Unread Atlas
BAM 1, 006 (P285110)
Medical, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 1, 006 |
|---|---|
| ID | P285110 |
| Museum no. | VAT 09781 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _DISZ na sa sag-ki zag_-szu2 _zi_-ma [x x] | If a man’s right temple is swollen and ...: |
| 2 | _er2_ u2-kal sah-le2-e pu-qut#-[tu2] | He holds a weeping libation, saḫlû-cress and puquttu-disease. |
| 3 | ina _ga szeg6_-szal tara-bak _lal_ szum-[ma] | You stir it into a paste in ghee, you bandage him with it. |
| 4 | la i-par2-ras sah-le2-e pu-[qut-tu2] | He shall not remove the crenellations, the sahlû-flour |
| 5 | pa-pa-si _munu6-mesz disz_-nisz _gaz [sim]_ | He smashed the pit of the cornel. |
| 6 | ina _a gazi{sar}_ tara-bak _lal#_ | You boil down in ghee (and) you bandage (his head). |
| 7 | _DISZ na sa sag-ki gub3_-szu2 _zi_-ma | If a man’s right temple causes him seizing pain and |
| 8 | _igi-gub3_-szu2 _er2_ u2-kal-la | (If) his left eye holds a lament |
| 9 | _{u2}har-har gazi{sar} {zi3}sze-sa-a_ | harhar-plant, gazelle, sesame |
| 10 | _zi3 {gesz}kiszi16-hab_ ina _a-gesztin-na_ | the flour of a date palm in wine |
| 11 | _szeg6-ga2_ tara-bak _lal_ | You heat up the rain, you bandage (his head). |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.