Unread Atlas

Home › Tablets › P283739

CT 42, 07 BM 015793 (P283739)

Literary, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCT 42, 07 BM 015793
IDP283739
Museum no.BM 015793
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageSumerian
PeriodNeo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
GenreLiterary
Find spotunclear

English translation

By Figulla, Hugo H. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1I am of Arali, I am of Arali, my things are great things!
Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22I am the one of Arali, my possessions are great possessions!
Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33The great land measurer, Gašan-Isina (Ninisina) am I!
Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44Mother of the chief city, Gašan-tinuba (Nintinuga) am I!
Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55Child (born) at the house, I am the lady Gunura.
Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66I am the matriarch of the house, my Ezinakusu, my things are great things!
Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77My things are great things, my powers are great powers!
Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88My possessions, my things, have changed.
Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99In the Ezida, where songs were present, my songs have changed.
Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010Where fates were present, my fate has changed.
Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111I, I am one who forsakes that what belongs to the city.
Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212My ... that he placed.
Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313[...] my plunder, plundered for my sake!
Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414... for the neighbor, ... for the girlfriend
Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515My ... that I made bow to the ground for my neighbor!
Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616My ... that I beat with slingstone and rope for my girlfriend!
Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717I want to speak to Mullil - he will insult.
Obverse Column i [17:18] o i 1818–o i 1818I want to speak to father Mullil - he will curse.
Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919... does not sleep.
Obverse Column i [19:20] o i 2020–o i 2020... does not return home.
Obverse Column i [20:21] o i 2121–o i 2121... indeed he trembles because of me.
Obverse Column i [21:22] o i 2222–o i 2222... indeed he will drag me.
Obverse Column i [22:23] o i 2323–o i 2323Heaping up ... indeed he will release me.
Obverse Column i [24:25] o i 2525–o i 2525I am Gašan-Isina, since I do not speak with sorrow,
Obverse Column i [25:26] o i 2626–o i 2626So I will bring your father into the house where fates are to be decided;
Obverse Column i [26:27] o i 2727–o i 2727So I will bring Mullil into the house where fates are to be decided.
Obverse Column i [27:28] o i 2828–o i 2828So I will bring him into the house of lawsuits, into the house of decision making.
Obverse Column i [28:29] o i 2929–o i 2929So I will bring him into the body of mankind.
Obverse Column i [29:30] o i 3030–o i 3030I touch the door with my hand: "Fate, open!"
Obverse Column i [30:31] o i 3131–o i 3131To my own father I said: "Fate, open the house!".
Obverse Column i [31:32] o i 3232–o i 3232... thus I spoke to him.
Obverse Column i [32:33] o i 3333–o i 3333"You are my father, you decide all fates" - I sat down for him.
Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1To Mullil (I said): "You decide all fates," [I sat down for him.]
Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22My eye is cut, it is removed - [I sat down for him]
Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33my body is cut it is removed - [I sat down for him]
Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44To the one who (has) a spouse, you are the one who gave the spouse - [I sat down for him.]
Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55To the one who (has) a child, you are the one who gave the child - [I sat down for him.]
Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66After he took care of the fates, [he looked at me].
Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77After he closed the house of fates, [he spoke to me].
Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88"The ever new place of fate is in my lap."
Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99"Its new places, its ... places are in my lap."
Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010"That what eludes a man is in my lap."
Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111"Fate that has no ..., stands at my side."
Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212"It is here with me, it is here with me - it comes from within."
Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313"Fate is here with me at my side - it comes from within."
Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414"Adversity is here with me - it comes from within."
Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515"Destruction is here with me, at my side - it comes from within."
Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616"Now one should not speak to me about wealth - it comes from within."
Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717"One should not look, one should not speak - it comes from within."
Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818It is there for me, a slave, for me, a slave - one looks at me.
Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919Cruel fate is there for me, a slave - one looks at me.
Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020Adversity is there for me, a slave - one looks at me.
Obverse Column ii [20:21] o ii 2121–o ii 2121As if there were a silver ring on my hand, me, a slave - one looks at me.
Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222As if there were a lapis jewel on my neck, me, a slave - one looks at me.
Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323Looking joyfully on this fate ... joy.
Obverse Column ii [23:24] o ii 2424–o ii 2424Looking joyfully at this adversity ... joy.
