In Remedies
Ear treatments (BAM 1, 003)
Neo-Assyrian prescriptions from Assur for ailments of the ears: drops, mixtures and fumigation.
View at Cuneiform Digital Library Initiative · Open in the reader & map · Try the in-browser translator
| Designation | BAM 1, 003 |
|---|---|
| Museum no. | VAT 09029 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian |
| Genre | Medical |
| Provenience | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Findspot | 35.4557, 43.2611 |
| CDLI no. | P285108 |
| Source | Cuneiform Digital Library Initiative — CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) |
| Lines | 209 (207 with machine English) |
| Font | Assurbanipal (Neo-Assyrian), by Sylvie Vanséveren |
Machine draft. English generated by model atf-en-best-v2 (montycrypto/atf-to-english) (version d871547f92875415dbbc7f4a37fd65e35f8ac97d) on 2026-10-05, line by line from the ATF. Not a scholarly translation.
| Line | ATF | Cuneiform | English (machine draft) |
|---|---|---|---|
| obverse col 1 | |||
| 1 | _DISZ na ugu_-szu2 _kum2 dab_-al _sa [sag-ki]_-szu2 _zi-[zi_-bi?] | 𒁹 𒈾 𒌋𒊕𒊒 𒄣 𒁳𒀠 𒊓 ··𒊒 𒉈·· | If a man's head is swollen: his head will be seized. |
| 2 | _igi-min_-szu2 i#-x _igi-min_-szu2 bir-rat i-pi#-[ta5] i#-szi-ta5 mur-din-na# | 𒅆𒈫𒊒 𒄿× 𒅆𒈫𒊒 𒄵𒋥 𒄿𒉿· 𒄿·𒁕 𒄯𒁷𒈾 | his eyes... his eyes... a band of horns... a band of horns |
| 3 | qu3-qa#-na u3# _er2 szub-mesz_-a [bu?-t,u?-tam?] 1/3(disz) _sila3_ sah-le2-e | 𒄣𒋡𒈾 𒌋 𒀀𒅆 ··𒁕 ··· · 𒋻 𒆤𒇷𒂊 | the quay and the weeping of the weeping, 1/3 qû of sahlû-silver |
| 4 | ina _{na4}ur5 ara3_-en _sim sag_-ka u2-qa!-a-a ina sza2 3(disz) _sila3_ | 𒀸 · 𒊭𒂗 𒉆 𒊕𒅗 𒌋𒋡𒁕𒁕 𒀸 · · 𒋻 | on a stone (made) of a tin (made) of a head (made) of a tin (made) of 3 liters (of silver) |
| 5 | sah-le2-e _gaz# 4(disz) sila3#_ sah-le2-e t,e4-ne-ti3 tusz-ta-bal ina _a-mesz_ | 𒆤𒇷𒂊 𒄤 · · 𒆤𒇷𒂊 ·𒉈𒁲 ·𒁕𒁄 𒀸 𒁕· | You crush the pomegranates, grind 4 sila3 of the pomegranates, and pour them into water. |
| 6 | _gazi{sar} sila11 sag-du_-su _sar_-ab _lal2_-su-ma 3(disz) _u4-me nu du8_ | · 𒋻 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 𒇲𒆸𒈠 · 𒌓𒅗 𒉡 𒁲 | (As for) the saggiru-vessel, the lamb’s head (and) sagdu-vessels (and) sagdu-vessels (for) him (the saggiru-vessel) and 3 days are not finished. |
| 7 | _im-sahar-na4-kur-ra im-sahar-ge6-kur-ra_ ina _i3-udu ur-a hi-hi igi-min_-szu2 | 𒅎𒅖𒈾𒆳𒅆 𒅎𒅖𒄀𒆳𒅆 𒀸 𒉌𒇻 𒋺𒁕 𒄭𒄭 𒅆𒈫𒊒 | floods, floods, and floods with sheep and goats, haze, his eyes |
| 8 | _mar-mesz_-ma _ti_-ut,# | 𒈥·𒈠 𒁲· | is bright and he will recover. |
| 9 | _DISZ ki-min 1/3(disz) sila3_ sah-le2-e 1/3(disz) _sila3 {zi3}sze-sa-a_ tusz-ta-bal ina _a-[mesz]_ | 𒁹 𒆠𒈫 · 𒋻 𒆤𒇷𒂊 · 𒋻 ·𒊓𒁕 ·𒁕𒁄 𒀸 𒁕· | If ditto, 1/3 sila3 of cress, 1/3 sila3 of chick-peas you mix. In water |
| 10 | _gazi{sar} sila11 sag-du_-su _sar_-ab _lal_-su-ma 3(disz) _u4-me nu du8_ | · 𒋻 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 𒇲𒆸𒈠 · 𒌓𒅗 𒉡 𒁲 | (If) a man’s head strews and his head he strews, but three days are not finished |
| 11 | _{szim}szesz mun eme-sal-la_ ina _i3-udu sud2 igi-min_-szu2 _mar-mesz_-ma _ti_-ut, | · 𒁵 𒅴𒊩𒆷 𒀸 𒉌𒇻 𒋤 𒅆𒈫𒊒 𒈥·𒈠 𒁲· | You mix mru-juniper, salt, and musallu-plant with sheep oil and you recite it. |
| 12 | _DISZ ki-min 1/3(disz) sila3_ sah-le2-e t,e4-'-ne-te 1/3(disz) _sila3 szika ninindu sumun 4(disz) gin2 im-babbar_ | 𒁹 𒆠𒈫 · 𒋻 𒆤𒇷𒂊 ·𒉈𒁲 · 𒋻 · 𒇅 𒌀 · 𒍤𒀀 𒅎𒌓 | If ditto: 1/3 sila3 of sahle-aromatic, omens, 1/3 sila3 of fine flour, sumac, and 4 shekels of silver. |
| 13 | _gaz_ tusz-ta-bal ina _a-mesz gazi{sar} sila11 sag-du_-su _sar_-ab | 𒄤 ·𒁕𒁄 𒀸 𒁕· · 𒋻 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 | (If) he is killed, he will seize him. In water, he will write a libation bowl of his head. |
| 14 | _lal_-su-ma 3(disz) _u4-me nu du8 uh2-{d}id2_ ina _i3 sud2 igi-min_-szu2 _mar-me_-ma _tin_ | 𒇲𒆸𒈠 · 𒌓𒅗 𒉡 𒁲 𒄴𒅎 𒀸 𒉌 𒋤 𒅆𒈫𒊒 𒈥𒅗𒈠 𒁷 | (If) he is ill for three days and he is not satisfied: he will die with oil. His eyes will be bright and he will recover. |
| 15 | _u4_-ma _lal2-mesz_ an-na-ti _lal2_-usz 1(u) _gin2_ sah-le2-e sza2 _ka_ | 𒌓𒈠 𒇲· 𒁹𒈾𒁲 𒇲𒍑 · 𒍤𒀀 𒆤𒇷𒂊 · 𒅗 | If these reeds become empty: 10 shekels of sulphur from the mouth. |
| 16 | {na4}ur-s,i sza2 hul-qa _nu szub a-gesztin-na nu_ szul-pu-tu2 | ·· · 𒅆𒌨𒋡 𒉡 · 𒁕·𒈾 𒉡 ·𒁍𒂅 | uru-stone, which cannot be shaken, with wine not to be poured. |
| 17 | 5(disz) _gin2_ sah-le2-e ina _ninda ziz2-an-na kum2 tab_-ma _gu7 5(disz) gin2_ | · 𒍤𒀀 𒆤𒇷𒂊 𒀸 𒃻 𒁁𒁹𒈾 𒄣 𒋰𒈠 𒅥 · 𒍤𒀀 | You mix 5 shekels of emmer with emmer emmer and eat 5 shekels. |
| 18 | sah-le2-e _ki 1/2(disz) sila3 kasz gaz nag_-szu2 u2-za-ka-ma | 𒆤𒇷𒂊 𒆠 · 𒋻 · 𒄤 𒅘𒊒 𒌋𒍪𒅗𒈠 | the sahlû-flour with 1/2 sila3 of crushed beer he shall eat, and |
| 19 | i-par-ra _lal2-mesz_ sah-le2-e sza2 _igi-min_ | 𒄿𒌓𒅆 𒇲· 𒆤𒇷𒂊 · 𒅆𒈫 | The pigs of the front |
| 20 | _DISZ na ugu_-szu2 _u4-da tab_-ma _igi-min_-szu2 i-bar-ru-ra [x x] x [x x] | 𒁹 𒈾 𒌋𒊕𒊒 𒌓𒁕 𒋰𒈠 𒅆𒈫𒊒 𒄿𒁇𒊒𒅆 · · × · · | If a man's face is swollen on the day and his eyes become dark.... |
| 21 | _duh szeg6-ga2 {szim}li {szim}gam-ma {szim}buluh_ sah-le2-e | 𒂃 ·𒂵 · ·𒈠 · 𒆤𒇷𒂊 | a bran, juniper, juniper, cumin, juniper, salû-plant |
| 22 | _duh-sze-gesz-i3_ {u2}si-hu ina _ga sila11_-asz _min_ | 𒂃𒅊·𒉌 ·𒊑 𒀸 𒂵 𒋻𒀸 𒈫 | (If) he eats sesame, in a libation bowl ditto |
