Unread Atlas
Fs Cagni 0762 01 (P283795)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Cagni 0762 01 |
|---|---|
| ID | P283795 |
| Museum no. | MM 1036 |
| Collection | Montserrat Museum, Barcelona, Spain |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢kuš⸣ al-{ha₅}hi-a le-[tu-u₂] | “Let the e22kušû-vessels come out! |
| 2' | kuš nu-al-{ha₅}hi-a la ⸢le⸣-[tu-u₂] | sandals that are not torn out |
| 3' | {kuš}ka-ba-bu ka-⸢ba⸣-[bu] | “Kababu, kababu |
| 4' | {kuš}e₂ ka-ba-bu bi-it [ka-ba-bu] | “If he slips through the door pivots, |
| 5' | {kuš}ul-lu-⸢lu⸣ ul-lu-[lu] | “It is all over the sandals |
| 6' | {kuš}e₂ ul-lu-lu bi-it [ul-lu-lu] | The sandals are worn out, the house is worn out |
| 7' | {kuš}e₂ zu₂-lum-ma la-ha-⸢ru⸣-[uš-ku] | “The sandals of date palms are torn out |
| 8' | {kuš}⸢e₂⸣-ma₂-ru₁₀ iš-⸢pa⸣-[tum] | “It is an ešpa’etum-shoot |
| 9' | {[kuš]}⸢iš⸣-pa-tum {<ŠU(išpatum)>}{tum} | leather pouches |
| 10' | {[kuš]}⸢na⸣-ah-ba-tum {<ŠU(nahbātum)>}{tum} | leather pouches |
| 11' | {[kuš]}pa-ru-tum {<ŠU(parūtum)>}{tum} | leather pouches |
| 12' | {[kuš]}⸢du₈⸣-ši-a du-šu-[u₂] | It is a leather bag that is torn out |
| 13' | {[kuš}dal]{⸢da-al}{uš⸣}uš₂ ⸢as⸣-[pu] | “The sandals, the ašpu-garments |
| 14' | {[kuš}a₂] dal-uš₂ i-di {<[MIN(as-pu])>} | “If he slips through the door pivots, |
| 15' | {[kuš]}dabašin ⸢da⸣-[ba-šin-nu] | “The sandals of the ēda’ebasinnu |
| 16' | {[kuš}a₂] ⸢dabašin⸣ [...] | The sandals of the Dabašians |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.