Home › Tablets › P283287

MARV 7, 004 (P283287)

Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	MARV 7, 004
ID	P283287
Museum no.	VAT 19987
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Language	Akkadian
Period	Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Assur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates	35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	1 ME] 1 šu⸣-ši 8 ANŠE 1 BAN₂ 8 1/2 SILA₃ NINDA-MEŠ	111 homers 8 seahs 8 1/2 qû of bread
2	[KAŠ]-⸢MEŠ⸣ a-di [KURUM₆{at} ṭa-i]-⸢ni⸣-šu-MEŠ	The bēru-beer together with the ration of the tbā’ešu-brewers
3	⸢u₃⸣ {lu₂}sa-⸢mi⸣-[di-šu-MEŠ a-na ...] ⸢x⸣-MEŠ	The sa-edīšû-priests to the
4	⸢ta⸣-ur ša ⸢iš⸣-[tu {iti}... U₄ x]-⸢KAM₂⸣	The ēta’ur (offering) of the ešûtu-festival on the x-e22nd day
5	⸢li⸣-mi {m}{giš}TUKUL{[ti}A-E₂.ŠAR₂.RA MAN {kur}aš]+šur	Elīmi, Tiglath-pileser, king of Assyria.
6	[a-di] {⸢iti⸣}{d}30 U₄ 18KAM₂ li-me KIMIN]-⸢ma⸣	until the month Sîn, 18th day, ditto eponymy
7	[x ITI] 8 ⸢U₄⸣-[MEŠ ...] ⸢x⸣-hi	... month 8 ešû days
8	[...] ⸢x⸣ [...] MEŠ	... ...
9	[... {m}{d}a-šur-ke]-⸢ti⸣-še-ṣi	Ašur-kētti-ešeṣi
10	[ša₂-kin₂ {kur}... 11 ANŠE 4 ⸢SILA₃⸣ NINDA-MEŠ KAŠ-MEŠ	Establisher(s) of the land 11 homers 4 lambs, bread and beer
11	[a-di KURUM₆{at} ṭa-i-ni-šu-MEŠ u₃ sa]-⸢mi⸣-di-šu-MEŠ	as far as the ration of his brothers and sisters
12	[...]-⸢ṣu⸣-ri	...-ešbi-eri
13	[...]-mu-ni	... his ...
14	[... {m]}⸢ez⸣-bu-SI.SA₂	... Ezbu-lešir
b.e.
15	[... {m]}na-at-ha-[ia]	... Nathaya
16	[...] ⸢x x x⸣
17	[...]
18	[...]
19	[...]
r
20	[...] ⸢x⸣ [...]
21	[...] ⸢x x x⸣ [...]
22	[...] ⸢x x⸣ {m}aš+šur-ke-⸢ti⸣-[še-ṣi]	... Assur-kētti-etišši
23	[ša₂-kin₂ {kur]}⸢x⸣ hab-ba-⸢at⸣	Establisher of the land Habba-eat
24	[iš-tu {iti}{d]}30 U₄ 19KAM₂ li-me {m}{giš}TUKUL{ti}A-E₂.ŠAR₂.RA	From the month Sîn, 19th day, eponymy of Tiglathpileser I
25	3 ANŠE] 9 BAN₂⸣ 9 SILA₃ NINDA-MEŠ KAŠ-MEŠ	3 homers 9 seahs 9 qû of bread and beer
26	[a-di KURUM₆{at]} {⸢lu₂}ṭa⸣-i-ni-šu-MEŠ u₃ {lu₂}sa-mi-di-šu i+na u₄-mi	until the ration of the men of the temple of Bauini and of Samidīšu on the day
27	[a-na E₂] ⸢aš+šur⸣ u₃ lu-u₂ ša E₂.KUR-MEŠ ša URU	to the temple of Assur or the temples of the city
28	[ki-mu] ⸢gi⸣-na-e na-as₂-hu ša {m}{d}sal₂-ma-nu-SAG	instead of the ēgî-na’e, the našhu-offering of Shalmaneser
29	[u₃ {m]}⸢SU⸣-{d}IŠKUR i+na qa-at {m}ez-bu-SI.SA₂	and Eriba-Adad from the hand of Ezbu-lēšir
30	[u₃ {m]}⸢ARAD⸣-aš+šur in-na-ka-al	and Ea-šar-Assur shall weigh out.
31	[NIG₂.KA₉-MEŠ {m}{d}a]-⸢šur⸣-ke-ti-še-ṣi ša₂-kin₂ KUR	Accounts of Aya-ešur-kētti-ṣi, governor
32	[u₃ ...-le]-šir₃ e-tam-ru	and ... they have seen.
t.e.
33	{[iti}... U₄ x]-KAM₂ li-mu	Month , x-th day, eponymy of
34	{[m}{giš}TUKUL{ti}IBILA]-⸢E₂⸣.ŠAR₂.RA ⸢MAN {kur⸣}aš+šur	Tiglath-pileser, the king of Assyria

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.