Unread Atlas
BAM 2, 136 (P285233)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 136 |
|---|---|
| ID | P285233 |
| Museum no. | VAT 13770 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] ti | ... life |
| 2' | [_DISZ na_ mi-szit-ti _te] tuku_-szi _{szim}gur2-gur2_ | If a man is seized by mīšittu-disease: mint |
| 3' | _[{szim}li_ {u2}ak]-tam _gazi{sar}_ | juniper, nīnû-plant, gazelle |
| 4' | [...] x {gesz}ap2-ru-szu2 | ... his scepter |
| 5' | _[zi3 gig sze10 tu{muszen}]-mesz u2-mesz_ | wheat, malt, pigeons, grass |
| 6' | [an-nu-ti ... ina ...] u# _kasz# kal-ga_ | These ... in ... and strong beer. |
| 7' | _[sila4_-asz ina _{uruda}szen-tur szeg6]_-szal | You heat a small copper kettledrum. |
| 8' | [ina _tug2 sur_-ri _ka_-szu2 ...] | When he opens his mouth in a cloak .... |
| obverse col 2 | ||
| 1' | ina _i3_ x [...] | in oil ... ... |
| 2' | ina _kusz sur#_ [...] | in a leather bag ... |
| 3' | _DISZ na_ mi-szit-ti _murub4# [gig_] | If a man suffers from mistitu-disease of the middle part of the lung: |
| 4' | a-tal2-lu-ka la i-[le-'e] | I have come, but he does not know. |
| 5' | _murub4-min_-szu2 ki-is,-ra-ti#? [...] | (If) his thighs are swollen: .... |
| 6' | {gesz}bi-nu _{u2}in6-usz2 gi [szul-hi]_ | tamarisk, ēru-plant, reed, šulḫu-tree |
| 7' | _{gesz}geszimmar-tur had2#-a# gaz# [sim]_ | a date palm shoot shoot |
| 8' | _ki zi3-kum_ [...] | with flour ... |
| 9' | ina _{uruda}szen#-[tur_ tara-bak] | You stir with a small copper pot |
| 10' | ina# _[kusz sur_-ri _lal]_ | You bandage him with a leather bag. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.