| 23 | _[DISZ ki-min] 1(disz) sila3_ {u2}[x ...] _{gesz#}erin 1(disz) sila3 {szim}li_ | · 𒆠· · 𒋻 · · · 𒋻 · | If ditto 1 sila3...-plant... cedar, 1 sila3 juniper |
| 24 | _1(disz) sila3 {szim}man-du 1(disz) sila3_ [{gesz}]si#-hu {u2}ba-ri-rat 2(disz) _sila3 duh-sze-gesz-i3_ | · 𒋻 ·𒁲 · 𒋻 ·𒊑 ·𒊑𒋥 · 𒋻 𒂃𒅊·𒉌 | 1 sila3 of mandu-plant, 1 sila3 of siu-plant, 2 sila3 of sesame oil |
| 25 | _gu2-gal zi3 munu5_ x [x t,e4]-ne2-ti _sag_-ka u2-kal ina sza2 2(disz) _sila3 ti min_ | 𒄘𒃲 𒉈 𒉽𒊺𒉽 × · ·𒉈𒁲 𒊕𒅗 𒌋𒆗 𒀸 · · 𒋻 𒁲 𒈫 | ... fine flour... your head he strews. In 2 sila3 ditto |
| 26 | _DISZ na_ ra-'-sza2-nu _dab_-su _sag_-su pa-nu-szu2 _su6-mesz_-szu2 | 𒁹 𒈾 𒅆·𒉡 𒁳𒆸 𒊕𒆸 𒁁𒉡𒊒 𒆸·𒊒 | If a man is seized by a man: his head, his face, his redness. |
| 27 | [gu-ub]-bu-ha ana _ti_-szu2 _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur_ szu-hat | ··𒁍𒄩 𒁹 𒁲𒊒 ·𒄥 · ·𒆳 𒊒𒉺 | You libate (it) for his life. You libate a censer, juniper, and the lands. |
| 28 | _ub-[pad] nig2-ki gu7_-szu2 _{u2}ab2-duh_ sah-le2-e _bil_-te _gazi{sar}_ | 𒌒· 𒊩𒌨𒆠 𒅥𒊒 ·𒂃 𒆤𒇷𒂊 𒉈𒁲 · | he smote the earth. He eats his food. A salû-plant, juniper, carnelian, |
| 29 | qa-lu-ti-ma _{zi3}sze-sa-a_ [ni]-kip#-tam 9(disz) _u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_ | 𒋡𒇲𒁲𒈠 ·𒊓𒁕 ·𒄒𒌓 · 𒌋𒄭𒁕 · 𒁹· 𒋤 | the qalutu and sesame flour the niktu-offering of 9 uu-sheep brother of Iddin-Anu |
| 30 | ina _a gazi{sar} sila11 sag-du sar# i3-nun sumun esz-mesz lal2_-su-ma _ti_ | 𒀸 𒁕 · 𒋻 𒊕𒁲 𒉡 𒉌𒉣 𒌀 ·· 𒇲𒆸𒈠 𒁲 | In a mashtakal-vessel, a mashtakal-vessel, a mashtakal-vessel, a mashtakal-vessel, (and) a mashtakal-vessel, you mix (the mixture) with reeds, and you recite this incantation. |
| 31 | _DISZ na sag-du_-su ra-'-sza2-nu _dab#_-it ina _zi_-ka har-pisz | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒅆·𒉡 ·𒀉 𒀸 𒉈𒅗 𒄯· | If a man's head is swollen: he will die in your life. |
| 32 | ba-lu pa-tan ina _a_ na-al-pat#-te# sza2 _{lu2}bahar2 szu-min_-ka | 𒉿𒇲 𒁁𒆗 𒀸 𒁕 𒈾𒀠𒉻𒁲 · · 𒊒𒈫𒅗 | You put a libation bowl in the hand of the brewer's hand. |
| 33 | ta-s,ap-pu _sahar kun4_ sza2 {na4}pi-le#-e sza2 _e2 sumun_ 7(disz)-szu2 u 7(disz)-szu2 | 𒁕·𒁍 𒅖 𒄿𒇻 · ·𒇷𒂊 · 𒂍 𒌀 ·𒊒 𒌋 ·𒊒 | the dust of the tail of a pilû-stone of a old house, seven and seven |
| 34 | _a-me_ szu2-nu-tu2 _szesz2 sahar-hi-a_ szu2#-[nu]-tu2# ana _ugu mar lal2_-su-ma _tin_-ut, | 𒁕𒅗 𒊒𒉡𒂅 · 𒅖𒄭𒁕 𒊒·𒂅 𒁹 𒌋𒊕 𒈥 𒇲𒆸𒈠 𒁷· | That water, the brother of the earth, that water, to the west is poured and he will recover. |
| 35 | _DISZ na sag-du_-su a-szu-u2 mut#-[tap]-ri#-szu2# _dab {szim}gur2-gur2_ | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒁕𒊒𒌋 𒄷𒄭·𒊑𒊒 𒁳 ·𒄥 | If a man’s head is seized by a muttru-demon: sulphur |
| 36 | _gazi{sar} mun disz_-nisz _sud2_ ina _a sag-du_-su _szesz2-me_-ma _tin_-ut, | · 𒁵 𒁹· 𒋤 𒀸 𒁕 𒊕𒁲𒆸 ·𒅗𒈠 𒁷· | You libate salt, mashtakal-plant, (and) salt from the head of his brother, and he will recover. |
| 37 | _DISZ na_ a-szu-u2 _dab_-su _{szim}hab illu {szim}buluh_ {u2}kur-ka-nu | 𒁹 𒈾 𒁕𒊒𒌋 𒁳𒆸 · 𒀀𒆗 · ·𒅗𒉡 | If a man’s hands are seized: aromatics, flood, libation, kurkanu-plant |
| 38 | ana _igi udubx(NE) szub_-di _mu2_-szi qut-ru ana _ka_-szu2 u na-hi-ri-szu2 _ku4_-ub | 𒁹 𒅆 · ·𒁕 𒄭· 𒋻𒊒 𒁹 𒅗𒊒 𒌋 𒈾𒄭𒊑𒊒 𒆪𒌒 | He enters into the presence of a ram. He enters the ritual assemblage, the ritual assemblage, to his mouth and his lips. |
| 39 | _egir_-szu2 _i3_ hal-s,a ina _{gi}sag-kud_ ana na-hi-ri-szu2 _mu2_-ma _tin_-ut, | 𒂕𒊒 𒉌 𒄬· 𒀸 ·𒋻 𒁹 𒈾𒄭𒊑𒊒 𒄭𒈠 𒁷· | After it he has poured oil, in a reed mat for his nairu-flour he will recover. |
| 40 | _DISZ na_ a-szu-u2 _dab_-su _dida-sig5-ga_ sah-le2-e qa-lu-tu2 | 𒁹 𒈾 𒁕𒊒𒌋 𒁳𒆸 𒌑𒊓𒅆𒂟𒂵 𒆤𒇷𒂊 𒋡𒇲𒂅 | If a man's head is seized: he will become a frightened person. |
| 41 | ina _izi_ tu-sza2-ha-an _sag-du_-su _sar_-ab _lal_-id sah-le2-e | 𒀸 𒉈 𒂅·𒄩𒁹 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 𒇲𒀉 𒆤𒇷𒂊 | You set it up in fire. You strew his head. You recite the incantation. |
| 42 | pa-ha-ti ina _kasz nag_-szu2 ina ga-ap-pi# tu-szap-ra-szum-ma | 𒁁𒄩𒁲 𒀸 · 𒅘𒊒 𒀸 𒂵𒀊𒉿 𒂅𒉺𒅁𒅆·𒈠 | You libate a libation bowl with beer and libate it with a libation bowl and |
| 43 | _illu {szim}buluh_ ana na-hi-ri-szu2 _gar_-ma _ti_-ut, | 𒀀𒆗 · 𒁹 𒈾𒄭𒊑𒊒 𒃻𒈠 𒁲· | The river level of a date palm stands in its nairu-vessel and he will recover. |
| 44 | _DISZ na sag-du_-su _gir-gig dab_-it _{u2}ku6 u2-sikil# ukusz2-hab_ | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒄫𒍼 𒁳𒀉 · 𒌋𒂖 𒂇𒍑𒆸 | If a man's head is swollen: he will die. Fish, suckling, and suckling. |
| 45 | _{u2}hab {u2}kur-ra sig7_-su-nu ina _esir usz2_-er {gesz}[x x] _luh#_-se | · ·𒅆 𒅗𒆸𒉡 𒀸 𒀀𒇒 𒍑𒅕 · · ·𒋛 | abu-plant and kurra-plant are yellow-green in the bitumen;...-trees |
| 46 | _na4 ukusz2-hab sud2_ ina _i3 {gesz}erin hi-hi szesz2_-su ana _ugu#? mar-mesz_ | 𒈾 𒂇𒍑𒆸 𒋤 𒀸 𒉌 · 𒄭𒄭 ·𒆸 𒁹 𒌋𒊕 𒈥· | (If) he is surrounded by a mole: with cedar oil (and) hihu-juniper his brother will be over the Amorite. |
| 47 | _lal2_-su-ma _tin_-ut, | 𒇲𒆸𒈠 𒁷· | he will recover and he will recover. |
| 48 | _DISZ na gir-gig gig i3-nun szesz2 u2 babbar sud2_ ana muh-hi _[mar_-ma] _tin#_ | 𒁹 𒈾 𒄫𒍼 𒍼 𒉌𒉣 · 𒌋 𒌓 𒋤 𒁹 𒌋𒅗𒄭 ·· · | If a man is ill with a sickness: butter, milk, brother's white grass, and wine. |
