Unread Atlas
UET 5, 191 (P283677)
Legal, Old Babylonian, Ur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 5, 191 |
|---|---|
| ID | P283677 |
| Museum no. | IM 057267 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}e2-[a-s,i-li2 mu]-ni | Ea-ṣilli named him. |
| 2 | ARAD2 [ku3-{d}nin]-gal | servant of Ku-Ningal. |
| 3 | egir ku3-{d}nin-gal nam-tar# nam-lu2-ulu3-sze3 | After Kug-Ningal, the fate of mankind |
| 4 | i-im-gen-na | came, |
| 5 | mu 2(u)-kam ba-zal-ma | 20th year passed, |
| 6 | ki e2-a-ga-mil szesz ku3-{d}nin-gal | from Ea-gamil, brother of Ku-Ningal |
| 7 | {disz}e2-szu-luh-u18-ru e2-nam-ti-su13-ud | Ešūluḫuru of the Enamtisud |
| 8 | {disz}a-pil-i3-li2-szu {d}suen-u2-se2-li | Apil-ilišu, Sîn-uselli |
| 9 | u3 li-pi2-it-e2-a dumu-mesz ku3-{d}nin-gal | and Lipit-Ea, sons of Ku-Ningal |
| 10 | 1(disz) sag-nita2 ARAD2-{d}ha-ia3 mu-ni | 1 male slave, Warad-Ḫaya, his name |
| 11 | nam-du8-a-ni-sze3 im-ma-an-szum2-mu-usz-ma | he gave to him as his booty, |
| 12 | ni2-te-ni in-du8 | he has freed himself. |
| 13 | u4-kur2-sze3 e2-a-ga-mil szesz ku3-{d}nin-gal | In the future Ea-gamil, brother of Kug-Ningal |
| 14 | {disz}e2-szu-luh-u18-ru {disz}e2-nam-ti-du3-ud | Ešuluḫuru, Namtidudu, |
| 15 | {disz}a-pil-i3-li2-szu {disz}{d}suen-u2-se3-li | Apil-ilišu, Sîn-uselli |
| 16 | u3 li-pi2-it-e2-a dumu-mesz ku3-{d}nin-gal | and Lipit-Ea, sons of Ku-Ningal |
| 17 | ugu e2-a-s,i-li2 nig2 na-me nu-tuku-usz | (Sum) On account of the Ea-ṣilli temple, nothing has (ever) been built (Akk) Concerning the E-a-iṣili temple <(there is)> nothing |
| 18 | inim-gal2-la sag-nita2 {disz}ARAD2-{d}ha-ia3 | Inimgala, the slave of Arad-Ḫaya |
| 19 | {disz}e2-a-s,i-li2 nam e2-a-ga-mil | Ea-ṣillī, the owner of the E-a-ga-mil |
| 20 | {disz}e2-szu-luh-u18-ru {disz}e2-nam-ti-su3-ud | Ešuluḫuru, Amat-issud, |
| 21 | {disz}a-pil-i3-li2-szu {disz}{d}suen-u2-se2-li | Apil-ilišu, Sîn-uselli |
| 22 | u3 li-pi2-it-e2-a dumu-mesz ku3-{d}nin-gal | and Lipit-Ea, sons of Ku-Ningal |
| 23 | in-na-an-gub-bu-usz | he set up for him. |
| 24 | ARAD2 e2 ad-da-me | servant of the house of our father. |
| 25 | nu-mu-na-an-du8-usz | did not release him. |
| 26 | mu {d}nanna {d}utu | year: “Nanna (and) Šamaš |
| 27 | u3 {d}ri-im-{d}suen lugal | and Rīm-Sîn the king |
| 28 | in-pa3-de3-mesz | have sworn. |
| reverse | ||
| 1 | igi ib-ni-e2-a sanga | before Ibni-ea, the temple administrator |
| 2 | {disz}{d}utu-na-s,i-ir dub-gal2 | Šamaš-nāṣir, chief scribe |
| 3 | {disz}{d}suen-na-di-in esz3-a-ab-du7 | Sîn-nādin, Eš-abdu |
| 4 | {disz}e2-igi-du8-bi-i3-silim abrig2 | Eigidubi-isilim, the steward, |
| 5 | {disz}e2-me-szu-du7 abrig2 | Emešudu, the steward, |
| 6 | {disz}e2-gesz-hur-bi-nam-ti-la iszib | Egešḫurbi-namtila, the steward, |
| 7 | {disz}{d}utu-esz3-abzu-nir-gal2 iszib | Utu-eš-abzu-nirgal išib |
| 8 | {disz}{d}nanna-dingir gudu4-abzu | Nanna-ilum, gudu-abzu |
| 9 | {disz}lu2-{d}ensi2-mah gudu4-abzu | Lu-Ensi-maḫ, gudu-abzu |
| 10 | {disz}gub-ba-ni-du10 gudu4-abzu | Gubbanidu, gudapsû |
| 11 | {disz}szu-{d}na-a-a en-nam | Šu-Naya is the en-priestess |
| 12 | {disz}lu2-{d}mar-tu dumu {d}utu-an-dul3 | Lu-Amurrum, son of Šamaš-andul |
| 13 | {disz}ib-ni-{d}suen gudu4-abzu | Ibni-Suen, gudapsû-priest |
| 14 | {disz}ku3-{d}en-ki-ka dumu lugal-ma-an-szum2 | Ku-Enki, son of Lugal-manšum |
| 15 | {disz}eridu-li-wi-ir szesz-a-ni | Eridu-liwwir, his brother |
| 16 | {disz}dingir-ma-an-szum2 nam-szita4 | Ilī-manšum, the incantation priest, |
| 17 | {disz}ip-qu2-{d}nin-gal lu2-bappir | Ipqu-Ningal, the brewer |
| 18 | {disz}nu-ur2-{d}inanna gudu4 {d}inanna | Nur-Inanna, gudug priest of Inanna |
| 19 | {disz}ip-qu2-{d}sza-la szu-i | Ipqu-Šala the barber, |
| 20 | {disz}e2-ki-gal-la nam-szita4 | Ekigala, the šita priest |
| 21 | {disz}ip-qu2-{d}nin-gal ra2-gaba | Ipqu-Ningal, the courier |
| 22 | {disz}{d}suen-ga-mil dumu {d}suen-sze-mi nar-sa {d}en-ki | Sin-gamil son of Sin-šeme the musician of Enki |
| 23 | kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz | under seal of Lu-inim-abbi |
| 24 | iti bara2-za3-gar | month: “Bara-zazagar,’ |
| 25 | mu ki 2(u) 5(disz) i3-si-in{ki}-na# in-dab5-ba | year: “When 25 Isin was seized,{f} |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}utu-na-s,i-ir | Šamaš-nāṣir, |
| 2 | dub-gal2# | chief scribe |
| 3 | dumu {d}[...] | son of |
| seal 2 | ||
| 1 | e2-nam-ti-su13-ud | the Enamtisud |
| 2 | abrig2 | a kind of animal |
| 3 | {d}en-ki eridu{ki}-ga | Enki of Eridu, |
| 4 | dumu [ku3-{d}]nin-gal | son of Ku-Ningal |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.