Unread Atlas
MARV 5, 55 (P283235)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 5, 55 |
|---|---|
| ID | P283235 |
| Museum no. | VAT 19929 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 ⸢šu⸣-ši 9 ANŠE ⸢ŠE⸣ {iri}lib₃-⸢bi-URU⸣ [...] ⸢x MEŠ⸣ [...] | 1 e’eši-house 9 donkeys, “house of the city Lībi-āli-e23 ... |
| 2 | 9 ⸢ANŠE⸣ [...] ŠE {iri}lib₃-bi-URU [...] | 9 ēšû-houses ..., in the inner city |
| 3 | 20+x⸣ [ANŠE ...] ŠE a-di ru-ub-ba-e ⸢x⸣ [...] | 20+[x] donkey(s) |
| 4 | ⸢ša⸣ [...] {⸢iri⸣}lib₃-bi-URU {⸢m⸣}[...] | ... the inner city |
| 5 | 7+x ANŠE 7 BAN₂⸣ ŠE {iri}⸢kal⸣-hu [...] | 7+x homers 7 seahs of barley, delivery of Ekaleḫu |
| 6 | 1 BAN₂⸣ 9 1/2 SILA₃⸣ I₃ {iri}⸢hi⸣-iš-šu-tu [...] | 1 seah 9 1/2 qû of oil of the city Eḫišūtu |
| 7 | ⸢x⸣ [...] LAL₃ {iri}kal-hu {m}DINGIR-ki-mu-⸢ia⸣ [ša li-me ...] | ... honey of Kalḫu Ilī-kimu-eya of the eponymy of |
| 8 | [a-na li-me] {⸢m⸣}{[d]}⸢sal₂⸣-ma-nu-ŠEŠ-SUM{na} [šaṭ-ru-ni] | for the eponymy of Esalmānu-šuma-iddina the scribe |
| 9 | [...] {⸢iri⸣}hi-iš-šu-⸢tu⸣ {m}{d}a-šur-⸢x⸣-[...] | ... the city Ḫišûtu, Assur |
| 10 | [...] ⸢x SILA₃⸣ I₃ 1 ⸢ANŠE⸣ [...] | ... a qû of oil, 1 house-guest ... |
| 11 | [...] ⸢x x x⸣-na-⸢a⸣-u₂ ⸢x x x⸣ [...] | ... eena’eu, ... |
| 12 | [x ME ...] ⸢ANŠE 6 BAN₂⸣ ŠE 7+x⸣ BAN₂ [... LAL₃] | ... homers 6 seahs of barley, house 7+[x seah] of honey |
| 13 | 7+x⸣ [ANŠE ...] ŠE.⸢I₃⸣.GIŠ-MEŠ 5 ANŠE 9 BAN₂ a-za-am-ru ⸢x⸣ [...] | 7+[x] homers ..., the oil-pressers; 5 homer(s) 9 seahs of fruit, the e23-plant |
| 14 | [... {iri]}⸢ni⸣-nu-a {m}{d}IŠKUR-⸢te⸣-[ia] | ... of the city, Adad-etēya |
| 15 | [ša li-me ...] ⸢x⸣ a-na ⸢li⸣-me {m}{d}sal₂-ma-nu-⸢ŠEŠ⸣-[SUM{na} šaṭ-ru-ni] | of the eponymy of |
| 16 | [...] ⸢ŠE⸣.I₃.GIŠ-MEŠ {iri}⸢x⸣-[...] | ... ešbi-e-iqīti, the city ... |
| 17 | 6 BAN₂ 1 SILA₃⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x x da⸣ [...] | 6 seahs 1 qû ... |
| 18 | 6 BAN₂ 1 SILA₃ [...] ⸢x be x x x⸣ | 6 seahs 1 qa ... ... |
| 19 | ⸢x+6 SILA₃⸣ [...] ⸢na⸣ [...] | x+6 qû ... e22na ... |
| 20 | ⸢x⸣ [...] | |
| 43' | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| 44' | [... ŠE].I₃.GIŠ-MEŠ [...] 8 SILA₃⸣ [...] | ... sesame ... 8 qû |