| 49 | _DISZ na sag-du_-su ku-ra-ra u ri-szik2-ta _gig mun naga si_ | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒆪𒅆𒅆 𒌋 𒊑·𒁕 𒍼 𒁵 𒉀 𒁍 | If a man's head is swollen and swollen: illness, salt, alkali-plant, horns. |
| 50 | _{u2}ku6 {u2}kur-ra_ sah-le2-e _kasz3 ansze a-gesztin-na kal-ga_ | · ·𒅆 𒆤𒇷𒂊 · · 𒁕·𒈾 𒆗𒂵 | a fish, a kurrû-plant, beer, donkeys, mighty wine |
| 51 | [u?] _gesztin-bil-la2_ tara-bak _lal_-id-ma {u2}kul-ti _kum2-ma igi_ ri-szik-tu2 | · ·𒉈𒆷 𒋻𒄷 𒇲𒀉𒈠 ·𒁲 𒄣𒈠 𒅆 𒊑·𒂅 | 'and(?) wine you libate, and the kultu-plant you mix, and before the riiktu-plant |
| 52 | ta#-kar ina _i3-gesz_ ta-sza2-hat _u2 babbar sud2_ ina _ugu mar_ | 𒁕𒋼𒀀 𒀸 𒉌· 𒁕·𒉺 𒌋 𒌓 𒋤 𒀸 𒌋𒊕 𒈥 | You pour out a libation bowl of oil. You pour white grass on the west side. |
| 53 | _[lal2]-mesz_ an-na-ta _lal2-mesz_-su-ma _ti_-ut, | ·· 𒁹𒈾𒁕 𒇲·𒆸𒈠 𒁲· | these demons he will die and he will recover. |
| 54 | _[DISZ na] sag#-du_-su gu-ub-bu-uh _gazi{sar}_ {u2}zi-bu-u2 | · · 𒊕𒁲𒆸 𒄖𒌒𒁍𒄴 · ·𒁍𒌋 | If a man’s head is swollen: he will devour an orchard of Zibû. |
| 55 | [...] x _disz_-nisz _sud2_ ina _i3-gesz_ u _lal3 hi-hi_ ina _izi_ tu-sza2-ha-an | × 𒁹· 𒋤 𒀸 𒉌· 𒌋 𒇲 𒄭𒄭 𒀸 𒉈 𒂅·𒄩𒁹 | You put............ with oil and honey, and you set it on fire. |
| 56 | [lu ina] kusz# lu ina _{tug2}gada sur sag-du_-su _sar_-ab _lal2_-su-ma | · · · 𒇲 𒀸 · 𒋩 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 𒇲𒆸𒈠 | He shall write his head in a leather bag or in a linen garment and |
| 57 | _[u4_ x-_kam nu] du8# en ti lal2_-su-ma _ti_-ut, | · ×𒄰 · 𒁲 𒂗 𒁲 𒇲𒆸𒈠 𒁲· | On the xth day: he will not become poor; he will recover. |
| obverse col 2 | |||
| 1 | [...] x [...] x x [...] x | × × × × | |
| 2 | [x x x] _i3-gesz szesz2 a-[gar]-gar masz-da3 lal3_ ana _ugu mar_-[ma] _ti#_-ut, | · × · 𒉌· · 𒁕·𒃻 ·𒁕 𒇲 𒁹 𒌋𒊕 𒈥· ·· | ... oil, brother-in-law, agargar-vessel, gazelle-flour, on a marduk-vessel: he will recover. |
| 3 | _DISZ na sag-du_-su ek-ke-ta5 u ri-szu-ta5 _diri pesz10-{d}[id2]_ | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒅅𒆠𒁕 𒌋 𒊑𒊒𒁕 𒋛𒀀 𒆠𒀀· | If a man's head is swollen, he is swollen and swollen: surplus of the river. |
| 4 | _sud2_ ina _i3 {gesz}erin hi-hi szesz2_-su-ma _tin_-ut, | 𒋤 𒀸 𒉌 · 𒄭𒄭 ·𒆸𒈠 𒁷· | (If) he is swollen with cedar oil: his brother will recover. |
| 5 | _DISZ na_ ek-ke-ta5 _gig naga si sud2_ ina _i3-gesz kum2_-am _ugu gig_ | 𒁹 𒈾 𒅅𒆠𒁕 𒍼 𒉀 𒁍 𒋤 𒀸 𒉌· 𒄣𒄠 𒌋𒊕 𒍼 | If a man is ill with a swollen horn: he will die from illness. |
| 6 | ta-kar _{u2}ab2-duh_ {na4}ga-bu-u _{u2}gamun-ge6 sud2_ ina _lal3 lal2_-su-ma _tin_ | 𒁕𒋼𒀀 ·𒂃 ·𒁍𒌋 ·𒄀 𒋤 𒀸 𒇲 𒇲𒆸𒈠 𒁷 | you pour out a libation bowl of gabû-plant (and) cumin. You pour (it) in honey and pour (it) for him. |
| 7 | _DISZ na sag-du_-su _a-mesz dab_-al _murub4 sag-du_-szu2 u _sag-ki-min_-szu2 _tag-mesz_-szu2 | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒁕· 𒁳𒀠 𒊩 𒊕𒁲𒊒 𒌋 𒊕𒆠𒈫𒊒 𒋳·𒊒 | If a man's head is covered with water: the middle of his head and his temples will be destroyed. |
| 8 | _ugu_ da-da-ni-szu2 ti-ik-ki-szu2 _kum2 gar_-ma _tin_ | 𒌋𒊕 𒁕𒁕𒉌𒊒 𒁲𒅅𒆠𒊒 𒄣 𒃻𒈠 𒁷 | is placed upon his father's body and he will recover. |
| 9 | _DISZ na sag-du_-su _gig-mesz ku7-ku7 diri-mesz_ sah-le2-e _sud2_ | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒍼· 𒆪𒆪 𒋛𒀀· 𒆤𒇷𒂊 𒋤 | If a man's head is sick: illness will overwhelm him, famine will diminish. |
| 10 | _1(u) gin2 {szim}buluh 5(disz) <gin2> {szim}hab 1(u) gin2 naga si {szim}gur2-gur2_ | · 𒍤𒀀 · · · · · 𒍤𒀀 𒉀 𒁍 ·𒄥 | 10 shekels of buluh-aromatic substance, 5 shekels of abû-aromatic substance, 10 shekels of alkali, horn of gurgur-aromatic substance |
| 11 | _{szim}li_ ana _sza3 szub_ ina _a-gesztin-na hi-hi 5(disz) <gin2> kug-gan lal2_-su-ma _[ti_-ut,] | · 𒁹 · · 𒀸 𒁕·𒈾 𒄭𒄭 · · 𒆬𒃶 𒇲𒆸𒈠 ·· | You pour a censer into the inside of a censer (made) of juniper, 5 shekels of silver and you recite it. |
| 12 | _DISZ na sag-du_-su _gig-mesz ku7#-[ku7] diri-mesz sag_-su _sar#_-[ab] | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒍼· 𒆪· 𒋛𒀀· 𒊕𒆸 ·· | If a man's head is sick: he will devour food; he will write his head. |
| 13 | _i3 {gesz}erin# [esz-mesz? {gesz}]erin# sud2_ ana _ugu mar-mesz_-ma _ti#_-[ut,] | 𒉌 · ·· · 𒋤 𒁹 𒌋𒊕 𒈥·𒈠 ·· | oil, cedar, juniper, juniper, and he will recover. |
| 14 | [...] x {u2}ak-tam {u2}szi-ma-ha ina _a kum2_ [...] | × ·𒌓 ·𒈠𒄩 𒀸 𒁕 𒄣 | ... aktam-plant, imaha-plant in water |
| 15 | x [x x] x [x x] _sud2# numun_ {gesz}bi-ni _numun_ {u2}kam-ka-du _numun_ {u2}x | × · · × · · 𒋤 𒆰 ·𒉌 𒆰 ·𒅗𒁲 𒆰 · | ... seed, bnu-juniper, seed, kamkadu-plant, seed |
| 16 | _{u2}nig2-gidri sipa szika nunuz ga-nu11{muszen} gaz sim#_ | ·𒉺 𒉺𒇻 · 𒉭 𒂵· 𒄤 · | The niggidru-plant, the shepherd, the ika-plant, the duck, and the pigeon were slaughtered. |
| 17 | ina _i3-gesz hi-hi sag-du_-su _szesz2_-ma _sig2 gub_-az# | 𒀸 𒉌· 𒄭𒄭 𒊕𒁲𒆸 ·𒈠 𒅗 𒁺𒊍 | with sesame oil he will raise his head. He will stand in the brickwork. |
| 18 | _en2 munszub# kal-ga munszub kal-ga_ | 𒋙𒀭 · 𒆗𒂵 · 𒆗𒂵 | Incantation: O mighty malt. |
| 19 | _munszub mu2-da munszub mu2-da tu6-en2_ | · 𒄭𒁕 · 𒄭𒁕 𒂅𒋙𒀭 | (If) a sow gives birth, a sow gives birth, a sow gives birth |
