Unread Atlas
UET 5, 0607 (P283692)
Administrative, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0607 |
|---|---|
| ID | P283692 |
| Museum no. | UM 52-30-211 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) tug2_ na-ah-la-pa-tum _ku3-bi 3(disz) gin2 1(asz) gur kasz ku3-bi [n gin2]_ | 2 nahlappatu-garments, its silver: 3 shekels 1 gur; the silver: their silver: [n shekel] |
| 2 | _1(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 1(disz) gin2 1/2(disz) gin2_ [...] | 1 sila3 of great oil, its silver: 1 1/2 shekels ... |
| 3 | _1(barig) dabin ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(ban2) zi-gur{ku6} ku3-bi 2(u) sze#_ | 1 barig of dabin-flour, its silver: 1/3 shekel, 2 ban2 of emmer; the silver: 20 grains |
| 4 | a-na _aga-us2-mesz_ sza _gu4-hi-a_ u2-sze-s,u2-nim | to the oxen-drivers they shall bring |
| 5 | _1(ban2) i3-nun ku3-bi 1(disz) gin2 1(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 1(disz) gin2_ | 1 ban2 of butter oil, its silver: 1 shekel 1 sila3 of gula oil, [its silver:] 1 shek[el] |
| 6 | _2(barig) zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 2/3(disz) gin2 szu ti-a_ {disz}i3-li2-tu-ra-am | 2 barig of floated fish, its silver: 2/3 shekel received from Ilī-turam |
| 7 | x x e2-a-ba-ni u3 i3-li2-tu-kul2-ti szu-s,i2-i | Ea-bani and Ilī-tukulti brought out. |
| 8 | _2(disz) [gin2] ku3-babbar 2(barig) dabin ku3-bi 2/3(disz) gin 2(ban2) zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 2/3(disz) gin2_ | 2 shekels of silver, 2 barig of dabin-flour, its silver: 2/3 shekel, 2 ban2 of tiguru-fish, [its silver]: 1/3 shekel |
| 9 | _4(disz) [sila3] i3-gesz ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2_ {d}suen-tam-kar2-ri | 4 qû of sesame oil, its silver: 1/2 shekel, 2 sila3 of gula-oil, the silver: 2 shekels; Sīn-tamkarri, |
| 10 | _1(disz) [udu_ pa]-ag-rum _ku3-bi 1/2(disz) gin2_ i-nu-u2-ma isz-tu larsa{ki} u2-s,i-a | 1 sheep of Pagrum, its silver: 1/2 shekel when from Larsa came out |
| 11 | _5(disz) gin2 ku3-babbar 2(ban2) i3-nun ku3-bi 2(disz) gin2 2(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi 1(disz) gin2_ | 5 shekels of silver, 2 ban2 of butter oil, its silver: 2 [shekels] 2 sheep, the pa’agrum-priests, their silver: 1 shekel |
| 12 | _1(asz) gur zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 5(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2_ | 1 gur of ziguru-fish, its silver: 1 2/3 shekels, 5 šuši of kamar-fish; its silver (:) 1 shekel |
| 13 | _3(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 3(disz) gin2 4(disz) sila3 i3-nun-na ku3-bi 2(disz) gin2_ | 3 sila3 of gula oil, its silver: 3 shekels, 4 sila3, butter oil, [its silver: 2 shekel]s; |
| 14 | i#-nu#-u2#-ma {disz}s,i-li2-{d#}suen#? il#-li-ku | When Ṣilli-Sîn went |
| 15 | _1(u)? [gin2 ku3]-babbar#_ x x x {disz}i-din-{d}suen _dumu_ [a]-ap#-pa-a | 10 shekels of silver ... Iddin-Sîn, son of Appaya |
| 16 | x x x x _ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(ban2) i3-gesz ku3-bi 1(disz) gin2_ | ... its silver: 4 1/2 shekels 1 ban2; sesame oil; its gold: 1 shekel; |
| 17 | _1(gesz) 1(u)# gir#{ku6} 31(gesz) 1(u) a-kar2-kar2{ku6} 2(ban2) sin{ku6} 8(disz) szu-szi ka-mar{ku6}_ | 70 gir fish, 310 akarkar fish, 2 ban2 šuši kamar fish |
| 18 | _ku3-bi 3(disz)#? gin2_ i-nu-u2-ma a-na-{d}suen-tak2-la-ku im-x-kum | its silver: 3 shekels When Ana-Sîn-taklākum |
| 19 | _3(disz)#? [x]-hi-a ku3-bi 2(disz) gin2 2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2_ | 3? ...hia its silver: 2 shekels 2 sila3 great oil; its silver (:) 2 [shekels] |
