Unread Atlas
MARV 6, 42 (P283262)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 6, 42 |
|---|---|
| ID | P283262 |
| Museum no. | VAT 19960 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] sa-mu-hu ša E₂ [...] | ... samūḫu-disease of the house |
| 2 | [...] ⸢x⸣ ša i+na E₂ {m}ARAD-⸢x⸣-[... {m}{d}30SUM]-⸢IBILA⸣ is-su-hu-ni | ... which in the house of Warad-[E...] Sîn-nādin-apli-e23 removed |
| 3 | [... ha]-⸢ap⸣-pu-a-tu | “... a rejoicing ... |
| 4 | [...]-⸢a⸣-tu SIG₅-MEŠ{⸢tu⸣} | ... good |
| 5 | [...] ⸢x⸣ 5 BAN₂{u₂-<<x-x>>-te} | ... 5 seahs of ... |
| 6 | [...] ⸢ša⸣ LAL₃ 1 {dug}ŠAB ša LAL₃ | ... of honey 1 jar of honey |
| 7 | [...]-a-tu ⸢ša⸣ {m}{d}30SUM-IBILA | ... of Sin-nādin-aple |
| 8 | [...] ⸢ša {e₂⸣}na-kam₂-te ša ⸢E₂⸣ {d}a-šur | ... of the nakamtu-house of the temple of Assur |
| 9 | [... x] {⸢d⸣}a-šur-{mu}KAR mu-ša₂-ki-li | ... Ašur-mušēzib, the envoy |
| 10 | ša {m}SU-{d}a-šur {iti}{d}30 U₄ 19KAM₂ li-mu {m}⸢SU⸣-aš+šur | From Eriba-Assur. Month Sîn, 19th day, eponymy of Esarhaddon. |
| 11 | 1 ANŠE ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ i+na UGU {m}10mu-šab-ši | 1 homer of sesame incumbent on Adad-mušabši |
| 12 | DUMU {d}sal₂-ma-nu-NIG₂.BA GAL I₃.ŠUR-MEŠ | son of Salmanu-iqīša chief of the oil-pressers. |
| 13 | 1 ANŠE ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ i+na UGU {m}10A-PAP | 1 homer of sesame incumbent on Adad-nāṣir, |
| 14 | DUMU {d}sal₂-ma-nu-NIG₂.BA GAL I₃.ŠUR-MEŠ | son of Salmanu-iqīša chief of the oil-pressers. |
| 15 | 8 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ i+na UGU {m}{d}a-⸢šur⸣-[...] | 8 seahs of sesame incumbent on Aya-ešur- |
| 16 | DUMU ⸢gi⸣-ir-di ša pa-he-te ša {⸢kur⸣}[...] | son of Egirdi of the province of Ekur-e23 |
| 17 | 6 BAN₂ 6 SILA₃ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ ša pa-he-te ⸢ša⸣ [...] | 6 seahs 6 qû of sesame of the province of ... |
| 18 | i+na UGU {m}ṣil₂-li₂-{d}iš₈-tar₂ DUMU {d}⸢x⸣-[...] | incumbent on Billi-Ištar son of E22 |
| 19 | 8 BAN₂ ŠE ša pa-he-te ša {iri}⸢tal⸣-[muš-šu] | 8 seahs of barley, of the province of the city Etal-emušu |
| 20 | i+na UGU {m}ap-pi-la-qi DUMU dur-⸢x⸣-[...] | incumbent on Appilaqi son of Ur-e... |
| 21 | 4 ANŠE ŠE ša pa-he-te ša [...] | 4 imāru of the province of ... |