| 20 | _du3-du3-bi {na4}gug {na4}za-gin3 {na4}duh#-szi-a {na4}nir_ | 𒁲𒁲𒁉 · ·𒍤𒀀 ··𒁕 · | Its ritual: carnelian, lapis lazuli, tin, nir |
| 21 | _{na4}babbar-min5 na4 igi ku6 {na4}musz-gir2 {na4}asz-gi3-gi3 {na4}ugu-asz-gi3-gi3_ | ·𒀸𒀸 𒈾 𒅆 𒆪 ·𒄫 ·𒄀𒄀 ·𒀸𒄀𒄀 | papparminu-stone, eye-stone, fish-eye stone, mugir-stone, agigi-stone, agigi-stone |
| 22 | {na4}kur-nu _dab {na4}szuba {na4}szuba a2-zi-da {na4}szuba_ a2-gub3-bu | ·𒉡 𒁳 · · 𒁕𒉈𒁕 · 𒁕𒁺𒁍 | kurnu-stone, shubû-stone, azida-stone, shubû-stone, |
| 23 | ina _sig2-he2-med e3_ ina _sig2_-szu2 _keszda sig2 min_ | 𒀸 𒅗𒄭𒁁 𒌓𒁺 𒀸 𒅗𒊒 · 𒅗 𒈫 | You put it in a yellow-green wool, and you tie it in a yellow-green wool. |
| 24 | _DISZ ki-min_ mu-sza-t,i-szu2 _ti_-qe2 ku-nisz-ta5 ta-s,ap-par ur-t,e-e | 𒁹 𒆠𒈫 𒄭··𒊒 𒁲𒆥 𒆪·𒁕 𒁕·𒌓 𒋺·𒂊 | If ditto his wife he is ill, you take a kunishtu-offering and keep writing. |
| 25 | _{gesz}geszimmar_ sza2 _igi tumu si-sa2_ zap-pi _ansze#-kur#-ra_ pu-ha-li _babbar_ 7(disz) u 7(disz) | · · 𒅆 𒅎 𒁍𒊓 𒂟𒉿 ·𒆳𒅆 𒁍𒄩𒇷 𒌓 · 𒌋 · | date palm with whose face is surrounded by a halo of horses (and) whose hair is white: 7 and 7 |
| 26 | _ka-keszda kesz2_ ina _sig2_-szu2 _kesz2_-as _en2_ 7(disz)#-szu2# _szid_-nu | 𒅗· · 𒀸 𒅗𒊒 ·𒊍 𒋙𒀭 ·𒊒 ·𒉡 | You tie a knot and you tie it in his wool. You recite the incantation 7 times. |
| 27 | _DISZ na u4-da tab-ba tuku sig2 sag-du_-szu2 i-szah!-hu-uh | 𒁹 𒈾 𒌓𒁕 𒋰𒉿 𒌇 𒅗 𒊕𒁲𒊒 𒄿·𒊑𒄴 | If a man's head is swollen: he will become frightened. |
| 28 | _zi sag-ki tuku-tuku sag-du_-su _sar_-ab _1(disz) gin2_ | 𒉈 𒊕𒆠 𒌇𒌇 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 · 𒍤𒀀 | the life of his head, his head, he shall write 1 shekel of silver. |
| 29 | _u5 argab{muszen}_ ina _i3-gesz sud2 sag-du_-su _sed_-ma _tin_ | 𒄷𒋛 · 𒀸 𒉌· 𒋤 𒊕𒁲𒆸 𒈻𒈠 𒁷 | The eagle's head is swollen with oil and he will recover. |
| 30 | _DISZ ki-min numun_ {u2}tar-musz8 _1/2(disz) sila3 had2-a gaz sim ki zi3-kum hi-hi_ ina _a gazi{sar} [sila11]_ | 𒁹 𒆠𒈫 𒆰 ·· · 𒋻 𒉺𒁕 𒄤 𒉆 𒆠 𒉈𒄣 𒄭𒄭 𒀸 𒁕 · · | If ditto the seed of a tarmuu-plant is 1/2 sila3 (= 1/2 sila3) crushed, simu-flour in flour, simu-flour in oil, simu-flour |
| 31 | _sag-du_-su _sar_-ab _i3-gesz szesz2 lal_-su-ma _u4 3(disz)-kam2 nu du8 tin#_ | 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 𒉌· · 𒇲𒆸𒈠 𒌓 ·𒄰 𒉡 𒁲 · | his head he shall write, oil of a brother he shall eat, and on the 3rd day he will not eat wine. |
| 32 | _DISZ na sag-du_-su qur-ru-ud sah-le2-e si-ka-ti _sag-du_-su 1(u)# 5(disz)#? [x x x _lal]_ | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒄥𒊒𒌓 𒆤𒇷𒂊 𒁍𒅗𒁲 𒊕𒁲𒆸 · · · × × · | If a man's head is surrounded by a halo, a swollen forehead is surrounded by a halo, his head 15.... |
| 33 | _u4 3(disz)-kam nu du8_-ar2 ina 4(disz) _u4-me sag-du_-su _sar_-ab ina _{u2}naga sag-du_-[su _luh_-si] | 𒌓 ·𒄰 𒉡 𒁲𒅈 𒀸 · 𒌓𒅗 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 𒀸 · 𒊕𒁲· 𒈛· | (If) on the 3rd day: he will not be repaid. In 4 days his head he will write, in the alkali-plant his head he will recover. |
| 34 | _i3-gesz szesz2 {gesz}erin {gesz}szur-min3 gaz_ ina _i3-gesz {gesz}erin hi-hi 3(disz) u4-me sag-du_-su _szesz2 ti_-ut, | 𒉌· · · ·𒈫 𒄤 𒀸 𒉌· · 𒄭𒄭 · 𒌓𒅗 𒊕𒁲𒆸 · 𒁲· | (and) sesame oil, cedar, juniper, crushed with cedar oil. 3 days of his head he shall die. |
| 35 | _DISZ ki-min {u2}hab sud2 mar!_ {u2}za-ba-lam _lal_-su | 𒁹 𒆠𒈫 · 𒋤 · ·𒉿𒇴 𒇲𒆸 | If ditto a rabû-plant, a rabû-plant, his zabalam-plant |
| 36 | _DISZ na sag-du_-su _kum2 dab_-al ana _kum2 sag-du zi_-hi | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒄣 𒁳𒀠 𒁹 𒄣 𒊕𒁲 𒉈𒄭 | If a man's head is swollen: attack against a man's head. |
| 37 | _szika ninindu sumun zi3-kum_ ina _a gazi{sar} sila11 sag-du_-su _[lal?_ x x] | · 𒇅 𒌀 𒉈𒄣 𒀸 𒁕 · 𒋻 𒊕𒁲𒆸 · × · | a libation bowl of fine flour in a mashtukku-vessel... his head... |
| 38 | sah-le2-e bu-t,u-ut-ta ina _a gazi{sar} sila11 lal_-id | 𒆤𒇷𒂊 𒁍·𒌓𒁕 𒀸 𒁕 · 𒋻 𒇲𒀉 | the salû-flour, the sauttu-flour, in a breccia, a libation bowl of honey |
| 39 | sah-le2-e _{szim}li {szim}gur2-gur2_ ina _a gazi{sar} sila11 lal_ | 𒆤𒇷𒂊 · ·𒄥 𒀸 𒁕 · 𒋻 𒇲 | You pour a libation of juniper, juniper, in a libation bowl, sila-flour |
| 40 | {u2}qud-ra-tu2 _min min_ {u2}hal-tap-pa-na {gesz}masz-husz# _sila11 lal_ | ·𒅆𒂅 𒈫 𒈫 ·𒋰𒁁𒈾 ·· 𒋻 𒇲 | Qudratu-plant, ditto, altapana-plant, mashhu-plant, libation-vessel |
| 41 | _{u2}gesztin ka5-a_ ina _a gazi{sar} sila11 lal {u2}ma2-eresz-ma2-la2-e min_ | · 𒅗𒁕 𒀸 𒁕 · 𒋻 𒇲 ··𒈠𒆷𒂊 𒈫 | You libate grapes in water, sila-flour, ere-malê-plant, ditto. |
| 42 | _{u2}la-ha-ga_ ina _a gazi{sar} sila11 lal_ | ·𒄩𒂵 𒀸 𒁕 · 𒋻 𒇲 | laaga-plant in a libation bowl of sweet sila-flour |
| 43 | _DISZ na sag-du_-su _dugud_ ana _ti_-szu2 _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}kur-kur_ | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒂂 𒁹 𒁲𒊒 ·𒄥 · ·𒆳 | If a man’s head is darkened: for his life he will eat uru-juniper, juniper, kurkurru-plant |
| 44 | _{szim}szesz {u2}kur-ra disz_-nisz _sud2 ki illu {szim}buluh_ u _i3-udu_ | · ·𒅆 𒁹· 𒋤 𒆠 𒀀𒆗 · 𒌋 𒉌𒇻 | Ishme the kurru-aromatic, with the river level, potash, and sheep-flour |
| 45 | _gu4 hi-hi_ ina _kusz-edin sur 5(disz) u4-me lal_-su _sag-du_-su | 𒄖 𒄭𒄭 𒀸 ·𒂔 𒋩 · 𒌓𒅗 𒇲𒆸 𒊕𒁲𒆸 | Ayyaru-iddina in a leather bag. Five days of his life, his head |
