Unread Atlas
MARV 6, 35 (P283239)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 6, 35 |
|---|---|
| ID | P283239 |
| Museum no. | VAT 19934 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] [...] [...] SA.MAR ṭa-bu DINGIR-MEŠ{nu} | ... ..., ... of the gods, |
| 2 | [...] [...] [x] ⸢SILA₃⸣ E₂.GAL{lu₄} | ... ... the esala-vessel of the palace |
| 3 | [...] [...] [...] {d}⸢E₂⸣.A-MAN | ... Ea-šarru |
| 4 | [...] [...] [...] {d}IŠKUR | ... Adad |
| 5 | [...] [...] [...] 2 SILA₃ {⸢d⸣}a-nu | ... ... 2 qû of Anu-eštar |
| 6 | [...] [...] [...] 1 SILA₃ {⸢d}30 | ... 1 qû of the temple of Sin |
| 7 | [x] SILA₃ [...] [...] {⸢d}UTU⸣ | x qû ... Šamaš-eṭir |
| 8 | 2+x SILA₃⸣ 2 SILA₃ [...] {d}iš₈-tar₂ | 2+x qû ... Ištar |
| 9 | 2 SILA₃ 2 SILA₃ [...] {d}EN-LUGAL | 2 qû 2 qa ... Bēl-šarru |
| 10 | 2 SILA₃ 2 SILA₃ [...] {d}EN.LIL₂ | 2 qû 2 qa ... Enlil |
| 11 | 3 SILA₃ 3 SILA₃ [...] {d}AMAR.UTU | 3 qû 3 qa ... Marduk |
| 12 | 2 SILA₃ 2 SILA₃ [...] 1/2 SILA₃ {d}EN-ab-re-e | Two qû, two qa ..., half a qu for Bēl-abre’e. |
| 13 | 1/2 SILA₃ 2 SILA₃ [x] SILA₃ {d}⸢x⸣-ME | 1/2 litre, 2 litres, x litre(s) of E-ME |
| 14 | 4 SILA₃ 1/2 SILA₃ 1/2 SILA₃ {d}⸢NIN⸣-E₂.GAL{lim} | 4 litres, 1/2 litre, 1/2 qû of Bēlet-ēkalle, |
| 15 | 1 SILA₃ 1 SILA₃ 1 SILA₃ {d}UTU | 1 qû, 1 qu?cf of Šamaš, |
| 16 | 1 SILA₃ [x] ⸢SILA₃⸣ 1/2 SILA₃ {d}iš₈-tar₂-MUL | 1 qû ... esalātu-tree, 1/2 qu(?) of Ištar-star |
| 17 | 1 ⸢SILA₃⸣ [x] ⸢SILA₃⸣ 1/2 SILA₃ {d}MAR.TU | 1 ešalātu-tree, [x] eses, 1/2 qû of Amurru |
| 18 | 1/2 ⸢SILA₃⸣ [x] ⸢SILA₃⸣ 1/2 SILA₃ {d}NIN-URI{ki} | 1/2 esalû-garment, [x] elsalu-garments, 1/2 litre for Ninurta. |
| 19 | 1/2 SILA₃ [x] ⸢SILA₃⸣ 1/2 SILA₃ {d}gu-la | 1/2 qû of ... esallu-plant, half qa of Gula |
| 20 | 1/2 [SILA₃] [...] 1/2 SILA₃ {d}⸢IDIGNA⸣{la₂} | Half a qû of ..., half a quince of E-digla, |
| 21 | 1/2 [SILA₃] [...] 1/2 SILA₃ {d}NA₃ | Half a qû of ..., half a quince of Nabu |
| 22 | 1/2 [SILA₃] [...] 1/2 SILA₃ {d}nun-na-i-tu | Half a qû of ..., half a quince of Nunnāyu |
| 23 | [...] [...] 1 SILA₃ {d}haš-ni-⸢tu⸣ | ... 1 qû of Hašni-etu-e23 |
| 24 | [...] [...] {d}⸢x-x⸣ | ... E- |
| 25 | [...] [...] [...] | |
| b.e. | ||
| 26 | [...] [...] 1/2 SILA₃ {⸢d⸣}[...] | ... 1/2 qû of E22d-E23 |
| 27 | [...] [...] 1/2 SILA₃ {⸢d⸣}[...] | ... 1/2 qû of E22d-E23 |