| 20 | n [x x?] _ku3-bi 5(disz) gin2 4(disz) tug2 bar-si-hi-a ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2_ | ... its silver: 5 shekels, 4 pursihu-garments; its gold: 1 2/3 shekel. |
| 21 | _1(disz) tug2_ x-[x]-x-ra-ti _ku3-bi 1(disz) gin2 8(asz) gur sze ku3-bi [n] ma#-na_ | 1 ...-garment, its silver: 1 shekel 8 gur, its barley: n minas; |
| 22 | _3(barig) dabin# [ku3]-bi# 1(disz) gin2 4(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi [2(disz)] gin2_ | 3 barig of dabin-flour, its silver: 1 shekel, 4 sheep of pa’agrum, his silver: 2 shekels |
| 23 | _6(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(gesz) 1(u) gir{ku6} ku3#-[bi 1(disz)] gin2#_ | 6 šuši: the silver of the kamar-fish is 1 1/2 shekels, 110 gir-fish are 1 shekel. |
| 24 | _1(disz) |SUHUR.UR2xX.GU4|{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2 5(disz) udu_ pa-ag-rum_ ku3-bi# [2(disz) 1/2(disz)] gin2#_ | 1 ox, its silver: 1 shekel, 5 sheep, the pa’agrum-officer, his silver: 2 1/2 shekels |
| 25 | _2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2 2(disz) sila3 i3 du10 nun [ku3-bi x] gin2_ | 2 sila3 of great oil, its silver: 2 shekels; 2 liters of good oil, the prince's silver: [x shekel]; |
| 26 | _2(barig) sze-gesz-i3 ku3-bi 2(disz) gin2 1/2(disz) sila3 i3 gu-la_ AN [...] | 2 barig sesame, its silver: 2 shekels 1/2 sila3 great oil, ... |
| 27 | _1/2(disz) sila3 i3 gu-la_ {disz}a-wi-il-i3-li2 _1/2(disz) sila3 [i3 gu-la_ ...] | 1/2 sila3 of great oil, Awīl-ilî, 1/2 šala3 (of) great oil |
| 28 | _1/2(disz) sila3 i3 gu-la_ {disz}a-wi-il-na-bu-um x [...] | 1/2 sila3 of great oil, Awīl-nabum |
| 29 | e-zi-ib _dabin_ u3 szi-ka-[ri ...] | Disregard that a clean or an unclean person has touched the sacrificial sheep. |
| 30 | e-zi-ib _3(ban2) ninda-ta-am3_ sza _iti 1(disz)-[kam_ ...] | Disregard that for 1 month ... |
| 31 | e-zi-ib _1(barig) gesztin-ta-am3_ sza [_iti n-kam_] | Disregard that 1 barig of wine per month ... |
| 32 | i-nu-u2-ma {disz}wa-aq-rum a-na [...] | When Waqrum to |
| 33 | _1(disz) gin2 ku3-babbar 1(barig) dabin ku3-bi 1/2(disz) [gin2_ ...] | 1 shekel of silver, 1 barig of dabin-flour, its silver: 1/2 shekel |
| 34 | _3(barig) sze ku3-bi 2/3(disz) gin2 szu ti-[a_ ...] | 3 barig of barley, its silver: 2/3 shekel, received ... |
| 35 | _1(barig) zi3-hi-a ku3-bi 2(disz) gin2 1(u) gin2 ku3-babbar 1(disz) ugu-nita ku3-bi 1(disz)# gin2_ | 1 barig flour, its silver: 2 shekels, 10 herkels of silver; 1 man's silver: 1 shekel; |
| 36 | _3(disz) dabin ku3-bi 1(disz) gin2 2(ban2) i3-nun ku3-bi 2(disz) gin2_ | 3 dabin-measures of silver: 1 shekel 2 ban2; butter oil: its silver: 2 shekels; |
| reverse | ||
| 1 | _2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2 5(disz) sila3 i3 du10 nun-na ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2_ | 2 sila3 fine oil, its silver: 2 shekels; 5 sila3, good oil, princely oil, [its silver: 1 2/3 shekel]; |
| 2 | _4(disz) kasz u2-<sa> KA-NI ku3-bi 1(disz) gin2 4(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi 2(disz) gin2_ | 4 u<sa>-beer, its silver: 1 shekel, 4 sheep, the pa’agrum-priest; (its) silver: 2 shekels |
| 3 | _1(barig) zi3-hi-a ku3-bi 4(disz) gin2 2(disz) a2 zi-da gu4 ku3-bi 1/2(disz) gin2_ | 1 barig flour, its silver: 4 shekels; 2 laborers, regular oxen, their silver: 1/2 shekel; |
| 4 | _1(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(barig) i3-nun ku3-bi 1/2(disz) gin2_ | 1 sheep of Pagrum, its silver: 1/2 shekel; 1 barig, sesame oil: half shekel. |
| 5 | _2(barig) zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 2/3(disz) gin2 1(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2_ | 2 barig, the ziggurru-fish; its silver: 2/3 shekel, 1/6 (shekel): the kamar-fish. Its silver: 1 shekel |
