Unread Atlas
Fs Cagni 1028-1029 (P283802)
Administrative, ED IIIa, Shuruppak · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Cagni 1028-1029 |
|---|---|
| ID | P283802 |
| Museum no. | Ist Š 0742 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Shuruppak (mod. Fara) |
| Coordinates | 31.7772, 45.5113 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(asz@c) 2(barig@c) tug2 | 2 garments, 2 barig capacity |
| 2 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 3 | ur#-e2-nun#-gal# | Ur-Enungal |
| 4 | mu6-sub3 | |
| 5 | 1(asz@c) 1(barig@c) tug2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile |
| 6 | 1(asz@c) za7:gin2 | 1 lapis lazuli |
| 7 | lugal-KA-zi-da | Lugal-KA-zida |
| 8 | 1(asz@c) 1(barig@c) tug2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile |
| 9 | dingir-nu-me | our gods |
| 10 | abzu-ki-du10 | Abzu-kidu |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(barig@c) gada | 1 barig linen, |
| 2 | pa4-alim! | of Pa-alim, |
| 3 | 1(asz@c) 1(barig@c) tug2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile |
| 4 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 5 | KA?-ni# | his mouth |
| 6 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 7 | enku | enku-vessel |
| 8 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 9 | munus-PA-du10# | Munus-PA-du |
| 10 | 2(asz@c) 2(barig@c) tug2# | 2 garments, 2 barig capacity |
| 11 | gal-nimgir | Great-nimgir |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 2(asz@c) 2(barig@c) tug2 | 2 garments, 2 barig capacity |
| 2 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 3 | ad#?-da | father(?) |
| 4' | dumu#-[nun-szita] | Dumununshita |
| 5' | ur-e2-gal | Ur-egal |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(asz@c) 1(barig@c) tug2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile |
| 2 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 3 | szubur | šubur |
| 4 | [n] tug2# | n garments |
| 5' | x-x | |
| 6' | 1(asz@c) 1(barig@c) tug2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 2 | |DUMUxNUN|-szita | (for) Mār-šita |
| 3 | ba-ba | Baba |
| 4 | 1(asz@c) 1(barig@c) tug2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile |
| 5 | [1(asz@c)] za7:[gin3] | 1 lapis lazuli |
| 6' | nin-kur | Ninkur |
| obverse col 6 | ||
| 1 | 1(asz@c) 1(barig@c) tug2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile |
| 2 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 3 | amar#-szuba3 | Amar-šuba |
| 4 | ugula | foreman |
| 5 | 1(asz@c)# 1(barig@c)# tug2# | 1 aš-c-(worker), 1 barig garment |
| 6 | [x]-x | |
| 7 | [...] tug2# | ... garment |
| 8 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 9 | ur-NI | Ur-NI |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) tug2 | 1 garment |
| 2 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 3 | mu6-sub3# | herdsman |
| 4 | 1(asz@c) 1(disz)#? tug2 | 1 garment |
| 5 | szita-da-nu-tuku | šitadanūtuku (means) |
| 6 | 3(asz@c) 3(barig@c) tug2 | 3 (gur) 3 barig textiles |
| 7 | gal-dam#-gar3 | chief merchant |
| 8 | 1(asz@c) 1(barig@c) <tug2> ur-{d}nu#-musz#-da# | 1 aš-c-(worker), 1 barig <garment> for Ur-Numushda |
| reverse col 2 | ||
| 1 | gudu4 | gudu priest |
| 2 | 6(asz@c) 6(barig@c) <tug2> | 6 (gur) 6 barig <garment> |
| 3 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 4 | ur-{d}tu# | Ur-Tu |
| 5 | 1(asz@c) 1(barig@c) | 1 (gur) 1 barig |
| 6 | amar-szuba3 | Amar-šuba |
| 7 | kin-nir | |
| 8 | 2(asz@c) 2(barig@c) tug2 | 2 garments, 2 barig capacity |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 2 | gal5-la2 | the galla-demon |
| 3 | 1(asz@c)# za7:gin3 | 1 aš-c-(worker), lapis lazuli |
| 4 | [...] | |
| 5 | |SUR.GU.NUN|# | |
| 6 | 1(asz@c) za7#:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 7 | sukkal# | minister |
| 8 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 9 | szubur# | šubur |
| 10 | abzu-ki-du10 | Abzu-kidu |
| reverse col 4 | ||
| 1 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 2 | e2-pa-e3# | E-pa-e |
| 3 | [1(asz@c) za7:gin3] | 1 aš-c-(worker), lapis lazuli |
| 4 | AK#?-{d}NE#? | Ak-NE(?). |
| 5 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 6 | lu2-ma2-gur8 | a kind of boatman |
| 7 | 2(asz@c) za7:gin3 | 2: lapis lazuli |
| 8 | UR-UR | |
| 9 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 10 | nin-ig-gal | Nin-iggal |
| reverse col 5 | ||
| 1 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 2 | ur#-dumu-zi | Ur-Dumuzi |
| 3 | ugula! | foreman |
| 4 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 5 | szesz-tur | Šeštur |
| 6 | dub-sar | scribe |
| 7 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 8 | nam-mah | the greatness |
| 9 | szesz-tur | Šeštur |
| 10 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 11 | ur#-{d#}SAHAR#? | Ur-Sahara(?) |
| reverse col 6 | ||
| 1 | 1(barig@c) gada | 1 barig linen, |
| 2 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 3 | amar-szuba3# | Amar-šuba |
| 4 | dam-gar3 | merchant |
| 5 | 1(asz@c) za7:gin3 | 1 lapis lazuli |
| 6 | pa4-a2-nu-kusz2 | pa’anukuš |
| 7 | dub-sar | scribe |
| 8 | an-sze3-gu2 | to the horizon |
| 9 | 3(u@c) 7(asz@c) tug2 | 37 garments, |
| 10 | 4(u@c) la2 1(asz@c) gada | 40 less 1 linens, |
| 11 | 3(u@c) 1(asz@c) za7:gin3 | 31: lapis lazuli |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.