Unread Atlas
BE 06/2, 048 (P283604)
Legal, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BE 06/2, 048 |
|---|---|
| ID | P283604 |
| Museum no. | Ist Ni 01919 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {diš}a-wi-li-ia dumu arad-{d}suen | Awiliya, son of Warad-Sîn |
| 2 | {diš}na-ra-am-tum dumu-munus {d}suen-na-tum | Naramtum, daughter of Sîn-natum |
| 3 | nam-dam-še₃ in-tuku | has married a wife |
| 4 | {diš}i-bi-{d}en-lil₂ ibila šeš-gal dingir-šu-ib-ni-šu šeš-a-ni | Ibbi-Enlil the eldest son of Ilu-ibnīšu his brother |
| 5 | u₃ i₃-li₂-ma-a-bi šeš-a-ne-ne {diš}a-wi-li-ia-ke₄ | and Ilīma-abi, their brothers, Awiliya |
| 6 | {diš}na-ra-am-tum dam-a-ni-ra nam-ibila-ni-še₃ in-na-an-šum₂ | Naramtum his wife for his heirship he has given. |
| 7 | {diš}i-bi-{d}en-lil₂ ibila šeš-gal dingir-šu-ib-ni-šu | Ibbi-Enlil, eldest son of Ilu-ibnīšu |
| 8 | u₃ i₃-li₂-ma-a-bi šeš-a-ne-ne | and Ilī-mâbi, their brothers |
| 9 | e₂ a-ša₃ {geš}kiri₆ geme₂ arad nig₂-gur₁₁ e₂-a gal₂-la | house, field, orchard, female slave, property of the house, open |
| 10 | {diš}a-wi-li-ia ad-da-ne-ne-ke₄ | Awīliya, their father |
| 11 | šeš-gal-e PA-LU-TA-na šu ba-ab-te-ga₂-am₃ | The chief steward has taken his hand away. |
| 12 | teš₂-a si₃-ga-bi i₃-ba-e-ne | they will divide equally among themselves. |
| 13 | tukun-bi {diš}a-wi-li-ia na-ra-am-tum dam-a-ni-ra | Awiliya, the beloved of his wife, |
| 14 | dam-mu nu-me-en ba-na-an-dug₄ 1/2(diš) ma-na ku₃-babbar i₃-la₂-e | You are not my spouse, he will pay 1/2 mina of silver. |
| 15 | tukun-bi {diš}na-ra-am-tum a-wi-li-ia dam-a-ni-ra | Naramtum my man his wife |
| 16 | dam-mu nu-me-en ba-na-an-dug₄ umbin al-ku₅-ru-de₃ ku₃-še₃ bi₂-ib-šum₂-mu-uš | You are not my spouse, you have been treated well. When the nail is cut off, he fills it with silver. |
| 17 | tukun-bi {diš}i-bi-{d}en-lil₂ dingir-šu-ib-ni-šu | Ibbi-Enlil, his personal god |
| 18 | u₃ i₃-li₂-ma-a-bi šeš-a-ne-ne na-ra-am-tum ama-ne-ne-ra | and Ilīma-abi, their fathers, the beloved of their mother |
| 19 | ama-mu nu-me-en ba-na-an-dug₄-uš | You are not my mother, you have been treated poorly |
| 20 | nig₂-gur₁₁ a-wi-li-ia ad-da-ne-ne-ke₄ ba-ra-e₃-de₃-en-de₃-en | We will not leave the property of my man and his father. |
| 21 | tukun-bi {diš}na-ra-am-tum i-bi-{d}en-lil₂ | Naramtum, Ibbi-Enlil |
| 22 | {diš}dingir-šu-ib-ni-šu u₃ i₃-li₂-ma-a-bi dumu-ne-ne-ra | Ilu-ibni-šu and Ilī-ma-abi, their sons |
| 23 | dumu-mu nu-me-en ba-na-an-dug₄ | I am not a son, he gave it to him. |
| 24 | nig₂-gur₁₁ a-wi-li-ia dam-a-na-ke₄ | the property of Awīlīya, his spouse |
| 25 | {[diš}na-ra]-am-tum ša₃-ga-[...] | Naramtum |
| 26 | [...] nam-ibila [...] | ... heirship |
| 27 | ⸢mu⸣-[a] 2(aš) 2(barig) še gur 6(diš) ⸢ma⸣-[na siki x sila₃ i₃]-geš | 2 gur 2 barig barley, 6 e22mena wool, x sila3 oil |
| 28 | {diš}i-bi-{d}en-lil₂ ibila [šeš-gal dingir-i₃-šu]-ib-ni-šu | Ibbi-Enlil, eldest son of Ilu-ibnīšu |
| 29 | u₃ i₃-li₂-ma-a-bi [šeš-a-ne]-ne | and Ilī-mâbi, their brothers |
| 30 | {diš}na-ra-am-tum ama-ne-ne-ra in-⸢na⸣-ab-kala-ge-ne | Narāmtum their mother they shall eat |
| 31 | ibila še-ba i₃-ba u₃ siki-ba nu-mu-na-ab-kala-ge | The heir, the barley, the oil, and the wool will not accumulate for him. |
| 32 | nig₂-gur₁₁ a-wi-li-ia ad-da-na-ke₄ ba-ra-e₃-de₃ | The property of my man, his father, will not come forth. |
| 33 | še-ga-ne-ne-ta mu lugal-bi in-pad₃-de₃-eš | they have sworn by the name of the king. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.