Unread Atlas
MARV 9, 019 (P283457)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 9, 019 |
|---|---|
| ID | P283457 |
| Museum no. | VAT 20232 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [iš-tu {iti}{d]}⸢NIN⸣-[E₂.GAL]{⸢lim} U₄ 4[KAM₂] | From the month Bēlat-ēkalle 4th day |
| 2 | [li]-⸢me⸣ {⸢m}sa-mi⸣-[di a]-⸢di⸣ {iti}a-bu-MAN-MEŠ | Let them go out, Samīdi, let them go forth! Abu-šarrākin |
| 3 | [U₄] 4KAM₂ 4 ITI U₄-MEŠ 1 BAN₂-TA.AM₃ KAŠ-MEŠ | 4 days, 4 months, 1 seah each of beer |
| 4 | [i]+⸢na⸣ E₂ DINGIR ta-din ⸢NINDA⸣-MEŠ la-aš₂-šu la ta-⸢din⸣ | The god's temple is given, but the ēšu-cakes are not available. You should not bring (them) out. |
| 5 | iš-tu {iti}a-bu-MAN-MEŠ{ni} U₄ 5KAM₂ li-me ⸢KIMIN⸣ | From Abu-šarrāni 5th day, eponymy of ditto E23 |
| 6 | a-di {iti}hi-bur U₄ 5⸢KAM₂ 1 ITI U₄-MEŠ{te} | until the month Hibur, 5th day, 1 month of days |
| 7 | 1 BAN₂-TA.AM₃ NINDA-MEŠ 2 BAN₂-TA⸣.AM₃ KAŠ-MEŠ ta-din | 1 seah each of bread, 2 seahs each of beer is given. |
| 8 | iš-tu {iti}hi-bur U₄ 6KAM₂ ⸢li⸣-me KIMIN-ma | From the month Hibur, 6th day, ditto elī-eme. |
| 9 | a-di {iti}qar-ra-te U₄ 6KAM₂ li-me {⸢m}DI⸣.[KU₅-{d}MAŠ] | until the month Qarrātu, 6th day, eponymy of Šulmu-ēku-Inurta. |
| 10 | 2 ITI U₄-MEŠ{te} 1 BAN₂ 3 ⸢SILA₃⸣-[TA].⸢AM₃⸣ [NINDA-MEŠ] | 2 months, 1 seah 3 ešala each bread |
| 11 | 1 BAN₂-TA.AM₃ KAŠ-MEŠ ta-[din] | 1 seah each of beer is given |
| 12 | iš-tu {iti}⸢qar⸣-ra-a-te [U₄ 7KAM₂] | From the 7th day of Eqarrātu |
| 13 | li-me {m}DI.KU₅{ni}{d}MAŠ a-di {[iti}{d}30 U₄ 7KAM₂] | eponymy of Dayyāni-Ninurta until the month Sîn, 7th day. |
| 14 | li-me KIMIN-ma 2 ITI U₄-MEŠ{⸢te⸣} [x SILA₃-TA.AM₃ NINDA-MEŠ] | Ditto eponymy, and for 2 months of etēšû-days, [x qụ each of bread] |
| 15 | 2 BAN₂-TA.AM₃ KAŠ-MEŠ [ta-din] | 2 seahs each of beer is given |
| 16 | ⸢iš⸣-tu {iti}{d}30 U₄ 8KAM₂ ⸢li⸣-[me KIMIN] | The ešētu-festival of Sîn, 8th day ditto eme-plants |
| 17 | a-di {iti}al-la-na-a-te U₄ 29KAM₂] | until the month Allanātu 29th day |
| 18 | 2 ITI 22 U₄-MEŠ{te} 2 BAN₂ 5 SILA₃-⸢TA⸣.[AM₃ NINDA-MEŠ] | 2 months 22 days, 2 seahs 5 qû each of bread |
| 19 | 2 BAN₂-TA.AM₃ KAŠ-MEŠ ta-[din] | 2 seahs each of beer is given |
| 20 | iš-⸢tu⸣ {iti}al-la-na-a-te U₄ 30[KAM₂] | Month Elanātu, 30th day, eponym year of Nabû-šarru-uṣur. |
| 21 | ⸢li⸣-me {m}DI.KU₅{ni}{d}MAŠ a-di {iti}[ša₂-sa-ra-te] | elī-eme, Dayyannu, Ninurta, until the month of Ša-sarrate |
| 22 | U₄ 6KAM₂ li-me ⸢KIMIN 1 ITI 16 [U₄-MEŠ{te]} | 6th day, eponymy of ditto. 1 month 16 days |
| b.e. | ||
| 23 | ⸢gi⸣-na-u₂ [ba]-⸢ti⸣-[iq] | The reed-beds were plundered |
| 24 | iš-tu {iti}ša₂-sa-⸢ra⸣-[te U₄ 7KAM₂] | From the month Vasārātu 7th day |
