Unread Atlas
ARN 176 (P283595)
Legal, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARN 176 |
|---|---|
| ID | P283595 |
| Museum no. | Ist — |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ⸢x⸣ <(GAN₂)> a-ša₃ |ZI&ZI.LAGAB.ŠE| | field <cutting-of-the-throat> |
| 2 | ša₃ a-ša₃ uz-za | Hand of a Muscle |
| 3 | us₂-a-DU lu₂-uri₂{ki}ma | to Lu-Urim, |
| 4 | ku₃-ta sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) ki KA-ku₃-ga-⸢ni⸣-[ta] | from (the account of) KA-kuga-emini’e |
| 5 | {diš}lu₂-ur-sag-gal-la ⸢šeš⸣-[a-ni] | Lu-ursaggala, his brother |
| 6 | u₃ pa₄-šeš-ma-an-šum₂ dumu {d}⸢nanna⸣-[gu₂-gal] | and Pašmansum, son of Enanna-egugal |
| 7 | {diš}pa₄-šeš-ma-an-šum₂ in-⸢ši⸣-[sa₁₀] | Pašeš-mansum bought |
| 8 | ki pa₄-šeš-ma-an-šum₂-ta | from Pašmansum |
| 9 | {diš}{d}nanna-a₂-dah ⸢šeš⸣-[a-ni] | Nanna-adaḫ, his son |
| 10 | a-ša₃ {d}nanna-a₂-dah dumu ⸢ip⸣-[qu₂-{d}da]-⸢mu⸣ | field Nanna-adaḫ, son of Ipqu-Da-Emû |
| 11 | ki {d}nanna-a₂-⸢dah⸣-[ta] | from Nanna-aḫ-e23 |
| 12 | {diš}{d}en-lil₂-dingir dumu {d}[...] | Enlil-ilī son of |
| 13 | in-ši-in-⸢sa₁₀⸣ | he bought. |
| 14 | ⸢x⸣ gin₂ ku₃-⸢babbar⸣ | a ... of shekels of silver |
| r | ||
| 1 | a-ša₃-⸢bi⸣-[še₃ inim nu-um-ga₂-ga₂-de₃] | in order to not raise a claim concerning the field |
| 2 | mu lugal-[bi in-pa₃] | he has sworn by the name of the king. |
| 3 | igi {d}en-lil₂-[...] | before Enlil |
| 4 | dumu ur-du₆-ku₃-ga | son of Ur-dukuga, |
| 5 | igi i-bi-{d}en-lil₂ dumu {d}sin-[...] | before Ibbi-Enlil, son of Sîn- |
| 6 | igi {d}KAL-KAL-illat-su₂ dumu {d}sin-x-[...] | before KAL-KAL-illatsu, son of Sin- |
| 7 | igi da-mi-iq-i₃-li₂-šu dub-⸢sar⸣ | before Amiq-ilišu, scribe |
| 8 | ⸢iti še⸣-kin-[ku₅ ...] | The month of Šēkinku |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nanna-a₂-dah | Nanna-adaḫ |
| 2 | dumu | son |
| 3 | ip-qu₂-{d}da-mu | Ipqu-Damu, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.