UET 5, 0260 (P283681)
Business / Contracts, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 0260 |
|---|---|
| ID | P283681 |
| Museum no. | UM 52-30-122 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By Figulla, Hugo H. & Martin, William J. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:6] o 1o 1–o 66 | Ilī-ka-x-kum, having no father, having no mother, abandoned on the street, (now) lives at Ur-Ninurta's: |
| Obverse [6:8] o 77–o 88 | the judges have issued their sealed document. |
| Obverse [8:12] o 99–o 1212 | In the future, if his father or his mother makes a claim (regarding their child), |
| Reverse [0:3] r 1r 1–r 33 | Ur-Ninurta will release Ilī-ka-x-kum |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | He has sworn it by the name of the king. |
| Reverse [4:6] r 55–r 66 | In front of Sîn-abušu (and) Enki-heŋal. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}i3-li2-ka-x-[kum] | |
| 2 | ad-da nu-gal2# | |
| 3 | ama nu-gal2# | |
| 4 | tilla2 in-ga2-ga2 | |
| 5 | ki ur-{d}nin-<urta> | |
| 6 | nam-ti-le-de3 szum2-ma | |
| 7 | di-ku5-ne-ne | |
| 8 | dub-ba-ne-ne ib2-dab | |
| 9 | u4-ku2-sze3 tukum-bi | |
| 10 | ad-da-ni he2-am3 | |
| 11 | ama-ni he2-am3 | |
| 12 | im-ma-an-zi-ge-esz | |
| reverse | ||
| 1 | {disz}ur-{d}nin-urta | |
| 2 | {disz}i3-li2-kiri4-tab-kum | |
| 3 | szu i3-bar-re | |
| 4 | mu lugal-bi in-pa3 | |
| 5 | igi {d}suen-a-bu-sze | |
| 6 | {disz}{d}suen-he2-gal2 | |
| 7 | {disz}an | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.