Obverse Column ii [24:25] o ii 2525–o ii 2525The one who has a spouse bows down in joy.
Obverse Column ii [25:26] o ii 2626–o ii 2626The one who bore a child bends down in joy.
Obverse Column ii [26:27] o ii 2727–o ii 2727This fate, I am its servant, I sit at hand.
Obverse Column ii [27:28] o ii 2828–o ii 2828This adversity, I am its servant, I sit at hand.
Obverse Column ii [28:29] o ii 2929–o ii 2929A servant who has no authority I am, I sit at hand.
Obverse Column ii [29:30] o ii 3030–o ii 3030One detains me, one releases me - I sit at hand.
Obverse Column ii [30:31] o ii 3131–o ii 3131I sit, he hits me on the head - I sit at hand.
Obverse Column ii [31:32] o ii 3232–o ii 3232The hair of my head he ... on my head - I sit at hand.
Obverse Column ii [32:33] o ii 3333–o ii 3333The flesh of my body he ... in my body - I sit at hand.
Obverse Column ii [33:34] o ii 3434–o ii 3434... the appearance is latered ...
Obverse Column ii [34:35] o ii 3535–o ii 3535He who used to know me has forgotten me ...
Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22He made fate reside in my lap - I want to go to the desert!
Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33He made destruction reside in my lap - I want to go to the desert!
Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44He also made adversity reside with me - I want to go to the desert!
Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55I want to drink water from a river that I do not know, I want to go to the desert!
Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66I want to eat barley from a field that I do not know, I want to go to the desert!
Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77I want to take a road that I do not know. I want to go to the desert!
Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88He chases me like a flock of birds in the reed bed.
Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99I, since my fate has become bitter to me, I want to say: "Mother, lad!".
Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010I, since my troubles have become bitter to me, I want to say "Mother, lad!".
Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111Since mother did not decide the fate, the Asag demon is here!
Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212While nobody asks for me or seeks me, the Asag demon is here!
Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313While the dream interpreter did not come to me (to explain) the dream, the Asag demon is here!
Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414While he did not come to ... the Asag demon is here!
Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515While the ghost is not speaking, the Asag demon is here!
Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616While the steppe ghost is not speaking, the Asag demon is here!
Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717My own father, when he went to the stall, he did not inquire about me.
Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818Lord Mullil may pass the sheepfold, but he will not inquire about me.
Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919My child, whether beautiful or good, what is this crying to me?
Reverse Column i [19:20] r i 2020–r i 2020O, whether beautiful or good, what is this crying to me?
Reverse Column i [20:21] r i 2121–r i 2121Whether adorned with antimony ... what is this crying to me?
Reverse Column i [21:22] r i 2222–r i 2222Whether an adornment of ... conches hangs, what is this crying to me?
Reverse Column i [22:23] r i 2323–r i 2323Make yourself beautiful, make yourself beautiful! What does the heart know?
Reverse Column i [23:24] r i 2424–r i 2424Bath and scrub yourself! What does the heart know?
Reverse Column i [24:25] r i 2525–r i 2525Put kohl on your eyes! What does the heart know?
Reverse Column i [25:26] r i 2626–r i 2626Dress in clean clothes! What does the heart know?
Reverse Column i [26:27] r i 2727–r i 2727... lapis lazuli ... What does the heart know?
Reverse Column i [27:28] r i 2828–r i 2828As for me, I sit down with the man, the harp song of my heart has changed.
Reverse Column i [28:29] r i 2929–r i 2929As for fate: I sit down with the man, the harp song of my heart has changed.
Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030Inside me, ..., the harp song of my heart has changed.
Reverse Column i [30:31] r i 3131–r i 3131Inside me, I am a branching boxwood that is split, the harp song of my heart has changed
Reverse Column i [31:32] r i 3232–r i 3232The one who looked at my face should not say to me: "Enough".
Reverse Column i [32:33] r i 3333–r i 3333My god who looked at my face will not say to me: "Enough".
Reverse Column i [33:34] r i 3434–r i 3434A deceptive glance, my hand? defiled - he will not say to me: "Enough".
Reverse Column i [34:35] r i 3535–r i 3535Deceptive lips ... he will not say "Enough".
