Unread Atlas
MARV 9, 014 (P283364)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 9, 014 |
|---|---|
| ID | P283364 |
| Museum no. | VAT 20097 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [i]+⸢na⸣ {iti}a-bu-MAN-MEŠ{⸢ni⸣} [U₄] 24KAM₂ | Month Abu-šarrāni, 24th day. |
| 2 | ⸢li⸣-me {m}⸢i+na⸣-DINGIR-⸢ia⸣-al-⸢lak⸣ | I, Ina-ilīya-elak, |
| 3 | 6 ANŠE⸣ ŠE {m}ARAD-{d}⸢gu-la⸣ | 6 donkey(s), hand of Warad-Gula |
| 4 | 6 ANŠE {m}{d}a-šur-dan-⸢ni-ni⸣ | 6 homers for Ašur-dan-emenini, |
| 5 | 5 ANŠE {m}{d}30{d}30 | 5 homers for Sin-Sin |
| 6 | 3 ANŠE {m}ku-tah-⸢hu⸣ | 3 homers for Kutaḫu-e23, |
| 7 | 4 ANŠE {m}{d}30SAG | 4 homers for Sîn-ašarēd, |
| 8 | 4 ANŠE {m}{d}TIŠPAK-⸢ia⸣ | 4 homers for Tišpak-eya, |
| 9 | 2 ANŠE {m}{d}TIŠPAK-⸢MU-PAP⸣ | 2 homers for Tišpak-ēṣum-uṣur, |
| 10 | PAP 30 ANŠE še-um-MEŠ gi-na-a-u₂ [ša] {iri}šu-u₂-di | A total of 30 homers of barley, regular offerings of the city of Shudu. |
| 11 | i+na {giš}BAN₂ ša pi-rik₂ rit-[te] | (measured) by the seah of the opening of the hand |
| 12 | ⸢i+na ŠU⸣ {m}{d}a-šur-⸢IBILA-PAP {lu₂⸣}[...] | In the charge of Assur-apla-uṣur, the eunuch |
| 13 | ša {m}ki-di-te-e {⸢lu₂⸣}a-⸢lah₂⸣-[hi-nu] | From Kiditê, the engraver. |
| 14 | ⸢u₃⸣ {lu₂}LUNGA ⸢ma-ah-ru⸣ | The brewer, the maḫru-priest |
| 15 | i+na {⸢iti}KIMIN U₄⸣ [x]-⸢KAM₂ li⸣-me ⸢KIMIN-ma⸣ | In the ditto month, x-e22nd day, ēmû-ditto month |
| 16 | 4 ⸢ANŠE⸣ {m}⸢KAR⸣-{d}30 | 4 ēšû-house workers of Ēkar-Sin |
| 17 | 4 ⸢ANŠE⸣ {m}⸢ARAD⸣-{d}gu-⸢la⸣ | 4 emāru-house workers, Ēšar-Urad-Gulae |
| 18 | 4 ANŠE {m}{[d}a]-⸢šur⸣-dan-ni-ni | 4 homers for Aya-ešur-dannini |
| 19 | 3+x ANŠE⸣ {m}{⸢d}30SAG⸣ | 3+x homers for E22di-Sîn-ašarēd, |
| 20 | ⸢x ANŠE⸣ {m}{[d]}⸢TIŠPAK-ia⸣ | ..., the house-builder, Ea-balāṭiya-Ea |
| 21 | 3+x ANŠE x BAN₂⸣ [... {m]}⸢ku-tah⸣-hu | 3+x homers x seahs ... Kutaḫu |
| 22 | 5 BAN₂⸣ [...] ⸢x x⸣-te | 5 seahs of ...-plant |
| 23 | PAP 24 ANŠE ⸢še-um⸣ gi-na-a-u₂ ša {iri}kal-hi | A total of 24 homers, the regular offerings of Calah. |
| 24 | ⸢i+na⸣ {giš}⸢BAN₂ ša⸣ pi-rik₂ rit-te | Ina-ēšu-wood, e22sû-wood of the hand, |
