Home › Tablets › P283228

MARV 5, 35 (P283228)

Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	MARV 5, 35
ID	P283228
Museum no.	VAT 19922
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Language	Akkadian
Period	Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Find spot	Assur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates	35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	[x] ⸢ME⸣ 5 ANŠE 3 BAN₂ ŠE 8 BAN₂ 6 SILA₃ ⸢LAL₃⸣	5 homers 3 seahs of barley, 8 seah 6 qû of baltu-flour
2	1+x ANŠE⸣ 8 BAN₂ a-za-am-ru {⸢iri}ar-ba-il⸣	1+x homers 8 seahs of fruit in the city of Arbail
3	[x] {m}AN-EN-DINGIR-MEŠ ⸢x x x x⸣	Anu-bel-ilāni
4	47 ANŠE⸣ 9 BAN₂ ŠE {iri}ki-li-⸢zu⸣ {m}⸢MAŠ-x⸣	47 homers 9 seahs, the wage of Kili-ezu, Ninurta-
5	1 šu-ši 2 ANŠE ŠE 9 BAN₂ 3 SILA₃ LAL₃	62 homers of barley, 9 seahs 3 qû of syrup
6	[x] ANŠE 6 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ {m}aš+šur-⸢ke-ti-i-de⸣	x homers 6 seahs of sesame for Assur-kētti-ide
7	[x] ⸢ANŠE⸣ 8 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ {m}⸢x-x-ša⸣	8 seahs of sesame for ...-ša-e23
8	[x] 75 ANŠE ŠE 1 ⸢ANŠE⸣ 1 SILA₃ ⸢LAL₃⸣	75 homers, grain-heap; 1 house-built house; 1 qû of house-plant;
9	{[m}x-x]-⸢x⸣-ba-ie-e-ni {kur}ha-lah₂-hu	-ebayêni, the land of Halahhu
10	⸢x+25 ANŠE 6 BAN₂ ŠE 4 BAN₂ LAL₃	x+25 homers 6 seahs of barley, 4 seah of syrup,
11	[x] 2 BAN₂⸣ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ 5 ANŠE 5 BAN₂ ⸢a-za-am⸣-ru	[x] 2 seahs of sesame, 5 homers of barley, 5 seah of azam-ēru-plant
12	[...] {iri}tal-muš-⸢šu⸣	... Talmuš-eše
13	[x] ⸢ANŠE 6 BAN₂⸣ ŠE 4 BAN₂ LAL₃ 5 ANŠE⸣ [...]	x e22-ḫāru 6 seahs of barley, x seah of syrup, 5 e23 homers
14	[a]-za-am-ru {iri}i-⸢du⸣	the gardener of the city Idue
15	[...] ⸢x x x x x⸣ [...]
16	[...] ⸢ŠE⸣ 9 BAN₂ LAL₃ [...]	... of the temple 9 seahs of syrup
17	[... ŠE].I₃.GIŠ-MEŠ 2+x ANŠE⸣ [...]	... sesame, 2+[x] house donkeys
18	[...] ⸢x⸣ [...]
19	[...] ⸢x x x⸣ [...]
20	[...] ⸢x ANŠE⸣ ŠE 6 BAN₂ ⸢LAL₃⸣	... homers, a field of 6 seahs of elalu-flour
21	[...] ⸢x x x⸣ [...]
22	[...] ⸢x⸣ [...]
r
1'	[...] ⸢x⸣ [...]
2'	[...] 6 ANŠE 3 BAN₂	... 6 homers 3 seahs
3'	{[m}mu]-⸢na⸣-bi-tu MA₂.⸢LAH₅⸣	Mu-ēna-ebitu, the sailor
4'	[...] SILA₃ LAL₃ {m}re-⸢x⸣-[...]	... a qû of syrup for ...
5'	[x] ⸢ANŠE⸣ 3 BAN₂ ⸢ŠE⸣.I₃.GIŠ-MEŠ {m}⸢sa⸣-ar-[ni-qu]	[x] ēru-houses, 3 seahs of sesame groves, Sa’e-arniqu
6'	[...] ⸢x⸣ SILA₃ LAL₃ 3 ANŠE 3 BAN₂ ŠE.I₃.GIŠ {m}mu-⸢x⸣-[...]	... a litre of syrup, 3 homers 3 seahs of sesame, Mušezib-
7'	[...] 7 BAN₂ {zi₃}mi-ir-qu {m}lu-ub-[da-iu-u₂]	7 seahs of mirqu-flour, Lubdayu
8'	[...] ⸢x x⸣ {iri}hi-šu-tu	... the city Ḫišūtu
9'	[...] ⸢x x⸣ {m}mu-na-bi-tu {iri}hu-sa-[na-nu]	... Munabitu of Husanānu
10'	gi-na-u₂ mah-ru ša li-me	Received regular offerings from the eponymy.
11'	{m}{⸢d⸣}NIN.⸢URTA-IBILA⸣-e-kur UGULA{li₃}	Ninurta-apla-ekur, overseer

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.