Unread Atlas
MARV 5, 05 (P283401)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 5, 05 |
|---|---|
| ID | P283401 |
| Museum no. | VAT 20147 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | gi-na-u₂ LA₂-MEŠ ⸢ša⸣ li-me {m}{d}AMAR.UTU-ŠEŠ-KAM | Regular offerings, deficits of the eponymy of Marduk-šūbê. |
| 2 | ša i+na {iti}qar-ra-te li-me {m}⸢a-ta⸣-mar-de-en-aš+šur mah-⸢ru⸣ | which in the month Qarrātu, eponymy of Ea-taemar-dên-asvšur, was received. |
| 3 | ŠE GIG-MEŠ LAL₃ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ a-za-am-ru | Hand of a sick person: honey, sesame oil, fruit |
| 4 | ⸢x+1 ANŠE 2 {dug}BAN₂-ME 3 ANŠE 2 BAN₂ 8 BAN₂ {iri}ši-im-ki-na ⸢x⸣ | x+1 homers 2 sutu-vessels 3 homes 2 seah 8 seahs of the city of Simkina |
| 5 | ⸢i⸣+na ŠU {m}{d}MAŠ-MU-SUM{na} ha-zi-a-ni tar-⸢ku⸣-ub-tu-šu ⸢ma⸣-hi-ir | In the hand of Ninurta-šuma-iddina the mayor his extispicy he returned. |
| 6 | {m}ib-lu-ṭu MA₂.LAH₅ a-na SAG.DU-šu id-dan | Iblutbu the sailor shall give as his capital. |
| 7 | 8 ANŠE 4 BAN₂ ⸢x x x⸣ 2 {dug}⸢BAN₂⸣-MEŠ tar-ku-ub-ta la-a ma-hir₂ | 8 homers 4 seahs of ...-plant, 2 large bowls, received; not received. |
| 8 | a-di 13 ANŠE⸣ {še}MUNU₆ [...] 9 BAN₂ tar-ku-ub-ta la-a ma-hi-⸢ir⸣ | together with 13 homers of malt, 9 seahs of roasted grain was not received. |
| 9 | i+na ŠU {m}iš-tu-10⸢ni⸣-šu ⸢ha⸣-zi-⸢a⸣-ni u₃ {m}am-ba-ri-hu-⸢tu⸣ | From the charge of Ištu-Adad-eşvu, Ḫezi-Ea and Ambariḫu-ea. |
| 10 | {m}10HAL MA₂.⸢LAH₅⸣ {iri}šu-hu-ur-da | Adad-nārārī, sailor of Šuḫurda. |
| 11 | 2+x x x⸣ [...] ⸢x x⸣ i+na ŠU {m}10NIG₂.BA GAL gi-na-e | 2+x ... from the charge of Adad-iqīša the chief of the regular offerings |
| 12 | [tar-ku-ub-ta] la-a ma-hir₂ {m}10u₂-ma-i MA₂.LAH₅ | Adad-uma’i, the sailor |
| 13 | [...] {iri}šar-hu-ul-lu | ... Šarḫullu |
| 14 | [...] [...] {iri}tal-⸢mu⸣-šu | ... Tal-emušu |
| b.e. | ||
| 15 | [...] 6 ANŠE ŠE {m}gab-bu-bu DUMU ⸢ta⸣-pu-ri | ... 6 homers, hand of Gabbubu, son of Eta-epuri |
| 16 | [i+na ŠU {m}{d]}⸢e-ru-{a⸣}ŠEŠ-SUM{na} ⸢ša-pa⸣-liš-a-ie-e | from the charge of Eru-eriba, the ša-pa-elišye |
| 17 | ⸢x ANŠE ŠE⸣ i+na ŠU {m}ṣa-du-ri {lu₂}LUNGA ⸢ša-pa⸣-liš-a-ie-e | x homers of barley, from the charge of Daduri, the brewer of Ša-pa’eliš. |
| r | ||
| 18 | ⸢x x x x⸣ MA₂.LAH₅ tar-ku-ub-ta la ma-hir₂ | The sailor did not receive the tarkubtu-offering. |
| 19 | [...] pa-hu-tu KI.TA | ... the lower province |
| 20 | 1 {dug}BAN₂ 2 {dug}ŠAB-MEŠ 6 ANŠE 7 BAN₂ {iri}ši-ma-ni-be | 1 seah 2 jars 6 homers 7 seahs of Simānibu |
| 21 | [i+na] ⸢ŠU⸣ {m}{d}IGI.DU-SAG tar-ku-⸢ub⸣-ta la-a id-din {m}gab-bu-bu MA₂.LAH₅ | In the ‘hand-of-a-god’ of Palil-ašarēd the tarkû-priest did not give Gabbubu the sailor. |
| 22 | 4 {dug}⸢BAN₂ x x LAL₃⸣ 6 ANŠE 7 BAN₂ {iri}hi-⸢šu-tu⸣ | 4 seah jars of honey 6 homers 7 seahs of the city Ḫišutu |
| 23 | [i+na] ⸢ŠU⸣ {m}re-ma-ni-{d}AMAR.UTU {⸢m⸣}[x x x] ⸢x⸣ DUMU ⸢x x⸣ du | in the hand of Remanni-Marduk, the ... of the temple, son of |
| 24 | ⸢x x x⸣ u₃ {m}{d}UTU-⸢SAG x⸣ [...] ⸢x⸣ tar-ku-ub-ta ma-⸢hir₂⸣ | ... and Šamaš-ešarēd |
| 25 | 6 ANŠE {iri}GEŠTIN{na} | 6 homers, (from) the town of Vine |
| 26 | 6 ANŠE 6 BAN₂ {zi₃}mi-ir-qu ki-mu ⸢x x x⸣ | 6 homers 6 seahs of mirqu-flour instead of e22 |
| 27 | {iri}ap-qu₂ | Apqu |
| 28 | i+na ŠU GAL-MEŠ URU-MEŠ tar-⸢ku⸣-ub-ta ma-hir₂ {m}ba-hu-u₂ MA₂.LAH₅ ša E₂ aš+šur | From the charge of the magnates of the cities Tar-eku-ebta received. Bahû the sailor of the Assyrian temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.