| 25 | li-me KIMIN-ma a-di {[iti}ša₂-ke-na-te] | Ditto eponymy until the month Va-kēnâte |
| r | ||
| 26 | U₄ 15KAM₂ li-me KIMIN-[ma 1 ITI 8 U₄-MEŠ{te]} | 15th day ditto eponymy, 1 month 8 days |
| 27 | 2 BAN₂ 5 SILA₃-TA.AM₃ NINDA-MEŠ 2 BAN₂ ⸢KAŠ⸣-[MEŠ ta-din] | Two seah five qû each of bread, two seah of e-beer is given. |
| 28 | iš-tu {iti}ša₂-ke-na-a-te ⸢U₄ 16[KAM₂ li-me KIMIN-ma] | From the month Va-kēnate, 16th day, ditto eponymy |
| 29 | a-di {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ [U₄ 2KAM₂] | until the month Muhur-ilāni, 2nd day |
| 30 | 18 U₄-MEŠ{te} gi-na-⸢u₂⸣ [ba-ti-iq] | 18 days, regular offerings completed |
| 31 | iš-⸢tu {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄⸣ 3KAM₂ a-di] | From the month Muhur-ilāni 3rd day until |
| 32 | U₄ 21KAM₂ 19 U₄-MEŠ 2 BAN₂ 5 SILA₃-[TA.AM₃ NINDA-MEŠ] | 21st day, 19 days, 2 seahs 5 qû each of bread |
| 33 | 2 BAN₂-TA.AM₃ KAŠ-MEŠ ta-⸢din⸣ | 2 seahs pro (ikû) beer is poured out |
| 34 | iš-tu {iti}mu-⸢hur-DINGIR⸣-MEŠ U₄ 22KAM₂⸣ | From the month Muḫur-ilāni 22nd day |
| 35 | a-⸢di {iti⸣}a-bu-MAN-MEŠ{ni} U₄ 9⸢KAM₂⸣ | the month of Abu-šarrāni, 9th day, |
| 36 | 17 U₄-MEŠ⸣{te} gi-na-u₂ ⸢ba⸣-[ti-iq] | 17 days, regular offerings, “Ba’etiq |
| 37 | ⸢iš-tu⸣ {iti}a-bu-MAN-MEŠ{ni} U₄ 10KAM₂⸣ | The 10th day of the month Abu-šarrāni |
| 38 | ⸢u₄-um⸣ 2 BAN₂ 6 SILA₃ NINDA-MEŠ 2 BAN₂ ⸢KAŠ⸣-[MEŠ ta-din] | Two seah six qû of bread, two seah of beer is given. |
| 39 | iš-tu {iti}{d}NIN-E₂.GAL{lim} U₄ 11[KAM₂] | From the month Bēlat-ēkalle 11th day |
| 40 | li-me {m}DI.KU₅{ni}{d}MAŠ a-di {iti}KIMIN-ma | eponymy of Dayyāni-Ninurta until ditto month |
| 41 | U₄ 26KAM₂ 16 U₄-MEŠ{te} u₄-um 1 BAN₂ KAŠ-MEŠ | 26th day, 16 days, every day 1 seah of beer |
| 42 | 1 BAN₂ 1 SILA₃ NINDA-MEŠ ki-i ut-ru-te a-⸢na⸣ DUMU-MEŠ MAN | One seah one qû of bread as extispicy for the sons of the king. |
| 43 | ki-i pi-i {m}pa-ni-aš+šur-IGI ta-din | according to the word of Pani-ašsvur-lamur, given. |
| 44 | iš-tu {iti}mu-hur-DINGIR-MEŠ U₄ 3KAM₂ | From Muhur-ilāni 3rd day |
| 45 | a-di {iti}KIMIN-ma U₄ 14KAM₂⸣ 12 U₄-MEŠ | until ditto month 14th day, 12 days |
| t.e. | ||
| 46 | u₄-um 6 BAN₂⸣ 8 SILA₃ NINDA-MEŠ ⸢ki⸣-i ut-ru-⸢te⸣ | On the day 6 seahs 8 qû of bread (from) Ekī-Ei he will return. |
| 47 | ⸢a-na DUMU-MEŠ⸣ MAN [x x] ⸢x x⸣ [ta]-⸢din⸣ | to the sons of the king ... |
| l.e. | ||
| 48 | [mi-im]-⸢ma⸣ an-ni-u₂ ša ⸢i+na⸣ ba-ti-iq-te ša gi-na-e | “This (is) what happened to me in the temple, in the regular offerings. |
| 49 | [ta]-ad-nu-ni | given to me |
| 50 | {iti}[a]-⸢bu⸣-MAN-MEŠ{ni} U₄ 10⸢KAM₂⸣ li-mu {m}DI.KU₅{ni}{d}MAŠ | Month Abu-šarrāni, 10th day, eponymy of Dayyannu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.