Reverse Column i [35:36] r i 3636–r i 3636The nugig priestess ..
Reverse Column i [36:37] r i 3737–r i 3737My acquintance ...
Reverse Column i [38:39] r i 3939–r i 3939The nugig priestess, the one of a bitter fate ...
Reverse Column i [39:40] r i 4040–r i 4040The princess, the spoken word of the great princess, the lord ...
Reverse Column i [40:41] r i 4141–r i 4141The one who bore lord Gilgameš ...
Reverse Column i [41:42] r i 4242–r i 4242109 (lines). It is an Eršemma of Gula.
Reverse Column ii [0:1] r ii 66–r ii 66... the one from the mountains,
Reverse Column ii [1:2] r ii 77–r ii 77... it is Martu
Reverse Column ii [2:3] r ii 88–r ii 88You are the true ..., it is Martu
Reverse Column ii [3:4] r ii 99–r ii 99My ..., Martu
Reverse Column ii [4:5] r ii 1010–r ii 1010My beautiful ..., it is Martu.
Reverse Column ii [5:6] r ii 1111–r ii 1111My .... it is Martu
Reverse Column ii [6:7] r ii 1212–r ii 1212It is Martu who raises his hands.
Reverse Column ii [7:8] r ii 1313–r ii 1313It is Martu who raises his bottom.
Reverse Column ii [8:9] r ii 1414–r ii 1414It is Martu who stands on his feet.
Reverse Column ii [9:10] r ii 1515–r ii 1515... it is Martu who raises his hands.
Reverse Column ii [10:11] r ii 1616–r ii 1616Martu, son of An, should eat dates.
Reverse Column ii [11:12] r ii 1717–r ii 1717My ... speak to him - he makes them stand in fear.
Reverse Column ii [12:13] r ii 1818–r ii 1818... Abagašangula makes them stand in fear.
Reverse Column ii [13:14] r ii 1919–r ii 1919... he makes them stand in fear (or: he has a scepter for him).
Reverse Column ii [14:15] r ii 2020–r ii 2020Who are standing up? He makes them stand in fear
Reverse Column ii [15:16] r ii 2121–r ii 2121Who are standing up? He makes them stand in fear
Reverse Column ii [16:17] r ii 2222–r ii 2222... Martu spoke;
Reverse Column ii [17:18] r ii 2323–r ii 2323... Abagašangula spoke;
Reverse Column ii [18:19] r ii 2424–r ii 2424Martu, son of An, raising the pure crown.
Reverse Column ii [19:20] r ii 2525–r ii 2525... the pure god, raising the pure crown.
