a bowl of ašbu-juniper; one bowl of figs; |
| 16 | _{gesz}gur2-gur2 {gesz}li_ [x x] _{szim}gam-ma_ | a censer, a reed ..., cumin |
| 17 | _{gesz}man-du_ {gesz}si-hu {gesz}ar-gan-na | a mandu-wood, a sihu-wood and a agannu-tree |
| 18 | {u2}ba-ri-lu {u2}ak-tam | barilu-plant, baktam-plant |
| 19 | {u2}ap2-ru-sza2 _{u2}kur-kur_ {u2}a-la-mu-u | apruša-plant, mountain plant, alamû-plant |
| 20 | _{u2}szakir# u2 babbar {u2}a-zal-la_ | šakir-plant, white plant, azallu-plant |
| 21 | {u2}kam-ka-du {u2}kam-man-tu2 | kamkadu-plant, kammantu-plant |
| 22 | {u2}s,a-s,u-um-tu2 {u2}ka-zal-la | ṣaṣumtu-plant, kazalla-plant |
| reverse | ||
| 1 | _naga si gazi{sar}_ [...] | ... horned alkali, gazelle ... |
| 2 | tap-pi-is, _munu6_ sa-hi-in-du | “The saḫīdu-flour, the tamarisk, |
| 3 | _tu-ra kilib?_ | a turban |
| 4 | {gesz}eri-nu _suhusz {gesz}dih3 suhusz {gesz}kiszi16_ | cedar, the base of a diḫu-tree, the foundation of juniper |
| 5 | _numun_ {gesz}szu-nim {gesz}szu-szu2 _suhusz_ {u2}at-kam2 | the seed of a šunu-tree (and) its trunk are the foundations of an antwort |
| 6 | _numun {u2}ki-{d}iszkur#_ [x] _dur2 gig_ | The seed of the Adad plant ... a sore |
| 7 | {u2}x-[x ...] _{u2#}kur-kur_ | ... plant, mountain plant |
| 8 | {gesz}[x ...] _gi szul-hi_ | ... reed, šulḫu-wood |
| 9 | {gesz}[x ...] _naga# si_ | ... of horned alkali plant |
| 10 | _suhusz#_ [...] _{u2#}sikil_ | The foundations of ... juniper |
| 11 | [...] szim-mat | ... the fates |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.