| 6 | _4(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 4(disz) gin2 1(gesz) 1(u)? x-x{ku6} ku3-bi 2/3(disz) [gin2]_ | 4 sila3 of great oil, its silver: 4 shekels; 10(?) ... fish, it's silver: 2/3 shekel |
| 7 | _6(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2 3(barig) [... ku3-bi n] gin2_ | 6 šuši of kamar fish, its silver: 1 1/2 shekels, 3 barig, ..., [its silver: n shekel]s; |
| 8 | _1(barig) dabin ku3-bi 1/2(disz) gin2 1/3(disz) gin2 ku3-babbar_ ta x [...] | 1 barig of dabin-flour, its silver: 1/2 shekel, 1/3 shekel of silver ... |
| 9 | _5(ban2) dabin ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) sze szu ti-a_ {disz}{d}en-ki-tak2-la#-[ak] | 5 ban2 of refined silver, its silver: 1/3 shekel 10 grains received by Enki-taklak |
| 10 | _szu ti-a_ {disz}wa-aq-rum _ki_ {disz}ku3-{d}nin-[gal] | received by Waqrum from Ku-Ningal |
| 11 | i-nu-u2-ma a-na-{d}suen-tak2-la-ku it-ti _szu-gid2_ | When Ana-Sîn-taklāku with the šugid |
| 12 | sza {disz}ar-wi-u2-um ap-pa-ra-am il-li-ku | of Artaxerxes went. |
| 13 | _3(barig) zi-gu-ru{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2 8(disz) szu-szi ka-mar{ku6} ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2_ | 3 barig, the zigguru-fish; its silver: 1 shekel 8 fingers; the kamar-fish: its silver (:) 1 1/3 shekel |
| 14 | _1(gesz) 1(u) gir{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2 3(disz) udu_ pa-ag-rum _ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2_ | 10 gir-fish, its silver: 1 shekel; 3 sheep, the pagrum-priest, its gold: 1 1/3 shekels; |
| 15 | _2(barig) sim{ku6} ku3-bi 1(disz) gin2 1(barig) zi3-hi-a ku3-bi 4(disz) gin2_ | 2 barig its silver: 1 shekel; 1 barig sesame oil; it's silver: 4 shekels; |
| 16 | _1(ban2) i3-nun ku3-bi 1(disz) gin2 3(disz) sila3 i3-du10 nun-na ku3-bi 1(disz) gin2_ | 1 ban2 of butter oil, its silver: 1 shekel 3 sila3 of princely iddu-flour, his silver: one shekel |
| 17 | _2(disz) sila3 i3 gu-la ku3-bi 2(disz) gin2_ i-nu-u2-ma {disz}hi-li-ma-an-szum2 il-li-ku | 2 sila3 of great oil, its silver being 2 shekels, when Hili-manšum went |
| 18 | _2/3(disz) gin2 ku3-babbar 2(barig) dabin ku3-bi 1(disz) gin2_ i-nu-u2-ma {disz}an-da-ku-ul-lum | 2/3 shekel of silver, 2 barig of dabin-flour, its silver: 1 shekel At that time, Danda-Kullum |
| 19 | u3 {disz}s,i-li2-e2-kisz-nu-gal2 il-li-ku-um | and Ṣillī-ekišnugal went |
| 20 | _3(disz) sila3 i3 gu-la 3(disz) gin2 3(disz) sila3 i3-du10 nun-na ku3-bi 1(disz) gin2_ | 3 sila3 of gula-oil, 3 shekels, 3 qû of princely oil, its silver: 1 shekel |
| 21 | _2(ban2) i3-nun ku3-bi 2(disz) gin2 5(disz) sila3 i3-du10 nun-na ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2_ | 2 ban2 of butter oil, its silver: 2 shekels 5 sila3 of princely iddītu-flour, his silver: 1 2/3 shekel; |
| 22 | i-nu-u2-ma {disz}wa-aq-rum il-li-ka-am | when Waqrum came, |
| 23 | _6(disz) 2/3(disz) i3 gu-la zi-sza3-gal2 libir_ wa-ar-di szar-ri-im | 6 2/3 gula oil, old life of the king |
| 24 | sza u2-ta-pi2-lu-szu-um-ma la id-di-nu | that they have redeemed him but have not given, |
| 25 | _1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze_ {disz}ip-qu2-er-s,e-tum _muhaldim_ | 1/3 shekel 15 grains, Ipqu-erṣetum, the cook; |
| 26 | ($ erased line $) | (erased line) |
| 27 | ($ erased line $) | (erased line) |
| 28 | ($ erased line $) | (erased line) |
| 29 | _szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ | total: 2 2/3 minas of silver |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.