Unread Atlas
BAM 2, 127 (P285224)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 127 |
|---|---|
| ID | P285224 |
| Museum no. | VAT 11224 + VAT 11705 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[en2] a#-zu-kalam-ma {d}nin-i3-si-[in-na ama arhusz kalam-ma me-en]_ | Incantation: O Azukalama, Ninisina, you are the compassionate mother of the land |
| 2 | _agrig# e2-kur nin e2-dub-ba_ x [...] | the steward of the Ekur, the lady of the scribal school ... |
| 3 | _{d}urasz dagal-la {d}kur!-rib-ba za-ra_ x [...] | Uraš, the broad one, Kurribba |
| 4 | sza2# da-num {d}en-lil2 isz-ku-nu re#-[esz _bara2 kur-kur_ ...] | who Anu and Enlil established, the head of the dais of the lands |
| 5 | [x x x] pat,-ra {d#}[e2-a] za-ru#-u2# sza2# _[kur_ ...] | ... of Ea, exalted one of the land |
| 6 | ul#-gi-ri-tum til-la-tum _ab2#_ ina# _si_-sza2 _u8_ ina _sig2#-[hi-a_-sza2] | The ulgirītu-demon and the tillatîtu, the cow in her horn, the ewe in her wool |
| 7 | {id2}ir-ha-an ina kib-ri-sza2 sza2 i-na-hu lid-di-ma pa-asz2#-[hu lisz-szi] | May a birhan tree in its area, which is swollen, be planted, and a pāšhu tree may it arise. |
| 8 | qi2-ba-a-ma sza2 _nenni a nenni_ pa-rik-ta-szu2 li-[szir ...] | Say to me: "May the one of so-and-so, son of si-šēpê, his body be reconciled ." |
| 9 | szu-u szum-szu masz-ka-du ki-nu-us-su : ul masz-ka-du ki-nu-us-[su szu-u szum-szu] | He is his name, maškadu means “instead of his name. He is not maszkadu, his name is ... |
| 10 | ul-tu _mul-mesz_ sza2-ma-mi ur-dam ur-dam-ma ul-tu _mul-[mesz_ sza2-ma-mi] | From the stars of the heavens, I will go up, I go down, and from the star(s) of the earth |
| 11 | [mi]-szil im-ti sza2 _musz_ il-qe2 mi#-[szil im-ti sza2 _gir2-tab_ il-qe2] | one-half of a snake he took, one-sixth of an ox he taken. |
| 12 | [pa-a la] _gar_-in _gar_-in szin-ni szin#-[ni la _gar_-in s,a-bit _sa-mesz]_ | There is no ..., there are no omens. There are no knots. |
| 13 | _[szu-si-mesz_ la] _gar_-in s,a-bit kap-pal-ti ki#-[ma szar-ti qa-tan la id-u ina _uzu-mesz_] | There are no horns, there is no tethering. The breast-bone is swollen like a hair. There is no burning in the flesh. |
| 14 | [...] x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.