| 46 | _sar_-ab rib-ki ina _a gazi{sar} kum2 sila11 lal_-id | 𒉡𒀊 𒆗𒆠 𒀸 𒁕 · 𒄣 𒋻 𒇲𒀉 | You sprinkle a libation bowl of sweet water in a libation bowl of sweet water. |
| 47 | _DISZ na sag-du_-su i-szag-gum2 _{u2}har-hum-ba-szir_ {u2}ak-tam | 𒁹 𒈾 𒊕𒁲𒆸 𒄿·𒄣 ·𒈝𒉿· ·𒌓 | If a man's head is feverish: arhumbair, aktam-plant |
| 48 | _ka_ tam-ti3 _{szim}gur2-gur2 {szim}li {gesz}erin {gesz}szur-min3_ | 𒅗 𒌓𒁲 ·𒄥 · · ·𒈫 | at the mouth of the sea, aromatics, cedar, cypress, |
| 49 | _{u2}kur-kur_ {u2}kur-ka-nu {u2}s,a-s,u-un-tu2 {u2}si-i?-hu? | ·𒆳 ·𒅗𒉡 ··𒌦𒂅 ·𒄿𒊑 | kurkur-plant, kurkanu-plant, auntu-plant, siu-plant |
| 50 | {u2}ar-gan-nu {u2}ba-ri-rat _{u2}dili [sud2]_ | ·𒃶𒉡 ·𒊑𒋥 · · | Argannu-plant, papparmtu-plant, dili-plant |
| 51 | ina _i3-gesz duh-lal3 hi-hi_ ina _kusz sur_-re _lal_-ma _[ti_-ut,] | 𒀸 𒉌· 𒂃𒇲 𒄭𒄭 𒀸 · 𒋩𒊑 𒇲𒈠 ·· | You wipe clean the mixture with oil. You recite the incantation in a leather bag. |
| 52 | _DISZ na_ ina _dab_-it _gidim# sag-ki-min_-szu2 u2#?-za#?-qat#?-x [x x x] | 𒁹 𒈾 𒀸 𒁳𒀉 𒄇 𒊕𒆠𒈫𒊒 𒌋𒍪𒋗× · × · | If a man is seized by a ghost: his head.... |
| reverse col 1 | |||
| 1 | _pesz10-{d}id2 {szim}{d}masz_ gul-gul-lat _nam-lu2#-[u18-lu]_ | 𒆠𒀀𒅎 · 𒄢𒄢𒆳 𒉆𒇽·· | (A statue of) Ninurta (and) ima-nrr, the destruction of humanity |
| 2 | _illu li-tar i3-udu ellag2 gu4 ge6_ sza2 2(gesz2) 3(u) {u2}[si-hu] | 𒀀𒆗 𒇷𒋻 𒉌𒇻 𒆸 𒄖 𒄀 · · · ·· | the river will receive; sheep, ballukku-demon; black oxen, of 140 siu-plant |
| 3 | {u2}ar2-gan-na {u2}ba-ri-rat _a-gar-gar masz-da3 [uzu]_ | ·𒃶𒈾 ·𒊑𒋥 𒁕𒃻𒃻 ·𒁕 · | arganna-plant, birrat-plant, agargar-plant, meat |
| 4 | _nam-lu2-u18-lu uzu masz-da3 mun! ku-pad si dara3#-[masz]_ | 𒉆𒇽𒌋𒇲 𒍜 ·𒁕 𒁵 𒆪𒉻 𒁍 𒆪𒄒· | Namlu-ulu, meat of the gazelle, salt, kupad-vessel, ebony, |
| 5 | 1(u) 4(disz) szam-me _szesz disz_-nisz _gaz_ qu5-gur sza2 _en2_ dup-pir lem-nu | · · ·𒅗 · 𒁹· 𒄤 𒄣𒄥 · 𒋙𒀭 𒁾𒌓 𒅆𒉡 | 14 amme-plants: the brother of Nish will be killed. The incantation of an evil extispicy. |
| 6 | _en2_ mu-szal-lim _e2-kur-ra_ ana _ugu szid_-ma _sar_-szu2 | 𒋙𒀭 𒄭·𒅆 𒂍𒆳𒅆 𒁹 𒌋𒊕 ·𒈠 𒉡𒊒 | Incantation: O god, who provides for the Ekur, upon the foundations and its inscription. |
| 7 | _DISZ na sag-ki-dab-ba_ ina _nu_ a-dan-ni-szu2 _usz_-szu2 u mim-ma | 𒁹 𒈾 𒊕𒆠𒁳𒉿 𒀸 𒉡 𒁕𒆗𒉌𒊒 𒍑𒊒 𒌋 𒊩𒈠 | If a man's head is swollen in a man's house: he will die and anything. |
| 8 | ina kal _uzu-mesz_-szu2 _tag-tag_-su _szu-gidim7-ma_ sza2-ne2-e | 𒀸 𒆗 𒍜·𒊒 𒋳𒋳𒆸 𒊒𒄇𒈠 ·𒉈𒂊 | In all of his flesh, his sin is a shugidima. |
| 9 | _{d}isz-tar_ ana _tin_-szu2 {u2}si-hi {u2}ar2-gan-na {u2}ba-ri-rat | 𒁹𒋻 𒁹 𒁷𒊒 ·𒄭 ·𒃶𒈾 ·𒊑𒋥 | Itar for his life, siu-plant, argannu-plant, breccia |
| 10 | _1(disz) gin2 uh2-{d}id2! {u2}in6-usz2 gi szul-hi_ | · 𒍤𒀀 𒄴𒅎 ·𒍑 𒄀 ·𒄭 | 1 shekel of u-did-plant, fresh reed |
| 11 | ina _zi3-kum_ u _kasz-sag_ tara-bak _lal_-id | 𒀸 𒉈𒄣 𒌋 ·𒊕 𒋻𒄷 𒇲𒀉 | You libate first-rate flour and first-rate beer. |
| 12 | _DISZ ki-min_ szur-szum-mi _kasz_ szur-szum-mi _a-gesztin-na kal-ga_ | 𒁹 𒆠𒈫 ··𒈪 · ··𒈪 𒁕·𒈾 𒆗𒂵 | If ditto a sow gives birth to sows: sows, beer, sows, strong wine. |
| 13 | szur-szum-mi _zu2-lum-ma dilmun{ki} 1(disz) gin2# i3-udu_ | ··𒈪 𒀸𒈝𒈠 · · 𒍤𒀀 𒉌𒇻 | urummi dates of Dilmun: 1 shekel of sheep |
| 14 | _{szim}gig_ ina _i3-nun sud2 mar_ | · 𒀸 𒉌𒉣 𒋤 𒈥 | The illness in the butter oil is swollen. |
| 15 | _DISZ na sa sag-ki_-szu2 _dab_-su-ma _igi-min_-szu2 _mud2_ u2-kal-la | 𒁹 𒈾 𒊓 𒊕𒆠𒊒 𒁳𒆸𒈠 𒅆𒈫𒊒 𒄷𒄭 𒌋𒆗𒆷 | If a man's head seizes him and his eyes are covered with blood: |
| 16 | _{szim}gur2-gur2 {szim}li {zi3}sze-sa-a duh-sze-gesz-i3_ | ·𒄥 · ·𒊓𒁕 𒂃𒅊·𒉌 | juniper, juniper, (and) sesame oil |
| 17 | _had2-ra2 gaz sim_ ina _kasz_ tara-bak _lal_ | 𒉺𒅆 𒄤 𒉆 𒀸 · 𒋻𒄷 𒇲 | You pour a libation bowl of beer, pour a libation bowl of honey. |
| 18 | _DISZ na sag-ki_-szu2 _gig {szim}li {szim}gur2-gur2 a-gar-gar masz-da3_ | 𒁹 𒈾 𒊕𒆠𒊒 𒍼 · ·𒄥 𒁕𒃻𒃻 ·𒁕 | If a man's temple is sick: aromatics, tamarisk, agargar-juniper, gazelle. |
| 19 | _zi3 gig disz_-nisz ina _kasz_ tara-bak _lal_-ma _ti_-ut, | 𒉈 𒍼 𒁹· 𒀸 · 𒋻𒄷 𒇲𒈠 𒁲· | You pour a libation of flour from a libation bowl and you libate it. |
| 20 | _DISZ na sa sag-ki_ 1(u) 5(disz)-szu2 _zi!(NAM)_-ma _igi_ 1(u) 5(disz)-szu2 _er2_ u2-kal | 𒁹 𒈾 𒊓 𒊕𒆠 · ·𒊒 ·𒈠 𒅆 · ·𒊒 𒀀𒅆 𒌋𒆗 | If a man's head is swollen: he will die and he will see his 15th; he will die. |
| 21 | sah-le2-e _bil_-ti3 _{u2}har-har gazi{sar} {u2}eme ur-gi7_ | 𒆤𒇷𒂊 𒉈𒁲 ·𒄯 · · 𒋺𒄀 | salû-plant, arar-plant, emru-plant |
| 22 | ina _a gazi{sar}_ tara-bak _{zi3}sze-sa-a_ ana _igi_ ta-szap-ah! | 𒀸 𒁕 · 𒋻𒄷 ·𒊓𒁕 𒁹 𒅆 𒁕𒉺𒅁𒄴 | You pour (the mixture) into a libation bowl of juniper. You pour (the mixture) into a libation bowl. |
| 23 | _sag-du_-su _sar_-ab _lal_-ma _ti_-ut, | 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 𒇲𒈠 𒁲· | He shall write his head, write his own name, and he will recover. |
| 24 | _DISZ na sa sag-ki_ 2(gesz2) 3(u)-szu2 _zi!(NAM)_-ma _igi_ 2(gesz2) 3(u)-szu2 _er2_ u2-kal _nig2-lal min_ | 𒁹 𒈾 𒊓 𒊕𒆠 · ·𒊒 ·𒈠 𒅆 · ·𒊒 𒀀𒅆 𒌋𒆗 𒊩𒌨𒇲 𒈫 | If a man's head is swollen: he will recover. He will recover. He will recover. He will recover. ditto. |
| 25 | _DISZ na sa sag-ki_ 1(u) 5(disz)-szu2 u 2(gesz2) 3(u)-szu2 _zi!(NAM)_-ma _igi-min_-szu2 ki#!-lal-an | 𒁹 𒈾 𒊓 𒊕𒆠 · ·𒊒 𒌋 · ·𒊒 ·𒈠 𒅆𒈫𒊒 𒆠𒇲𒁹 | If a man's head is 15 and he is ill for 150 days and his eyes are covered with fetters: |