| 25 | i+na ŠU {m}⸢KAR⸣-{d}AMAR.UTU DUMU {d}UTU-mu-⸢šab-ši⸣ | from the charge of Šūzub-Ešre, son of Shamash-mû-ahhe-iddin, |
| 26 | {lu₂}MA₂.⸢LAH₅⸣ {lu₂}a-lah₂-hi-nu-⸢MEŠ⸣ | the boatmen, the millers |
| 27 | u₂ {lu₂}LUNGA-MEŠ mah-ru | and the brewers received |
| b.e. | ||
| 28 | i+na {iti}KIMIN-ma U₄ 16+x⸣-KAM₂ li-me ⸢KIMIN-ma⸣ | In the ditto month, 16+x-th day, eponymy of Ditto Month, |
| 29 | 5 ANŠE {m}KAR-{d}⸢AMAR⸣.[UTU] | 5 homers for Šūzub-Marduk, |
| 30 | 7 ANŠE {m}{d}a-šur-dan-⸢ni-ni⸣ | 7 homers for Ašur-dan-emenini, |
| r | ||
| 31 | ⸢x ANŠE⸣ [x] {m}⸢ARAD-{d}gu⸣-[la] | x donkey(s) of the house of ..., Urad-Gula |
| 32 | [...] {m}[...] | ... PN |
| 33 | [...] {m}[...] | ... PN |
| 34 | [...] {m}[...] | ... PN |
| 35 | ⸢PAP⸣ [...] | “PAP₂-e23-plant |
| 36 | [...] | |
| 37 | [...] | |
| 38 | i+na [ŠU ...] | from the charge of |
| 39 | [...] ⸢x⸣ | |
| 40 | [...] ⸢x⸣ | |
| 41 | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣-KIMIN-[ma] | ... ... ditto ... |
| 42 | [...] 31 ANŠE x x⸣ {m}[ARAD-{d]}⸢gu-la⸣ | 31 donkey(s), ... Urad-Gula |
| 43 | 31 ANŠE [...] {⸢m}KAR-{d}30 | 31 homers ... Ēṭir-Sîn |
| 44 | 42 ⸢ANŠE⸣ {m}{⸢d⸣}[a-šur]-⸢dan-ni⸣-[ni] | 42 emāru-house workers, Ašur-edanni-edinanni |
| 45 | 70 ANŠE 4 BAN₂ {m}{⸢d}TIŠPAK⸣-ia | 70 homers 4 seahs for Tišpak-Ea, |
| 46 | 40 ANŠE {m}{d}30SAG⸣ | 40 homers for Sîn-ašarēd, |
| 47 | 4 ANŠE 5 BAN₂⸣ {m}⸢ku-tah-hu⸣ | 4 homers 5 seahs for Kuttahhu |
| 48 | PAP 2 ME 20+x ANŠE⸣ še-⸢um-MEŠ⸣ gi-na-⸢a⸣-u₂ | A total of 220+x house-born donkeys, regular offerings. |
| 49 | ša {⸢kur}ha-lah₂⸣-hi i+na {⸢giš}BAN₂⸣ ša pi-rik₂ rit-te | of Halalḫi, (measured) by the seah of the hand. |
| 50 | ⸢i+na ŠU⸣ {m}hi-im-sa-⸢te-ia⸣ MA₂.LAH₅ | from the charge of Himsa-eteya the sailor |
| 51 | ⸢DUMU⸣ {d}30id-na-ni | son of Sîn-idnani |
| 52 | {⸢lu₂⸣}a-⸢lah₂⸣-hi-nu ⸢u₃ {lu₂⸣}LUNGA-MEŠ | The brewers |
| 53 | ma-⸢ah⸣-ru | |
| 54 | PAP.NIGIN₂ 2 ME 94 ANŠE še-um-⸢MEŠ⸣ mah-ru | A total of 294 homers of barley, received. |
| 55 | ša ⸢a-na pi-i DUB SUMUN⸣ ša {m}ez-bu-⸢SI⸣.SA₂ | From the mouth of the old tablet of Ezbu-ešir. |
| 56 | ma-ah-⸢ru⸣-u₂-⸢ni⸣ | Aḫḫē-ēreš, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.