Reverse Column ii [20:21] r ii 2626–r ii 2626... Abagašangul raising the pure tiara
Reverse Column ii [21:22] r ii 2727–r ii 2727... the righteous one
Reverse Column ii [22:23] r ii 2828–r ii 2828... will not go out to a man.
Reverse Column ii [23:24] r ii 3131–r ii 313128 (lines); Eršemma of Martu.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
o i
1[a-ra-li me]-⸢en⸣ a-ra-li me-en aŋ₂-ŋu₁₀ aŋ₂ gal-la-am₃
2[mu-lu] a-ra-li me-en aŋ₂-ŋu₁₀ aŋ₂ gal-la-am₃
3[sa₁₂-du₅] ⸢mah⸣ ga-ša-an-i₃-si-in-na ŋen
4[ama uru₂]-saŋ-ŋa₂ ga-ša-an-tin-u₉-ba ŋen
5[dumu] ⸢e₂⸣-e ga-ša-an ŋen gu-nu-ra
6[ama] ⸢e₂⸣-e {d}ezina₂-{d}ku₃-su₁₃-ŋu₁₀ aŋ₂-ŋu₁₀ aŋ₂ gal-la-am₃
7[aŋ₂]-ŋu₁₀ aŋ₂ gal-la me-ŋu₁₀ me gal-la-am₃
8[aŋ₂]-⸢ma⸣-al-ma-al aŋ₂-ŋu₁₀ kur₂-ra-am₃
9⸢e₂⸣-zi-da i-lu ma-al-ma-al i-lu-ŋu₁₀ kur₂-ra-am₃
10[na]-⸢aŋ₂⸣-tar ma-al-ma-al-la na-aŋ₂-tar-ŋu₁₀ kur₂-ra-am₃
11[me]-⸢e uru₂⸣-a mi-ni-ib-ge₁₆-le-eŋ₃-ŋen-na-ŋu₁₀
12[...]-x-ka-ŋu₁₀ mu-un-ŋar-ra-ŋu₁₀
13[...]-⸢x⸣ i-ra ma-ra i-ra-ŋu₁₀
14[usar]-⸢ra⸣ sal-la ma-la-ra sal-la
15[...]-ŋu₁₀ usar-ra gu₂ ki-še₃ ma-ni-mar-ra-ŋu₁₀
16[...]-⸢ŋu₁₀⸣ ma-la-ra ⸢a₂⸣-sig₃ eš₂ ba-ni-ib₂-sag₃-ge-na-ŋu₁₀
17[usar-ŋu₁₀]-ra ga-na-ab-dug₄ in-še₃ mu-un-dub₂-be₂
18[ma-la-ŋu₁₀]-⸢ra⸣ ga-na-ab-dug₄ as₂-se mu-e
19[...] u₃ nu-⸢ku⸣-ku
20[...] TIL-TIL e₂-ba nu-ub-gi₄
21[...]-⸢bu⸣-uš ⸢na⸣-nam bar-ŋu₁₀-uš na-dub₂-be₂
22[...] na-nam me na-ur₃-ur₃-re
23[...] ⸢mu⸣-dub-dub-ba na-nam me na-bur₂-bur₂-re
24[...] ⸢še₃⸣ nu-NE-a-ŋu₁₀-ne
25[ga-ša-an-i₃-si-in{ki]}⸢na⸣ ŋen nu-hul₂-la nu-dug₄-ga-ŋu₁₀-ne
26[a-a-zu-ta e₂ na-aŋ₂] tar-re-da a-gin₇ im-da-an-ku₄-re-en
27{[d}mu-ul-lil₂-da e₂ na-aŋ₂] tar-re-da a-gin₇ <(im-da-an-ku₄-re-en)>
28[e₂ di-da-ka e₂] ka-aš-a-ka a-gin₇ <(im-da-an-ku₄-re-en)>
29[su-bar-ra na-aŋ₂-lu₂-ulu₃]-⸢ka⸣ a-gin₇ im-da-an-ku₄-re-en
30{[ŋeš}ig-e šu-ŋa₂ mu-un-na]-⸢us₂⸣ na-aŋ₂-tar e₂ ŋal₂-lu
31[a-a ugu-ŋu₁₀ na-aŋ₂-tar e₂] ⸢ŋal₂⸣-lu a-gin₇ mu-na-dug₄
32[...] ⸢a⸣-gin₇ mu-na-dug₄
33[a-a-ŋu₁₀ me-en na-aŋ₂ i₃-tar-tar-re ŋa₂]-⸢e mu-na-tuš⸣-en
o ii
1{d}mu-ul-lil₂-ra na-aŋ₂ i₃-[tar-tar-re ŋa₂-e mu-na-tuš-en]