| 45' | [...] ⸢x ni x⸣ [...] | ... ... |
| 46' | [...] ⸢x⸣ [x] ⸢x⸣ ŠE.I₃.GIŠ-⸢MEŠ⸣ [...] | ... ... oil-pressers ... |
| b.e. | ||
| 47' | [...] I₃.ŠE [...] | ... oil ... |
| 51'' | [...] ⸢x⸣ | |
| r | ||
| 52'' | [...] ⸢x x⸣ ia-a-nu [...] | ... there was no |
| 53'' | [...] ⸢x⸣ DINGIR [...] ⸢x⸣ da [...] | ... the temple |
| 54'' | [...] ⸢x da x⸣ [...] ma-la-⸢ah⸣ | ... next to ... ... alaḫ |
| 55'' | [...] 3 ⸢x x x⸣ {m}aš₂-qu-⸢du⸣ | ... 3 ... Ašqu-ēdu-e23 |
| 56'' | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x x x DINGIR x⸣ [...] | ... eše23 ... god ... |
| 57'' | [...] 2 ⸢ANŠE⸣ 5 BAN₂ KIMIN {m}DUMU-{d}še-⸢ru⸣-[a] | ... 2 houses, 5 seahs ditto, Mār-Šēru'a |
| 58'' | [...] ⸢x⸣ 2 ANŠE 2 BAN₂ KIMIN 3 BAN₂ a-za-am-[ru] | ... 2 homers 2 seahs ditto, 3 seah of fruit |
| 59'' | [...]-u₂ 5 BAN₂ 3 SILA₃ I₃.GIŠ {m}{d}[...] | 5 seahs 3 qû of oil for |
| 60'' | [...]-⸢x⸣-šu 5 BAN₂ 4 SILA₃ I₃.⸢GIŠ {m}x-x⸣ [...] | ... 5 seahs 4 qû of sesame oil ... |
| 61'' | [...]-⸢x⸣-a-hi 5 BAN₂ 4 SILA₃ ⸢I₃.GIŠ {m}x-x⸣-[...] | ...-eaḫi 5 seahs 4 qû of sesame for ... |
| 62'' | [... {m}{d]}⸢IŠKUR⸣-te-ia MA₂.⸢LAH₅⸣ | ... Ea-eteya, the sailor |
| 63'' | [...] a-za-am-ru u₃ ⸢x x 4 ANŠE 7 BAN₂⸣ [...] | ... fruit and ... 4 homers 7 seahs ... |
| 64'' | [...] ⸢DINGIR⸣-pa-da ⸢ša⸣ i+na {iti}ṣi-ip-pi ⸢x⸣ [...] | ... epāda-plant in the month Bippu ... |
| 65'' | [...] a-na li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-ŠEŠ-⸢SUM{na⸣} [...] | ... to the eponymy of Salmānu-ēriš-iddina |
| 66'' | [x gi-na-u₂] ⸢ša⸣ {iri}ku-liš-hi-na-aš₂ ša {m}{d}na-bi-⸢um-le⸣-[i] | regular offerings of the temple of Kulišhinas, of Nabi-eum-lē’i |
| 67'' | [ub-la-an]-⸢ni⸣ a-na ⸢li⸣-me {m}{d}sal₂-ma-[nu-ŠEŠ-SUM{na]} | he brought. To the gods Salmānu-ēriš-iddina |
| 68'' | [...] ⸢a⸣-za-am-ru {iri}šu-me-[la] | ... ea-e-za-amru of Šumela |
| 69'' | [...] ⸢x⸣ ANŠE 2 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ {iri}⸢x⸣-[...] | ... homers 2 seahs of sesame for the city ... |
| 70'' | [...] i+na lib₃-bi-šu 31 [ANŠE] | ... from it 31 donkeys |
