Unread Atlas
Subartu 14, 04 (P283940)
Middle Assyrian, uncertain · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Subartu 14, 04 |
|---|---|
| ID | P283940 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | uncertain (mod. Giricano) |
| Coordinates | 37.8169, 40.7499 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [ki-ma] {na₄}KIŠIB-šu₂ [ṣu]-par₂-[šu] | Like his seal his nail |
| 2 | {m}mu-šal-lim-{d}a-šur DUMU ku-sa-a-ia | Mušallim-Assur, son of Kusaya |
| 3 | [ša {iri]}⸢du⸣-[un]-ni-<ša-{m}x-{d}x> | of Edu-Eunni-ša-x-x |
| 4 | ša i+na] E₂{te} | which in the house |
| 5 | {[m}man]-⸢nu⸣-ki-{d}⸢UTU⸣ | Mannu-eminu-ki-Šamaš-e23 |
| 6 | DUMU ⸢ma⸣-ni-ša-⸢at⸣-tu-ni | son of Emanišatuni |
| 7 | sa-⸢ar⸣-ta e-⸢pu-šu⸣-ni | After he has performed the sa'ear ritual, |
| 8 | {m}⸢di⸣-li-šu ŠEŠ-[šu] | Edi-Elišu, his brother |
| 9 | ⸢a⸣-[na {m]}sa-si-i | to Sasî |
| 10 | [DUMU] {m}ŠEŠ{u₂}ni | son of Šapik-Ni |
| 11 | ša {iri}du-un-ni-<ša-{m}u₂-zi-bi> | of Dunni-ša-Uzibi |
| 13 | [a]-⸢na ARAD⸣{[du-ti]-i} | Āena, servant of Dutî |
| 14 | [il-ta]-⸢kan⸣ | he has made enter |
| 15 | ⸢šum₂⸣-[ma {m}di-li-šu] | If Dilipšu |
| b.e. | ||
| 16 | [a-na ARAD{du-ti}šu] ⸢la⸣ | to his servant, Elae |
| 17 | im-⸢ma⸣-gur-u₂-ni | he returned. |
| 18 | a-na {m}za-ru-ni | to Zaruni |
| r | ||
| 19 | {lu₂}ha-zi-an-ni | the mayor |
| 20 | id-di-nu-u₂-ni | gave me, |
| 21 | ša nu-pa-ri uṣ-ṣa-ni | of the nupāru-shield he smote |
| 22 | {m}di-li-šu ARAD ša {m}sa-si-i | Dilišu, servant of Sasî |
| 23 | šu-ut u₂-la i-pa-lah₂-šu | Hand that does not fear him |
| 24 | šum₂-ma ša {m}di-li-šu | If Dilišu (appears) |
| 25 | ŠEŠ-MEŠ-šu₂ UN-MEŠ-šu | His people |
| 26 | EN il-ki-i-šu de-na | Lord of his ilku-service, lawsuit |
| 27 | a-na UGU {m}di-li-šu ub-ta-ʾu-ni | to Dilipšu brought |
| 28 | ša de-na ub-ta-ʾu-u₂-ni | who seeks a lawsuit |
| 29 | šum₂-ma 1 TUR mi-ha-ar la | If the child is not received |
| 30 | SUM{na} 6 {tug₂}GU₂.E₃-MEŠ | 6 cloaks |
| 31 | 4 {tug₂}ni-ik-si li-din | 4 niksi-garments he should give. |
| 32 | {m}di-li-šu lu-še-ṣi | Dilīšu, let me praise! |
| 33 | IGI {m}a-ma-di-i {lu₂}MUHALDIM | Witness Amadî, cook. |
| 34 | IGI {m}mu-nab-du DUMU e-ka-qi | Witness: Munabdu, son of Ekaqi |
| 35 | IGI {m}AD-IBILA-[SUM{na]} DUMU 10ri-ba | Witness: Abu-apla-iddina, son of Adad-riba |
| t.e. | ||
| 36 | IGI {m}ri-⸢šu⸣-qu DUMU {⸢d}UTU⸣-LUGAL-SUM{na} | Witness: Rī-equ, son of Šamaš-šar-iddina |
| 37 | IGI {m}ma-du-ni DUMU {d}UTU-[x-x] | Witness Maduni, son of Šamaš-. |
| l.e. | ||
| 38 | IGI {m}ŠU₂-aš+šur ša-UGU-URU IGI {m}{d}UTU-IBILA-SUM{na} | Witness Labashi, city overseer. Witness Šamaš-apla-iddina. |
| 39 | {lu₂}I₃.DU₈ IGI {m}ŠEŠ-te-rib-ia | Witness: Šūzub-teriya. |
| 40 | {lu₂}A.BA {iti}GU₄ U₄ 26KAM₂ li-mu | The scribe. Month Ayyaru, 26th day, eponymy of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 41 | {m}DINGIR-SUM{na} | Ilu-iddina, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.