2i-bi₂-ŋu₁₀ al-tar-re al-ma-[ma ŋa₂-e mu-na-tuš-en]
3⸢bar⸣-ŋu₁₀ al-tar-re al-ma-[ma ŋa₂-e mu-na-tuš-en]
4lu₂ dam-ra dam mu-na-ab-[ze₂-eŋ₃ ŋen ŋa₂-e mu-na-tuš-en]
5lu₂ dumu-ra dumu mu-na-ab-[ze₂-eŋ₃ ŋen ŋa₂-e mu-na-tuš-en]
6na-aŋ₂-tar šu im-ta-ŋar-ra-ta ⸢i⸣-[bi₂-ni mu-e-ši-in-bar]
7e₂ na-aŋ₂-tar-ra mu-un-keš₂-da-⸢ta⸣ [ma-ra gu₃ mu-un-de]
8na-aŋ₂-tar-ra ki ⸢bil-bil-la⸣-bi ⸢ur₂⸣-[ŋa₂ mu-ŋa₂]-⸢ŋa₂⸣
9ki ⸢bil⸣-la-bi ki ⸢ur₅⸣-ra-bi ur₂-⸢ŋa₂⸣ [mu-ŋa₂]-⸢ŋa₂⸣
10ki mu-lu-da ba-an-da-šub-ba-bi ur₂-ŋa₂ ⸢mu⸣-[ŋa₂]-ŋa₂
11na-aŋ₂-tar-ra ze₂-ra nu-me-a za₃-da ⸢ba⸣-da-⸢an⸣-gub
12ma-da-ŋa₂-ŋa₂ ma-da-ŋa₂-ŋa₂ ša₃ im-ta-ab-e₃-⸢de₃⸣
13na-aŋ₂-tar da-ŋa₂ ma-da-ŋa₂-ŋa₂ ša₃ im-[ta-ab-e₃-de₃]
14na-aŋ₂-di-bi-⸢dib⸣-ba ma-da-ŋa₂-ŋa₂ ša₃ im-[ta-ab-e₃-de₃]
15na-aŋ₂-ge₁₆-le-eŋ₃ <da>-ŋa₂ ma-da-ŋa₂-ŋa₂ ša₃ im-ta-⸢ab⸣-e₃-⸢de₃⸣
16ne-eš₂ aŋ₂-ma-al na-ma-da-ab-be₂ ša₃ im-<(ta-ab-e₃-de₃)>
17i-bi₂ na-an-ni-bar-re na-ma-da-ab-be₂ ša₃ im-ta-ab-e₃-⸢de₃⸣
18ma e-re-da ma e-re₇-da im-ma-al ⸢i⸣-bi₂-ni in-bar
19na-aŋ₂-tar aŋ₂-gig ma e-re-da im-<(ma-al i-bi₂-ni in-bar)>
20na-aŋ₂-di-bi-dib-be₅ ma e-re-da im-<(ma-al i-bi₂-ni in-bar)>
21ku₃ šu-ŋu₁₀-gin₇ ma e-re-da im-<(ma-al i-bi₂-ni in-bar)>
22za-gin₃ gu₂-ŋu₁₀-gin₇ ma e-re-da im-ma-al i-bi₂-⸢ni⸣ [in]-bar
23na-aŋ₂-tar-ba i-bi₂ hul₂ bar-ra ka ⸢mud₅-mud₅⸣-me-⸢mar⸣-[ra]
24na-aŋ₂-di-bi-dib-ba i-bi₂ ⸢hul₂⸣ bar-ra ka mud₅-{<MIN(mud₅-me-mar-ra)>}
25dam an-tuk-tuk am₂-gurum-ma mud-me-mar-ra
26dumu an-u₃-tu am₂-gurum-ma mud-me-mar-ra
27na-aŋ₂-tar-ba gi₄-in-bi me-en šu-še₃ ba-ab-tuš-en
28na-aŋ₂-di-bi-dib-bi gi₄-in-bi me-en šu-še₃ <(ba-ab-tuš-en)>
29gi₄-in še-er nu-ma-al-bi nu-me-en šu-še₃ <(ba-ab-tuš-en)>
30im-du₃-du₃-e im-bur₂-bur₂-re šu-še₃ <(ba-ab-tuš-en)>
31i₃-tuš-en saŋ-ŋa₂ mu-da-ab-sag₃-ge šu-še₃ <(ba-ab-tuš-en)>
32⸢sig₂ saŋ⸣-ŋa₂ saŋ-ŋa₂ mu-ub-be₂ šu-še₃ <(ba-ab-tuš-en)>
33su-bar-ŋa₂ bar-ŋa₂ mu-ub-be₂ ⸢šu-še₃⸣ <(ba-ab-tuš-en)>
34asilal₃{{ la-lum- }}gin₇ i-bi₂ mu-ub-kur₂ ⸢šu-še₃⸣ <(ba-ab-tuš-en)>
35mu-lu₂ zu-da-ŋu₁₀ mu-da-ab-ha-lam-⸢ma⸣ [...]
r i
1[mu]-⸢lu₂ su-za⸣-ŋu₁₀ gu₂-ŋu₁₀ x-ra e₃ ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...]