| 26 | _er2_ u2-kal-la sah-le2-e _bil_-ti3 szum4-ma ina _kasz_ | 𒀀𒅆 𒌋𒆗𒆷 𒆤𒇷𒂊 𒉈𒁲 ·𒈠 𒀸 · | he weeps, strews the blood of a sick person, if with beer |
| 27 | szum4-ma ina _ga uz3_ tara-bak _sag-du_-su _sar lal_-ma _[ti]_ | ·𒈠 𒀸 𒂵 𒊻 𒋻𒄷 𒊕𒁲𒆸 𒉡 𒇲𒈠 · | If you are to strew meat on top of a pig, your head will be smashed, and he will recover. |
| 28 | _DISZ na sag-ki_ 1(u) 5(disz)-szu2 _dab_-su-ma _igi_ 1(u) 5(disz)-szu2 _mud2_ u2-kal | 𒁹 𒈾 𒊕𒆠 · ·𒊒 𒁳𒆸𒈠 𒅆 · ·𒊒 𒄷𒄭 𒌋𒆗 | If a man's forehead is seized by 15 fingers and faces 15 fingers: he will die. |
| 29 | sah-le2-e _{u2}har-har im-babbar {u2}gir2-hab {zi3}sze-sa-a ba-ba-za munu5#_ | 𒆤𒇷𒂊 ·𒄯 𒅎𒌓 ·𒆸 ·𒊓𒁕 𒉿𒉿𒍪 · | arar plant, arar plant, girhab plant, esa plant,... malt |
| 30 | _disz_-nisz _hi-hi_ ina _a-gesztin-na_ tara-bak _ki-min_ | 𒁹· 𒄭𒄭 𒀸 𒁕·𒈾 𒋻𒄷 𒆠𒈫 | Ditto: You pour a libation of yoghurt in wine. |
| 31 | _DISZ na sag-ki_ 2(gesz2) 3(u)-szu2 _dab_-su-ma _igi_ 2(gesz2) 3(u)-szu2 _mud2_ u2-kal | 𒁹 𒈾 𒊕𒆠 · ·𒊒 𒁳𒆸𒈠 𒅆 · ·𒊒 𒄷𒄭 𒌋𒆗 | If a man's forehead is swollen: he will experience famine, and he will experience famine. |
| 32 | {u2}ki-kal-hi-ri2 _{u2}su-an-dar-ra {szim}mug disz_-nisz _gaz_ | ·𒆗𒄭𒊑 ·𒁹𒁯𒅆 · 𒁹· 𒄤 | kikaliru-plant, suandara-plant, juniper, was killed. |
| 33 | _sim_ ina _ga_ u _a-gesztin-na_ tara-bak _ki-min_ | 𒉆 𒀸 𒂵 𒌋 𒁕·𒈾 𒋻𒄷 𒆠𒈫 | (If) the Moon is surrounded by a halo of wine, variant: |
| 34 | _DISZ na sag-ki-me_-szu2 _dab-me_-szu2-ma _igi-min_-szu2 _mud2_ u2-kal | 𒁹 𒈾 𒊕𒆠𒅗𒊒 𒁳𒅗𒊒𒈠 𒅆𒈫𒊒 𒄷𒄭 𒌋𒆗 | If a man's forehead afflicts him and his eyes are covered with blood: |
| 35 | _{szim}gur2-gur2 {szim}li {zi3}sze-sa-a duh-sze-gesz-i3_ | ·𒄥 · ·𒊓𒁕 𒂃𒅊·𒉌 | juniper, juniper, (and) sesame oil |
| 36 | sza2-bu-lu-tu2 _gaz sim ki zi3-kum hi-hi_ ina _kasz sila11 lal_ [...] | ·𒁍𒇲𒂅 𒄤 𒉆 𒆠 𒉈𒄣 𒄭𒄭 𒀸 · 𒋻 𒇲 | You crush shubulutu-flour, sulphur, simu-flour in beer, sila-flour... |
| 37 | _DISZ na gig_-ma _gig_-su ana _sag-du_-szu2 ip-pu-usz ana _ti_-szu2# | 𒁹 𒈾 𒍼𒈠 𒍼𒆸 𒁹 𒊕𒁲𒊒 𒅁𒁍𒍑 𒁹 𒁲𒊒 | If a man is ill with a sick man and his illness becomes severe on his head: for his life |
| 38 | _[{szim}]gur2-gur2 {szim}li numun# {u2}ab2-duh_ {u2}s,a-s,u-un-tam | ·𒄥 · 𒆰 ·𒂃 ··𒌦𒌓 | juniper, juniper, acacia, auntam-plant |
| 39 | {u2#}x x x x s,e!-e-ni 5(disz) _u2-mesz szesz disz_-nisz _sud2_ | · × × × ·𒂊𒉌 · 𒌋· · 𒁹· 𒋤 | ...-plant, 5...-plants, brother of Iddin-apli |
| 40 | ina _i3-gesz hi-hi_ ina _izi kum2_-am _sag-du_-su _sar_-ab | 𒀸 𒉌· 𒄭𒄭 𒀸 𒉈 𒄣𒄠 𒊕𒁲𒆸 𒉡𒀊 | with sesame oil in fire he will write his head he will devour. |
| 41 | _szesz2_-su-ma _tin_-ut, | ·𒆸𒈠 𒁷· | his brother will recover. |
| 42 | _DISZ na_ ina _lil2_-szu2 _kum2_ ana _sag-du_-szu2 ip-pu-usz-ma _sag-du_-su _dugud_-ma | 𒁹 𒈾 𒀸 𒇸𒊒 𒄣 𒁹 𒊕𒁲𒊒 𒅁𒁍𒍑𒈠 𒊕𒁲𒆸 𒂂𒈠 | If a man, when he is dressed in his soiled garments, his head is confused and his head is confused. |
| 43 | ina _zi_-szu2 _sag-du_-su ana _igi_-szu2 _gid2-da#_-su | 𒀸 𒉈𒊒 𒊕𒁲𒆸 𒁹 𒅆𒊒 𒆤·𒆸 | in his life his head towards his face is long. |
| 44 | ana _tin_-szu2 _{szim}li_ {u2}mar-gu-s,a {u2}ur-nu-qa# [ina {na4}]ur-s,a _sud2_ | 𒁹 𒁷𒊒 · ·𒄖· ·𒉡𒋡 · ·· 𒋤 | For his life, tamarisk, margua-plant, urnuqa-plant in urnuqa-stone he soaked. |
| 45 | ina _sza3 i3-sumun szub sag-du_-su _szesz2_-ma _kum2 sag-du_ i-tel-li# | 𒀸 · 𒉌𒌀 · 𒊕𒁲𒆸 ·𒈠 𒄣 𒊕𒁲 𒄿𒌀𒇷 | In the middle of he sank his head, he was a brother, and the head he sank. |
| 46 | _[DISZ] min {szim}gur2-gur2 {szim}li numun {u2}ab2-duh!(DAH) sud2_ ina _i3-sumun hi-hi min_ | · 𒈫 ·𒄥 · 𒆰 ·· 𒋤 𒀸 𒉌𒌀 𒄭𒄭 𒈫 | If ditto a reed-plant, juniper, seeds of aduhhu-plant, (and) reeds in oil, ditto |
| 47 | _DISZ na_ ina _lil2_-szu2 _kum2_ ana _igi-min_-szu2 ip-pu-usz-ma _igi-min_-szu2 bar-ra | 𒁹 𒈾 𒀸 𒇸𒊒 𒄣 𒁹 𒅆𒈫𒊒 𒅁𒁍𒍑𒈠 𒅆𒈫𒊒 𒁇𒅆 | If a man, when he is dressed in his soiled garments, his eyes are dark: |
| 48 | _[i3] {szim}li_ gi-na-a ana _sag-ki_-szu2 tu-qar-ar2 | · · 𒄀𒈾𒁕 𒁹 𒊕𒆠𒊒 𒂅𒃼𒅈 | you pour oil and juniper into his head. |
| 49 | _[kum2 igi]-min_-szu2 i-te-el-li | · ·𒈫𒊒 𒄿𒁲𒂖𒇷 | his eyes he smote, |
| 50 | _[DISZ na_ ina] _lil2_-szu2 _kum2_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 ip-pu-usz-ma _gesztu-min_-szu2 _dugud_ | · 𒈾 · 𒇸𒊒 𒄣 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒅁𒁍𒍑𒈠 ·𒈫𒊒 𒂂 | If a man, when he is dressed in his ordinary soiled garments, his ears are dark: |
| 51 | _[i3] kur-gi{muszen#}_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _szub_-ma nesz-mu-szu2 i-qal-lil | · 𒆳· 𒁹 · ·𒈫𒊒 ·𒈠 ·𒄭𒊒 𒄿𒃲𒇸 | (If) an eagle gives birth to its ears and its ear he strews |
| 52 | _[suhusz] {gesz#}nam-[tar] nita2#_ tu-has-sa ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _szub_-ma ina-esz | · ·· · 𒂅𒋻𒊓 𒁹 · ·𒈫𒊒 ·𒈠 𒀸· | the foundation of a man’s namtar-tree he struck, and in its ears he fell, and he (the king) |
| reverse col 2 | |||
| 1 | _[DISZ na_ ina _lil2_-szu2] _kum2#_ ana _gu2_-szu2 ip-pu-usz _lag mun_ | · 𒈾 𒀸 𒇸· · 𒁹 𒄘𒊒 𒅁𒁍𒍑 𒋃 𒁵 | If a man, when he is dressed in his ordinary soiled garments, he will recover. |
| 2 | [...] _gu2_-su _lal_-ma ina-esz | 𒄘𒆸 𒇲𒈠 𒀸· | ... he will recover and he will recover. |