| 71'' | [a-na] li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-ŠEŠ-⸢SUM⸣{[na} šaṭ-ru] | for the eponymy of Salmānu-iqbi, the šaṭru priest |
| 72'' | [...]-KUR{id} ⸢šap⸣-pu-⸢ru⸣ [...] | ... šappû-plant |
| 73'' | [...] ⸢ZI₃.DA-MEŠ⸣ a-na ⸢li⸣-me {m}{d}sal₂-ma-[nu-A-PAP] | ... flour mills for the mill, Salmānu-apla-uṣur |
| 74'' | [...] ⸢x⸣ {m}{d}IŠKUR-tu-ra [...] | ... for Adad-tu |
| 75'' | [...] ⸢x x⸣ [...] 8 ANŠE 7 ⸢BAN₂⸣ [...] | ... ... 8 homers 7 seahs |
| 76'' | [...] ⸢x bu⸣ [...] | ... ... bū’e |
| 77'' | [...] GIŠ.I₃ ⸢ša⸣ {m}{d}na-bi-um-[le-i] | ... the oil-presser Nabium-le’i |
| 78'' | [ša ub-la-an-ni a]-na li-⸢me⸣ {[m]}{⸢d⸣}sal₂-ma-nu-ŠEŠ-[SUM{na} šaṭ-ru] | who brought me to the king, my lord: Salmānu-šuma-iddina |
| 79'' | [...] bi {iri}hu-sa-na-nu [...] | ... the city Husananu |
| 80'' | [...] ⸢x+16 ANŠE 1 ⸢BAN₂⸣ še-⸢um⸣ [...] | x+16 homers 1 sūtu of barley |
| 81'' | [a-na ... ša li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-ŠEŠ-SUM]{na} ka-me-er | to of the eponymy of Salmānu-iqbi-iddina the guarantor |
| 82'' | [...] 1 ANŠE ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ {iri}[...] | ... 1 homer, sesame oil of the city |
| 83'' | [...] ⸢x x⸣ ŠU 7 ANŠE [...] | ... hand of 7 donkeys |
| 84'' | [...] ⸢li-me⸣ {m}{d}sal₂-ma-nu-A-PAP | ... Elam, Salmānu-apla-uṣur |
| 85'' | [...] ⸢x x⸣ uš ⸢x⸣ [...] | ... ... uš ... |
| 86'' | [...] ⸢x⸣ ra MA₂.⸢LAH₅⸣ [...] | ... a boat ... |
| 87'' | [...] {m}mu-na-bi-tu ⸢x⸣ [...] | ... Munabītu |
| 88'' | [...] ⸢ṭup⸣-pi₂-šu-nu 40 ANŠE ⸢x⸣ [...] | ... their ērib-pîšunu-plant 40 donkeys |
| 89'' | [...] SUM{na} [...] | ... given |
| 90'' | [...] ⸢x⸣ {m}{d}UTU-MU-le-šir₃ ⸢x⸣ [...] | ... the temple of Šamaš-muballissu |
| 91'' | [...] ⸢x x⸣ i-il-li-ka-⸢ni⸣ | ... came to me |
| 92'' | [...] ⸢x ša⸣ a-na li-me {m}{d}sal₂-ma-nu-A-PAP ⸢šaṭ⸣-[ru-ni] | ... for the eponymy of Salmānu-apla-uṣur the šaṭiruni |
| 93'' | [... {iri]}⸢ad⸣-da-rig₂ {m}{d}⸢PAP.SUKKAL⸣-ia ⸢x⸣ [...] | ... Ea-adarig, Papsukkal-Eya, ... |
| 94'' | [...]-li-bur-ra-šu-u₂ ⸢x x⸣ | ...-liburašû |
| 95'' | [...]-⸢x⸣-ŠEŠ-SUM{na} ⸢x x⸣ | ...-ešû-iddina |
| 96'' | [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.