| 28 | [...] [...] [...] | |
| 29 | [...] [...] 1/2 ⸢SILA₃⸣ [...] | ... 1/2 esalae |
| r | ||
| 30 | [...] [...] 1 SILA₃ {⸢d⸣}[...] | ... 1 qû of e22d-e23 |
| 31 | [...] [...] {⸢d}x⸣-[...] | ... E-e- |
| 32 | [...] [...] E₂ {d}gu-[...] | ... the temple of Gu- |
| 33 | [...] [x] ⸢SILA₃⸣ E₂ MAN-MEŠ | ... esalae, palace of kings |
| 34 | [...] [x] ⸢SILA₃⸣ 1 SILA₃ 1 SILA₃ | ... x esalae, 1 qû |
| 35 | [...] 1 ANŠE 7 BAN₂ 1 ⸢ANŠE⸣ 1 BAN₂ ⸢a-di⸣ ša E₂ {d}a-šur | ... 1 homer 7 seahs 1 houser 1 seah of adī-house of the temple of Assur |
| 36 | [...] ⸢x+1/2 SILA₃ 9 SILA₃ u₃ ⸢E₂⸣-HI.A DINGIR-MEŠ{ni} a-na ⸢E₂⸣.GAL{lim} | ... x+1/2 qû and the temples of the gods for the palace |
| 37 | i+⸢na lib₃⸣-bi 2 SILA₃ NINDA-MEŠ 1 ⸢SILA₃⸣ KAŠ-MEŠ {d}GU₄.DUMU-{d}UTU | From it, 2 litres of bread, 1 litre of beer for Mār-Šamaš |
| 38 | 1 {ninda}miṭ-⸢ru x⸣ E₂ MU 1 {ninda}miṭ-ru {d}ku-bu ša E₂ {d}a-ni₇ | 1 miṭru-bread of the house of Ani |
| 39 | 1 {ninda}miṭ-⸢ru⸣ {d}ku-bu ša E₂ {d}IŠKUR 1 {ninda}miṭ-⸢ru⸣ {d}DUMU.MUNUS-{d}a-ni₇ | 1 mitb-bread (for) Kubu of the temple of Adad, 1 mitbe-bread for Marat-Ani |
| 40 | PAP 2 SILA₃ ⸢NINDA⸣-MEŠ 1 SILA₃ KAŠ-MEŠ e-tan-nu | A total of 2 litres of e-breads, 1 litre of beer was given. |
| 41 | 5 SILA₃ [...] 1 ⸢BAN₂⸣ KAŠ-MEŠ ṣur-ṣu-pu UŠ E₂ {d}a-šur | 5 qû ... 1 sūtu of beer (for) Buršupu, adjacent to the temple of Assur. |
| 42 | 3 SILA₃ [...] a-⸢ni⸣-nu | Three qû of ... for A’eninu. |
| 43 | 1/2 SILA₃ [...] ša ⸢up⸣-pa-a-te | Half a qû of ... from the epāte plant |
| 44 | PAP 8 1/2 SILA₃ [NINDA]-⸢MEŠ⸣ 1 BAN₂ KAŠ-MEŠ 1 BAN₂ {kaš}SA.MAR ṭa-bu | A total of 8 1/2 litres of ēšu-bread, 1 seah of beet-beer, 1 oceanh of roasted beer. |
| 45 | ki-i ez-⸢bu⸣-[SI].⸢SA₂⸣ GAL gi-na-e i-na-kal | When he eats the great ešbû-reeds of the regular offerings |
| 46 | iš-tu {[iti}qar]-ra-a-te U₄ 15KAM₂ li-me {m}ib-ri-MAN | From the month Qarrātu, 15th day, eponymy of Ibri-šarri |
| 47 | ⸢i+na ŠA₃⸣ [še]-⸢im⸣ ša ma-ad-da-a-te ⸢ša aš₂⸣-šu-ra-ie-e | From the hand of a šēmû-priest, from the fathers of the Assyrians |
| 48 | in-na-kal | he shall weigh out. |
| 49 | {[iti}qar-ra]-⸢tu⸣ U₄ 15KAM₂ li-mu {m}ib-ri-MAN | Month Qarrātu, 15th day, eponymy of Ibri-šarri. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.