2⸢na-aŋ₂-tar⸣ [ur₂-ŋa₂] ⸢a⸣-ne <im>-ma-al eden-še₃ ga-⸢ba-e⸣-da-⸢ŋen⸣
3[na-aŋ₂-ge₁₆-le]-⸢eŋ₃⸣ ur₂-ŋa₂ a-ne im-ma-al eden-še₃ <(ga-ba-e-da-ŋen)>
4[a-ne] ⸢na⸣-aŋ₂-dib₂-ba im-ga-da-⸢x⸣-ma-al eden-še₃ <(ga-ba-e-da-ŋen)>
5⸢id₂⸣ nu-⸢zu⸣-ŋa₂ a-bi ga-naŋ eden-še₃ <(ga-ba-e-da-ŋen)>
6a-ša₃ nu-zu-ŋa₂ še-bi ga-gu₇ eden-še₃ <(ga-ba-e-da-ŋen)>
7kaskal nu-zu-ŋa₂ ga-ŋen eden-še₃ ga-ba-⸢e⸣-da-ŋen
8ambar-gin₇ ⸢mušen⸣-buru₅{mušen} e-ne mu-un-sar-⸢sar⸣-[en ...]
9ma-a na-aŋ₂-tar-ŋu₁₀ ma-ab-gig-ga-ta ⸢ama ŋuruš⸣ ga-⸢am₃⸣-[dug₄]
10ma-a na-aŋ₂-di-bi₂-ŋu₁₀ ma-ab-gig-ga-ta ⸢ama⸣ ŋuruš ga-am₃-⸢dug₄⸣
11ama na-aŋ₂-e nu-un-tar-ra-e a₂-sag₃ ba-ni-ma-al
12aš na-ma-tar ⸢ki na⸣-ma-⸢kiŋ₂⸣-ŋa₂-gin₇ a₂-sag₃ <(ba-ni-ma-al)>
13ensi ma-mu₄ na-ma-ŋen-na-gin₇ a₂-sag₃ <(ba-ni-ma-al)>
14a-ra na-še₃ na-ma-⸢ŋen⸣-na-gin₇ a₂-sag₃ <(ba-ni-ma-al)>
15⸢gidim-ma⸣ inim nu-mu-ni-ib-be₂-a-gin₇ a₂-sag₃ <(ba-ni-ma-al)>
16gidim gi-na inim nu-⸢mu⸣-ni-ib-be₂-a-gin₇ a₂-sag₃ <(ba-ni-ma-al)>
17a-a ugu-ŋu₁₀ ⸢tur₃⸣ al-di-da-ni aš na-ma-tar-re
18u₃-mu-un {d}mu-ul-lil₂ amaš he₂-dib-be₂-da-ni aš na-ma-tar-re
19⸢dumu⸣-ŋu₁₀ he₂-sa₇-ge he₂-sa₆-⸢ge⸣ er₂-ra a-na-bi me-en
20u₃ he₂-sa₇-ge u₃ he₂-sa₆-⸢ge⸣ er₂-ra a-na-bi me-en
21šim-bi he₂-du₈-du₈ HI ⸢x⸣ (x) ⸢NI⸣ er₂-ra a-na-bi me-en
22⸢unu₂ šuba⸣ DAB₅-be₂-eš₂ ha-ta-la₂ er₂-ra a-na-bi me-en
23sa₇-ga-mu-⸢e⸣ sa₇-ga-mu-e ša₃-be₂ a-na mu-e-zu
24a tu₅-a <<nu>>-⸢su⸣-ub-ba-mu-e ša₃-be₂ [a-na mu-e-zu]
25i-bi₂ šem-bi-zid ma-al-mu-e ša₃-be₂ [a-na mu-e-zu]
26tug₂ ⸢dan₃⸣-da-na mu-ra-mu-e ša₃-be₂ ⸢a-na⸣ mu-e-zu
27za-gin₃ ⸢ŋa₂-aŋ₂-da-mu-e⸣ <(ša₃-be₂ a-na mu-e-zu)>
28me-e mu-lu-da im-da-tuš-en balaŋ ša₃-ŋa₂ kur₂-ra
29na-aŋ₂-e mu-lu-da im-da-tuš-en balaŋ <(ša₃-ŋa₂ kur₂-ra)>
30ša₃-ŋa₂ i-bi₂-na dar-a-e balaŋ <(ša₃-ŋa₂ kur₂-ra)>
31ša₃-ŋa₂ {ŋeš}taskarin mul-la dar-a ŋen balaŋ ša₃-⸢ŋa₂⸣ [kur₂-ra]
32mu-lu i-bi₂-ŋu₁₀ i-bi₂ bi₂-in-du₈-a-re ⸢muš₃⸣-[am₃ na-ma-ab-be₂]
33diŋir-ŋu₁₀ i-bi₂-ŋu₁₀ i-bi₂ bi₂-in-du₈-a-re [muš₃-am₃ na-ma-ab-be₂]
34i-bi₂ lul-la ⸢šu⸣-am₃ al-⸢pe⸣-pe-[el-la-ŋu₁₀ muš₃-am₃ na-ma-ab-be₂]
35šu-um-du-um ⸢lul⸣-[la-am₃ ... muš₃-am₃ na-ma-ab-be₂]
36mu-gi₁₇-ib [...]
