Unread Atlas
MARV 5, 39 (P283233)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 5, 39 |
|---|---|
| ID | P283233 |
| Museum no. | VAT 19927 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 7 ANŠE | 7 donkey(s), |
| 2 | LAL₃-⸢MEŠ⸣ la ta-a-⸢din⸣ | You should not pour out honey. |
| 3 | 5 ANŠE 8 BAN₂ {zi₃}mir-qu-MEŠ | 5 homers 8 seahs of mirqu-flour, |
| 4 | {giš}<PEŠ₃>-MEŠ ta-ad-nu | The trees are given. |
| 5 | gi-na-u₂ mah-ru ša {iri}ta-i-de | Received regular offerings from Taidu. |
| 6 | ša li-me {m}ip-pi-te | From the eponymy of Ippitu. |
| 7 | i+na {iti}ku-zal-li U₄ 16KAM₂ | In the month Kuzallu, 16th day, |
| 8 | ⸢li⸣-me {m}{mu}SIG₅-EN | “We are Sîn-bēl, |
| 9 | ⸢i⸣+na ŠU {m}DUMU-ṣil₂-li₂-ia ⸢DUMU⸣ {m}aš+šur-⸢KAR⸣ ma-hir₂ | In the charge of Mār-billiya, the mārat-priest, Aššar-eṭir received it. |
| b.e. | ||
| 10 | 6 BAN₂ 6 ⸢SILA₃⸣ LAL₃-MEŠ ru-ba-šu-nu | 6 seahs 6 esallu-vessels of honey are their deficit. |
| 11 | 6 ANŠE 6 BAN₂ ŠE.GIŠ.I₃-MEŠ | 6 homers 6 seahs of sesame |
| 12 | 4 ANŠE 7 BAN₂ {zi₃}mir-qu-MEŠ | 4 homers 7 seahs of mirqu-flour, |
| r | ||
| 13 | {giš}<PEŠ₃>-MEŠ ta-ad-nu | The trees are given. |
| 14 | gi-na-u₂ mah-ru | received regular offerings. |
| 15 | ša {iri}a-ma-<<x>>-sa-ki | of the city Ama-...saki |
| 16 | ša li-me {m}ip-pi-te | From the eponymy of Ippitu. |
| 17 | i+na {iti}ku-zal-li U₄ 17KAM₂ | On the 17th of Kuzallu |
| 18 | li-me {m}{mu}SIG₅-EN | eponymy of Mudammeq-Bēl. |
| 19 | i+na ŠU {m}DUMU-ṣil₂-li₂-ia DUMU aš+šur-KAR | from the charge of Mār-billiya son of Ašša-eṭir, |
| 20 | {m}ez-bu-SI.SA₂ GAL gi-na-e | Ezbu-lēšir chief of the regular offerings, |
| 21 | ma-hi-ir | received. |
| 22 | 6 BAN₂⸣ 5 SILA₃ ŠE.GIŠ.I₃-MEŠ | 6 seahs 5 qû of sesame |
| t.e. | ||
| 23 | mu-sa-ku ša ad-re | I am the one of the threshing floor |
| 24 | i+na UGU {m}DUMU-ṣil₂-li₂-⸢ia⸣ | incumbent on Mār-billi-Ea, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.