| 3 | _[DISZ na_ ina _lil2_-szu2 _kum2]_ ana _sza3_-szu2 ip-pu-usz _gesztin sur-ra_ | · 𒈾 𒀸 𒇸𒊒 · 𒁹 ·𒊒 𒅁𒁍𒍑 · 𒋩𒅆 | If a man, when he is dressed in his ordinary soiled garments, he libates wine: |
| 4 | [...] x-ma _a-gar-gar masz-da3 sze10 argab!(|IB.NIG2|){muszen} sze10 tu{muszen}_ | ×𒈠 𒁕𒃻𒃻 ·𒁕 𒅊 ·· 𒅊 · | ... and the agargar-vessel, the gazelle, the barley of the pigeon, the barley of the tu bird |
| 5 | [...] _pa {gesz}ge6-par3 disz_-nisz _gaz sim_ ina _i3-udu hi-hi_ ina {kusz}ummu3!(|A.EDIN|) sur_ | 𒁁 ·𒌓 𒁹· 𒄤 𒉆 𒀸 𒉌𒇻 𒄭𒄭 𒀸 ·· 𒋩 | ... of the gipar reed, he killed ama-ni in sheep oil, in a leather bag. |
| 6 | [x x x] x _sza3_-szu2 _lal_-ma _tin_-ut, | · × · × ·𒊒 𒇲𒈠 𒁷· | ... he will recover from his heart and he will recover. |
| 7 | _[DISZ] na_ ina _lil2_-szu2 _kum2_ ana em-szi-szu2 ip-pu-usz _{gesz}gam-ma_ | · 𒈾 𒀸 𒇸𒊒 𒄣 𒁹 𒅎·𒊒 𒅁𒁍𒍑 ·𒈠 | If a man, when he is dressed in his soiled garments, he will do battle with him. |
| 8 | _{u2}eme ur-gi7 disz_-nisz _sud2_ ina _kasz szeg6_-szal _lal_-su-ma _tin_-ut, | · 𒋺𒄀 𒁹· 𒋤 𒀸 · ·· 𒇲𒆸𒈠 𒁷· | a lion's tongue is swollen: he will recover from beer and he will recover. |
| 9 | _DISZ na_ ina _lil2_-szu2 _kum2_ ana _murub4_-szu2 ip-pu-usz _al-us2-sa szeg6_-szal _lal_-su-ma _tin_-ut, | 𒁹 𒈾 𒀸 𒇸𒊒 𒄣 𒁹 𒊩𒊒 𒅁𒁍𒍑 𒀠𒍑𒊓 ·· 𒇲𒆸𒈠 𒁷· | If a man, when he is dressed in his ordinary soiled garments, is swollen: he will die and he will recover. |
| 10 | _DISZ na_ ina _lil2_-szu2 _kum2_ ina _gesz3_-szu2 ip-pu-usz _{szim}szesz sud2_ ina _i3_ hal-s,a ana _gesz3_-szu2 _kesz2_-ma _tin_-ut, | 𒁹 𒈾 𒀸 𒇸𒊒 𒄣 𒀸 ·𒊒 𒅁𒁍𒍑 · 𒋤 𒀸 𒉌 𒄬· 𒁹 ·𒊒 ·𒈠 𒁷· | If a man, when he is dressed in his soiled garment, burns a brother's hair with oil and he strews it into his soiled garment: |
| 11 | _DISZ na_ ina _lil2_-szu2 _kum2_ ina _giri3_-szu2 ip-pu-usz _szika ninindu gaz sim_ ina _zi3 gig hi-hi_ ina _a gazi{sar} sila11 _giri3-min_-szu2 _min_ | 𒁹 𒈾 𒀸 𒇸𒊒 𒄣 𒀸 𒄫𒊒 𒅁𒁍𒍑 · 𒇅 𒄤 𒉆 𒀸 𒉈 𒍼 𒄭𒄭 𒀸 𒁕 · 𒋻 𒄫𒈫𒊒 𒈫 | If a man, when he is dressed in his soiled garments, he is dressed in his soiled garments: she will kill the nindanu-demon. She will kill the nindanu-demon. She will kill the nindanu-demon. She will kill the nindanu-demon in a pig's thigh. She will kill the nindanu-demon in a pig's skin. |
| 12 | _DISZ na_ ina _sza3 gesztu-min_-szu2 _szu-gedim-ma gu7_-szu2 u _sig3-sig3_-su _i3# {szim}gig i3 gi du10-ga_ | 𒁹 𒈾 𒀸 · ·𒈫𒊒 𒊒𒄇𒈠 𒅥𒊒 𒌋 𒅗𒅗𒆸 𒉌 · 𒉌 𒄀 𒁲𒂵 | If a man, when his ears are swollen, eats him and his ears are yellow: oil, juniper, reed, good reed |
| 13 | _i3 {gesz}li_ a-he-e tu-raq-qa _disz_-nisz _hi-hi_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an _lag mun_ ina _sig2-aka3 nigin_-me ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_ | 𒉌 · 𒁕𒄭𒂊 𒂅𒊩𒋡 𒁹· 𒄭𒄭 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒃻𒁹 𒋃 𒁵 𒀸 𒅗𒀝 𒆸𒆸𒅗 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒃻 | You pour oil from the threshing floor. You set (the mixture) into his ears. You set up a censer of juniper. You set (the mixture) into his ears. |
| 14 | _DISZ na gesztu-min_-szu2 _gig_-ma _sza3 gesztu-min_-szu2 bi-isz _sig3-sig3_-su u _gu7_-szu2-ma la _na2_-lal _{szim}li {szim}gur2-gur2_ | 𒁹 𒈾 ·𒈫𒊒 𒍼𒈠 · ·𒈫𒊒 𒁉· 𒅗𒅗𒆸 𒌋 𒅥𒊒𒈠 𒆷 𒈾𒇲 · ·𒄥 | If a man's ears are sick and his ears are reddish and he eats him: he should not drink libation of aromatics. |
| 15 | _{szim}mug im-kal-gug_ ana _de3 szub gesztu-min_-szu2 _sar_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an _im-sahar-na4-kur-ra_ | · 𒅎𒆗𒍤𒀀 𒁹 𒁲 · ·𒈫𒊒 𒉡 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒃻𒁹 𒅎𒅖𒈾𒆳𒅆 | You set up a jug of imkalgukku-juniper into a reed bed for his ears. You set (it) into his ears. You set (it) into a reed bed. |
| 16 | ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _mu2_-ah | 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒄭𒄴 | into his ears he will eat |
| 17 | _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma {szim}{d}masz {szim}gir2 {szim}mug {szim}buluh gi du10-ga_ | ·𒄥 · ·𒈠 · · · · 𒄀 𒁲𒂵 | juniper, juniper, cumin, Ninurta, juniper, mug, juniper, sweet reed |
| 18 | _{u2}kur-kur {u2}masz-tab-ba im-kal-gug gazi{sar}_ {u2}kur-ka-nu-u _{szim}sal_ | ·𒆳 ·𒋰𒉿 𒅎𒆗𒍤𒀀 · ·𒅗𒉡𒌋 · | kurkur-plant, mashtabaku-plant, kurkanû-plant, juniper, |
| 19 | _{gesz}erin 1(u) 5(disz) u2-hi-a_ lip2-pi sza _szu-gidim#-ma mud2 {gesz}erin su3_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an | · · · 𒌋𒄭𒁕 𒈜𒉿 · 𒊒𒄇𒈠 𒄷𒄭 · 𒆸 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒃻𒁹 | You set up a cedar tree (and) 15 uu-seeds in place of a shugidima tree. You place blood of cedar in his ears. |
| 20 | _DISZ na gesztu-min_-szu2 _lugud_ u2-kal-la ana _ti_-szu2 _{szim}szesz {gesz}erin-sumun gazi{sar}_ a-nu-ha-ru | 𒁹 𒈾 ·𒈫𒊒 𒁁𒌓 𒌋𒆗𒆷 𒁹 𒁲𒊒 · ·𒌀 · 𒁕𒉡𒄩𒊒 | If a man's ears are full of earrings: for his life he will produce a brother's cedar and juniper. |
| 21 | _im-babbar {u2}har-har u2 babbar 7(disz) u2-hi-a ara3_-en lip2-pi tala2-pap ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an | 𒅎𒌓 ·𒄯 𒌋 𒌓 · 𒌋𒄭𒁕 𒊭𒂗 𒈜𒉿 𒊑𒉽 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒃻𒁹 | You wrap arar-plant, white grass, and 7 uû-plants in a box. You place (them) in his ears. |
| 22 | lip2-pi lat-ku | 𒈜𒉿 𒆳𒆪 | slander, famine |