37mu-lu₂ zu-⸢ŋu₁₀⸣ [...]
38e₂ mu-lu-zu ⸢mu⸣-[lu ...]
39mu-gi₄-ba mu-lu ⸢na-aŋ₂-tar gig-ga⸣-[ke₄ ...]
40egi₂ inim dug₄ egi₂ gal u₃-mu-un-na-ke₄ [...]
419 u₃-tu-da (x) en {d}bil₄-ga-meš-[e ...]
42109 er₂-šem₅-ma {d}gu-⸢la⸣-[kam]
r ii
6[...] mu-lu hur-saŋ-ŋa₂-ke₄
7[...]-x {d}mar-tu-am₃
8[...]-zi me-en {d}mar-tu-am₃
9[...]-ŋu₁₀ {d}mar-tu-am₃
10[...]-⸢sa₆⸣-ŋu₁₀ {d}mar-tu-am₃
11[...]-ŋu₁₀ {d}mar-tu-am₃
12{[d}mar]-⸢tu⸣-am₃ šu-ni ba-ni-il₂-la
13{[d}mar]-⸢tu⸣-am₃ ur₂-ra ba-ni-il₂-la
14{[d}mar]-⸢tu⸣-am₃ ŋiri₃-ni ba-ni-in-gub
15[...] {d}mar-tu-am₃ šu-ni ba-ni-il₂-la
16{[d}mar]-⸢tu⸣ dumu an-na su-lim{su-lum}ma he₂-gu₇-e
17[...]-ŋu₁₀ dug₄-ga-na-ab hu-lu-ha mu-un-sugₓ(|DU.DU|)
18[... {d}a]-⸢ba⸣-ga-ša-an-gu-la hu-lu-ha mu-un-sugₓ(|DU.DU|)
19[...]-DU hu-{<|KI.MIN|(lu-ha)>} mu-un-sugₓ(|DU.DU|) {{ u₃-luh-ha mu-un-na-tuku-a }}
20[a-ba]-am₃ ba-an-sugₓ(|DU.DU|) hu-<(lu-ha mu-un-sugₓ(|DU.DU|)
21[a-ba]-am₃ ba-an-sugₓ(|DU.DU|) hu-luh-ha mu-un-sugₓ(|DU.DU|)
22[...]-x {d}mar-tu-e gu₃ nam-ma-de₂-e
23[...]-x {d}a-ba-ga-ša-an-gu-la gu₃ nam-ma-de₂-e
24{[d}mar]-⸢tu⸣ dumu an-na aga kug ba-ni-il₂-la
25[...]-x diŋir kug-ga aga kug ba-ni-il₂-la
26[...]-zi-de₃ {d}a-ba-ga-ša-an-gu-la aga kug ba-ni-il₂-la
27[...]-x tur-ra lu₂-ra zid-du
28[...]-x silig-ŋa₂ lu₂-ra nu-e₃-de₃
3128 er₂-šem₅-ma {d}mar-tu-kam

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.