| 22 | i+na UGU {m}uz-na-ni ⸢DUMU⸣ {[d}UTU-pi₂-lah₂] | incumbent on Ubnani, son of Šamaš-pilah |
| 23 | 1 {dug}ŠAB ša LAL₃ [...] | 1 jar of honey |
| 24 | ⸢i+na⸣ UGU {m}UR.SAG-{⸢d⸣}[... EN pa-he-te] | Ina-e3 incumbent on Ursag-e23, the governor. |
| 25 | ⸢ša⸣ {iri}kar-{m}⸢x-x⸣-[...] | The temple of Karma- |
| b.e. | ||
| 26 | [x] ⸢ANŠE⸣ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ [...] | ... house-builders, oil-pressers |
| 27 | [i+na] ⸢UGU⸣ {m}10EN-DINGIR-MEŠ{ni} ⸢EN⸣ [pa-he-te] | At the entrance of Adad-bel-ilāni, the gatekeeper |
| 28 | [...] {⸢dug}x⸣ [...] | ... a kettledrum |
| r | ||
| 29 | [...] ⸢i+na UGU⸣ [...] | ... on top of |
| 30 | [...] ⸢ša x ka⸣-te ša ⸢DUB-MEŠ⸣ [...] | ... of the gate of the tablets |
| 31 | {[m}{d]}⸢x⸣-har-ni ⸢x x⸣ [...] | Eḫarni |
| 32 | 1+x⸣ ANŠE ŠE 1 BAN₂⸣ 5 SILA₃ ŠE.I₃.[GIŠ-MEŠ] ⸢x⸣ [...] | 1+x homers of barley, 1 seah 5 qû of sesame, |
| 33 | ša {kur}kat₂-mu-hi i+⸢na⸣ UGU {m}⸢x-x-x⸣ [...] | of the land Katmuḫi, incumbent on ... |
| 34 | ṭup-pu-šu ṣa-⸢ab⸣-ta₅ na-⸢ši⸣ | Its tablets are checked and checked. |
| 35 | 1 {dug}PI⸣ ša LAL₃ 1 BAN₂ 3 SILA₃ ŠE.I₃.[GIŠ-MEŠ] ⸢x⸣ [...] | 1 jug of syrup, 1 seah 3 qû of sesame oil |
| 36 | ⸢ša⸣ pa-he-te ša {iri}LIMMU₂-DINGIR {m}{d}30⸢KAM⸣ | the governor of Arbail, Sin-ereš |
| 37 | ⸢a-na U₄⸣ 20KAM₂-⸢šu⸣ ša {⸢iti⸣}a-bu-MAN-MEŠ ⸢il⸣-[qe] | On the 20th day of the month Abu-šarrāni he will take the elqe-vessel |
| 38 | ⸢ša⸣ pi-i ṭup-pa-a-te ṣa-ab-bu-ta-te | “Open the mouths of the tablets! |
| 39 | ⸢i+na⸣ UGU DUMU-MEŠ aš₂-šu-⸢ra⸣-ie-e | against the Assyrian sons |
| 40 | u₃ ⸢DUMU⸣-MEŠ MA₂.LAH₅-MEŠ | and the sailor's sons |
| 41 | ša li-me {m}SU-{⸢d⸣}a-šur | From the eponymy of Erība-Ašsû. |
| 42 | ⸢u₃ {še}GIG⸣-MEŠ ⸢x x x i+na UGU⸣ {d}30KAM | The ēšu-vessels on the temple of Sîn |
| 43 | GAL E₂.GAL{lim} {iti}⸢x-x-x⸣ U₄ 14KAM₂ | chief of the palace. Month ..., 14th day. |
| 44 | ṭup-pi₂ 2⸢KAM₂.MA ga⸣-am-mu-rat | The second tablet is complete. |
| 45 | {⸢iti⸣}[ša]-⸢ke⸣-na-a-te U₄ 25KAM₂ | Month of Ayyaru, 25th day, eponymy of Nabû-aḫa-iddina. |
| 46 | [li-mu {m]}⸢SU⸣-{d}a-šur | Eponymy of Eriba-Assur. |
| l.e. | ||
| 47 | ⸢x x DUB⸣ ṣa-⸢bi-it⸣-[tu ...] | ... tablet of Šabātu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.