Unread Atlas
BAM 2, 125 (P285222)
Medical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 2, 125 |
|---|---|
| ID | P285222 |
| Museum no. | Ist A 00244 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [x x x (x)] _zi3 lagab munu6 zi3# sze#-sa#-a#_ [...] | ... lagab-flour, malt, flour and sesame ... |
| 2 | [x x x (x)] _zi3 sze-duh_ [...] | ... barley flour ... |
| 3 | [x x x (x)] _zi3 gu2_ [...] | ... emmer flour ... |
| 4 | _[zi3] sze-lu2-a zi3 sze_ sa-hi-in#-[du ...] | šelû-flour, flour of barley rations ... |
| 5 | _[zi3]_ pu-ut-ri _zi3 sze10 tu#{muszen} [zi3 numun gada]_ | roasted flour, še-flour, tutu-bird flour, seed from a linen cloth |
| 6 | _[zi3] gazi{sar} bil2-mesz zi3_ x [x x] | ... flour, gazīsu-flour, bilmeš flour |
| 7 | _[zi3] im-babbar zi3 duh-sze-gesz-i3_ [...] | flour of imbabbar, flour of šēgeš-flour |
| 8 | _[zi3] {gesz#}ur3 sumun zi3 gi gi-sal bad3 sumun_ | the old flour, the old reeds, and the old (reinforced) wall |
| 9 | _[zi3] szika im-szu-rin-na sumun_ | šika-flour, old imshurinnu-seed |
| 10 | _[zi3] munu6 zi3_ ha-he-e sza2 _udun_ | flour, malt, and ḫāḫē’u-flour from the udug-vessel |
| 11 | _[zi3]_ di-ik-me-en-ni sza2 {dug}utul7_ | flour for a diqmēnu-vessel |
| 12 | _[zi3]_ {u2}s,a-da-ni _zi3_ {gesz}si-i-hu | flour of ṣadānu-plant, flour of siḫu-tree |
| 13 | _zi3#_ {gesz}ar2-ga2-ni _zi3 {gesz}lum-ha_ | sesame flour, pomegranate flour |
| 14 | _zi3# {u2}ap2-ru-sze _zi3_ {u2}ak-tam | apricot flour, baktam-flour |
| 15 | _zi3# a-gar-gar masz-da3 zi3_ {u2}s,a-s,u-um-te | agargar-flour, gazelle droppings, ṣaṣumtu-plant |
| 16 | _zi3# {gesz}erin zi3 {gesz}szur-min3_ | cedar flour, cypress flour |
| 17 | _zi3#_ {gesz}dup-ra-ni _zi3 {szim}gur2-gur2_ | flour of a tamarisk, flour of mint |
| 18 | _[zi3] {szim#}li zi3 {szim}gam-ma_ | flour of juniper, flour of cumin |
| 19 | _[zi3] {szim#}szesz zi3 {szim}gir2_ | flour of myrrh, flour of kukru-aromatic |
| reverse | ||
| 1 | _[zi3 {szim}mug zi3 {szim}sal] zi3 {szim}gig_ | flour of mug-aromatic, flour of baluḫh&bu-salānu-plant (and) flour of sickle |
| 2 | _[zi3 gi du10-ga] zi3 {u2}man-du_ | good quality reed flour, mandu-plant |
| 3 | _[pap 4(u) 6(disz)] zi3#-da-mesz# [u2]-hi#-a#_ u _szim-hi-a_ | total: 46 flours, plants and aromatics |
| 4 | [si-ku] _gal_-[u2] _masz-masz_-ti _a-zu_-ti | Great scepter of the incantation of the physician, |
| 5 | [kap]-di# ana szup-szu-hi | a bowl for pouring |
| 6 | [szag]-ga#! a-na lu-ub-bu-ki | “Your head to your body— |
| 7 | [sah]-ra# a-na [su-up-pu]-hi | he shall return it to its place. |
| 8 | _[lugud]_ a-na pa-ta-hi | he will be victorious in the assembly. |
| 9 | [sze-bir-te] a-na ke-szi-ri | a cross-beam for binding |
| 10 | [sza2-hi-it-te] a-na pa#-[ru]-ri | a second one for the šaḫittu |
| 11 | _[sa_ bat-qa] a-na ka-s,a-ri | a reed bundle for sealing |
| 12 | [szum4-ma _en-te-na]_ ina _kasz-sag_ | If the upper part is in premium beer, |
| 13 | [szum4-ma _ama-mesz_ ina] _a# gazi#{sar} sila11_-asz | If the mothers in a bowl of gazelle juice |
| 14 | [... ina _i3-nun] tag-tag_-su# _lal#_-id-ma _ti_-ut, | ... you bandage him with ghee, and then he will recover. |
| 15 | _[en2 a-zu]-kalam#-ma {d}nin-i3-si-in-na_ | Incantation: O Azukalama, Ninisina |
| 16 | [x x x] x _dub#-sar {d}amar-utu_ | ..., scribe of Marduk |
| 17 | [x x x] x x x _{iri}kisz?_ | ... Kish |
| 18 | [... {d}na-na]-a-a? | ... Nanaya |
| 19 | [...] u sza2 _{d}amar-utu_ | and of Marduk |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.