Unread Atlas
BAM 1, 017 (P285119)
Medical
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 1, 017 |
|---|---|
| ID | P285119 |
| Museum no. | VAT 10363 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] _igi#-mesz_-szu2 te-te-[ne-qi2] | ... you have made his eyes dim. |
| 2' | [...] x zi ta-s,a-pa ina _sza3 gar_-an x | ... you crush ... and place it inside ... |
| 3' | [... _igi]-mesz_-szu2 te-qi2 _i3-udu bil2-za-za hi-hi ki#-[min]_ | ... you daub his eyes with fat from a bilzaza-vessel, ditto. |
| 4' | [... _gesztin] ka5#-a sud2_ {gesz}x _hi-hi igi-mesz_-szu2 _ki#-[min]_ | ... you dry, crush, and sift ... grapes, (and) you daub his eyes. |
| 5' | [...] _mun#? tug2 dug_ 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 _igi-mesz_-szu2 _ki#-[min]_ | ... salt?, a linen garment, his eyes once, twice, three times ditto. |
| 6' | [...] _hi-hi tug2 dug_ 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 _igi-mesz_-szu2 _ki#-[min]_ | ... ... the garment of the vessel, once, twice, three times, his eyes ditto. |
| 7' | [...] x ina _a-mesz_-szu2 ana _sza3_ asz s,ab _szub_-da ta-s,a-pa [...] | ... ... in his water you pour it into the womb, you wipe it clean, ... |
| 8' | [...] sil2 ka _hi-hi igi-mesz_-szu2 te-te-ne2-qi2-ma e-[qi2] | ... ... his eyes have become darkened, and he will die. |
| 9' | [...] x [...] _szub kasz hi-hi igi-mesz_-szu2 _min_ [...] | ... ... you pour ... beer, his eyes ditto ... |
| 10' | [...] _na bi_ ina _u4 ge6#_ [...] su3-x x [...] | ... ... That is, on a black day ... |
| 11' | [...] _1(disz) gin2 numun_ {gesz}x x _1/2(disz) gin2 lal3-kur_-i [...] | ... 1 shekel seed of ... 1/2 shekel of sweet honey ... |
| 12' | [...] x _gada sud2 igi-mesz_-szu2 _min_ [...] | ... ... is thick: his eyes ditto .... |
| 13' | [...] x e li [...] | ... ... |
| 14' | [...] _su3_ sah-le2-e# [...] | ... ... cress ... |
| 15' | [...] x [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1' | _DISZ na_ [...] | If a man .... |
| 2' | _sila_ [...] | ... a lamb |
| 3' | _DISZ na igi-mesz_-szu2 [...] | If a man’s eyes ... |
| 4' | _szu-kad3_ ana _ti_-szu2 ina _na_ da _ti#?_ [...] | You set up a ritual assemblage for his life on a bed next to ... .... |
| 5' | _pa-mesz_-szu2 _ti_-qe2 ina _kasz# gar#_-an# {gesz#}[x ...] | You take his lips. You put it in beer. ... . |
| 6' | ina _lal3_ u _i3 szub sud2_ [...] | You put it in honey and oil, you bandage him ... |
| 7' | _DISZ na igi-min_-szu2 ki la gur x [...] | If a man’s eyes are dark: ... .... |
| 8' | ina# asz-ri szu kat3 x [...] | In the ... of the throne ... |
| 9' | [ina] _i3#-nun_ sud2#_ [...] | You knead them in ghee ... |
| 10' | [...] x nisz x [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.