| 23 | _DISZ_ ana _sza3 na gesztu-min_-szu2 _mud2 du_-ak _a {gesz}nu-ur2-ma i3_ hal-s,a _i3 {gesz}erin hi-hi_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _bi-iz_ | 𒁹 𒁹 · 𒈾 ·𒈫𒊒 𒄷𒄭 𒁲𒀝 𒁕 ·𒌫𒈠 𒉌 𒄬· 𒉌 · 𒄭𒄭 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒁉𒄑 | If in the midst of his ears he is stricken with blood: water from a lard, oil from a juniper, oil from a juniper; he will live in his ears. |
| 24 | _i3-gesz {szim}{d}masz kusz bil-za-za_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _bi-iz i3-gesz szah disz_-nisz ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _min_ | 𒉌· · · 𒉈𒍪𒍪 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒁉𒄑 𒉌· · 𒁹· 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒈫 | Ninurta's skins of bilza-juniper in front of his ears he smote; he smote the pig of Inish in front of his ears ditto |
| 25 | _DISZ na gesztu-min_-szu2 isz-ta-na-sa-a _{szim}li {szim}gur2-gur2 {szim}mug gaz sim dida_ | 𒁹 𒈾 ·𒈫𒊒 ·𒁕𒈾𒊓𒁕 · ·𒄥 · 𒄤 𒉆 𒌑𒊓 | If a man's ears are swollen: aromatics, juniper, papparmnu-juniper, juniper, sulphur, wort |
| 26 | {u2}ak-tam ina _kasz szeg6_-szal ba-ah-ru-us-su _lal_-id _i3-udu {szim}li_ | ·𒌓 𒀸 · ·· 𒉿𒄴𒊒𒊻𒆸 𒇲𒀉 𒉌𒇻 · | aktam-plant with beer (and) ghee has been poured, oil, oil, juniper |
| 27 | ina _sag-du_-szu2 _szub u4 4(disz)-kam2 gur-gur_-ma _din_-ut, | 𒀸 𒊕𒁲𒊒 · 𒌓 ·𒄰 𒄥𒄥𒈠 𒁷· | he will die in his head. On the 4th day he will return and he will recover. |
| 28 | _DISZ na gesztu-min_-szu2 _dugud 1(disz) gin2 a {gesz}nu-ur2-ma 1(disz) gin2 a {szim}gig_ ina _sig2-aka3 su3_ | 𒁹 𒈾 ·𒈫𒊒 𒂂 · 𒍤𒀀 𒁕 ·𒌫𒈠 · 𒍤𒀀 𒁕 · 𒀸 𒅗𒀝 𒆸 | If a man’s ears are long: 1 shekel of tin, 1 shekel of juniper, 1 shekel of juniper in the brickwork. |
| 29 | ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _gar_-an an-nam _du3-du3_-usz ina _u4 4(disz)-kam2 gesztu-min_-szu2 ta-kap-par2 _im-sahar_ | 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒃻𒁹 𒁹𒉆 𒁲𒁲𒍑 𒀸 𒌓 ·𒄰 ·𒈫𒊒 𒁕𒆏𒌓 𒅎𒅖 | You put into his ears. This is what you do. On the 4th day, you wipe clean his ears. |
| 30 | _{na4}kur-ra sud2_ ana _sza3 gesztu-min_-szu2 _mu2_-ah | ·𒅆 𒋤 𒁹 · ·𒈫𒊒 𒄭𒄴 | a mountain stone he strews in his ears. |
| 31 | _DISZ na gesztu-min_-szu2 it#?-tar#?-ka#-a _i3-udu ellag2 gu4-nita2 a-gar-gar masz-da3_ | 𒁹 𒈾 ·𒈫𒊒 𒀉𒋻𒅗𒁕 𒉌𒇻 𒆸 𒄖𒍑 𒁕𒃻𒃻 ·𒁕 | If a man's ears are swollen: oil, oxen, cowherd, gazelle, |
| 32 | {u2#}kur#-ka#-nu#-[u x x x] x _ku-ku {gesz}tug2_ ina _de3 sar_-szu2 | ·𒅗𒉡· × × · × 𒆪𒆪 𒄑𒌆𒉿 𒀸 𒁲 𒉡𒊒 | kurkanû-plant... kuku-plant and a garment in its plot |
| 33 | _[DISZ ki-min?_ ...] _{szim#}gur2-gur2 {szim}li {szim}szesz {szim}mug {gesz}erin gi du10-ga_ | · 𒆠· ·𒄥 · · · · 𒄀 𒁲𒂵 | If ditto (i.e., the veins of) umû-plant, juniper, juniper, juniper, juniper, sweet reed |
| 34 | _{szim}man-du gazi{sar} im-kal-gug_ 9(disz) qu5-_gi_ sza2 _gesztu-min_-szu2 ina# _[de3 {gesz}]kiszi16# sar_-szu2 | ·𒁲 · 𒅎𒆗𒍤𒀀 · 𒄣𒄀 · ·𒈫𒊒 𒀸 · · 𒉡𒊒 | a perfume ingredient (made) of juniper and kalgukku-tree: 9 reeds whose ears are smashed in a reed bed. |
| 35 | ana na-as,-mad di-ik-szi lu sza2 1(u) 5(disz) lu [sza2] 2(gesz2) 3(u) _zu2-lum-ma_ tap-pi-is, _munu5_ | 𒁹 𒈾·𒆳 𒁕𒅅· 𒇲 · · · 𒇲 · · · 𒀸𒈝𒈠 𒋰𒉿· 𒉽𒊺𒉽 | For the protection of her case, either of 15 or of 120 gur of dates, you crush a woman. |
| 36 | sa-hi-in-du _{szim}mug numun_ {u2}ak-tam _dida#-sig5_ a-he-e _sud2_ | 𒊓𒄭𒅔𒁲 · 𒆰 ·𒌓 𒌑𒊓𒅆𒂟 𒁕𒄭𒂊 𒋤 | a saindu-plant, juniper, seed, aktam-plant, sweet-wort, aû-plant, aû-flour |
| 37 | ina _i3 disz_-nisz _hi-hi_ ina _izi szeg6_ ina _kusz sur_-re _lal gin7#_ ta-[ap-ta-at,]-ru# | 𒀸 𒉌 𒁹· 𒄭𒄭 𒀸 𒉈 · 𒀸 · 𒋩𒊑 𒇲 · 𒁕·𒁕·𒊒 | You pour oil on the oil of Nish. You burn a fire in a leather bag. You burn like a libation bowl. |
| 38 | ina _a_ {gesz}sze-nu _ra-me_-su _{gesz}erin-sumun_ {gesz}x [x] {gesz}szur-min3 | 𒀸 𒁕 ·𒉡 𒅆𒅗𒆸 ·𒌀 · · ·𒈫 | from the water of the cedar, sesame, cedar,..., cypress |
| 39 | _gi du10-ga {szim}gir2 {szim}mug {szim}sal {szim}szesz_ {szim#}[x] x | 𒄀 𒁲𒂵 · · · · · × | good reed, coriander, juniper, juniper, brother,... |
| 40 | _{szim}gur2-gur2 {szim}gam-ma {szim}li {szim}man-du {szim}buluh_ {u2}kur-ka-nu-u | ·𒄥 ·𒈠 · ·𒁲 · ·𒅗𒉡𒌋 | juniper, cumin, juniper, mandu-juniper, kurkanû-plant |
| 41 | _{szim}{d}masz_ {gesz}si-hi {gesz}ar2-gan-nu {gesz}ba-ri-rat {gesz}szu2-szu x [x x] x | · ·𒄭 ·𒃶𒉡 ·𒊑𒋥 ·𒊒 × · · × | Ninurta, shu, aragannu-juniper, uu-wood |
| 42 | _{u2}kur-ra gazi{sar} {u2}har-har_ {u2}nu-hur-tu2 {u2}ur2-ne2-[e] | ·𒅆 · ·𒄯 ·𒄯𒂅 ·𒉈· | ...-plant, arar-plant, Nuurtu-plant, urnê-plant |
| 43 | {u2}ti-at2 _{u2}hur-sag {u2}sumun-dar_ {u2}sa-mid | ·𒀜 ·𒊕 ·𒁯 ·𒁁 | tat-plant, ursag, sumundar-plant, samid-plant |
| 44 | _gag lagab munu5 nig2-ar3-ra gig zu2-lum 3(u) 5(disz) u2-mesz_ | 𒆕 𒆸 𒉽𒊺𒉽 𒊩𒌨𒅈𒅆 𒍼 𒀸𒈝 · · 𒌋· | peg of the breast of the malt: wheat, dates, 35 grass-fed |
| 45 | _mar-has, ina _kasz szeg6_-szal ana _dur2_-szu2 _dub_ | 𒈥· 𒀸 · ·· 𒁹 𒄙𒊒 𒁾 | You pour a libation bowl of cold beer into his body. |
| 46 | _DISZ na igi-min_-szu2 _gissu ar2_-ma _egir_-szu2 [x x] | 𒁹 𒈾 𒅆𒈫𒊒 𒄑𒈪 𒅈𒈠 𒂕𒊒 · · | If a man's face is covered with a shadow and behind it.... |
| 47 | ina pu-ut _{gesz}zu uri{ki} zi_-ha | 𒀸 𒁍𒌓 · · 𒉈𒄩 | at the disposal of the hand of Akkad, he shall be killed. |
| 48 | x x x [...] | × × × | |