Unread Atlas
MARV 5, 08 (P283214)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 5, 08 |
|---|---|
| ID | P283214 |
| Museum no. | VAT 19908 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [LAL₃] ⸢u₃ ŠE.I₃⸣.GIŠ-MEŠ ša a-na pu-[u₂-hi] | honey from ēdu-tree, which is given as a substitute |
| 2 | [...] ⸢x x⸣ u₂ mu-uṭ-⸢ṭa⸣-[u₂] | ... ... grass that is to be planted |
| 3 | ⸢ša x x x⸣ [x x x] ⸢x x x⸣ [...] | “It is the ... of ..., |
| 4 | 1 BAN₂ I₃ {m}[...] | 1 seah of oil for |
| 5 | 1 BAN₂ I₃ {⸢m}x⸣-[...] | 1 seah of oil for |
| 6 | 1 BAN₂ I₃ {m}bu-⸢ni⸣-[ia ...] | 1 seah of oil for Buenīya |
| 7 | 1 BAN₂ 3 SILA₃ I₃ {m}{d}a-šur-⸢x⸣-[...] ⸢x⸣-MEŠ-šu | 1 seah 3 qû of oil for Ašur-e..., his ... |
| 8 | 3 BAN₂ I₃ {m}a-ku-ki-i ⸢x⸣ [...] | 3 seahs of oil for Akukî |
| 9 | 8 SILA₃ I₃ {m}a-hi-la-mur sa-⸢pi-u₂⸣ | 8 qû of oil for Aḫī-lamur, the sa-e-pi-u-official; |
| 10 | 2 BAN₂ I₃ {m}⸢x-x-x-x⸣-[...]-ni | 2 seahs of oil for ...-ni |
| 11 | 5 SILA₃ I₃ {m}ARAD-<<x>>-{d}še-ru-a | 5 qû of oil for Urad-Šerūa, |
| 12 | 2 BAN₂ 2 SILA₃ I₃ {m}ARAD-{d}⸢x-x⸣-lu | 2 seahs 2 qû of oil for Urad-elu, |
| 13 | 1 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ I₃ {m}ha-ma-zi | 1 seah 2 1/2 qû of oil for Hamazi, |
| 14 | 6 ⸢SILA₃⸣ I₃ {m}10ba-ka-la ERIN₂-MEŠ MAN | 6 esallu-vessels of oil for Adad-bakala, the troops of the king |
| 15 | 8 ⸢SILA₃⸣ I₃ {m}il-la-lu | 8 esalānu-trees, oil of Illalu; |
| 16 | 1 BAN₂ I₃ {m}si-iu-u₂-tu | 1 seah of oil for Siyutu, |
| 17 | ⸢x ŠE⸣.I₃.GIŠ-MEŠ {iti}ša₂-ke-na-a-te | ... of the sesame storehouses in the month of Ša-kēnate |
| 18 | nu ⸢x⸣ [ŠE].I₃.GIŠ-MEŠ {iti}KIMIN U₄ 19KAM₂ | not (received): sesame oil, ditto, 19th day |
| 19 | 1 BAN₂ x⸣ {iti}hi-bur U₄ 28KAM₂ {m}bu-ni-ia a-lah₂-hi-nu | 1 seah e23 of the month Hibur, 28th day, Buniya the miller. |
| 20 | 5 SILA₃ I₃ ki-mu I₃.ŠUR ša ⸢ki-mu-šu⸣ tab-ku-ni | 5 qû of oil instead of sesame oil, which is stored in the kumūšu-house. |
| 21 | ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ la-a id-din ṭup-pu-⸢šu⸣ ṣa-ab-ta-at | He did not give the sesame, the tablet was taken away. |
| 22 | 1 BAN₂ I₃ {m}{d}UTU-{mu}KAR HAL | 1 seah of oil for Šamaš-mušēzib, diviner. |
| 23 | 1 BAN₂ I₃ {m}ma-nu-bal-aš+šur SANGA ša₂ {d}iš₈-tar₂-MUL | 1 seah of oil for Mannu-balassur, priest of Ištar-kabti |
| 24 | 1 BAN₂ I₃ {m}šu-kal-ia DUMU KIN ša {m}mu-tak₂-kil₂-{d}AMAR.UTU | 1 seah of oil for Ukaliya the messenger of Mutakkil-Marduk |
| 25 | 3 ANŠE ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ {m}si-iu-u₂-tu I₃.ŠUR | 3 homers of sesame, Siyūtu, oil-presser |
| 26 | 1 BAN₂⸣ I₃ {m}ma-nu-bal-aš+šur SANGA ša₂ {d}iš₈-tar₂-⸢MUL⸣ | 1 seah of oil for Mannu-balassur, the priest of Ištar-eṭir |
| 27 | 1 BAN₂⸣ I₃ {m}mu-tak₂-kil₂-{⸢d}AMAR⸣.[UTU] | 1 seah of oil for Mutakkil-Marduk |
| 28 | 1 BAN₂⸣ I₃ {m}aš+šur-re-ma-[an-ni] | 1 seah of oil for Assur-remanni |
| b.e. | ||
| 29 | [x] ṭe₂-i-nu {iti}{d}NIN-E₂.⸢GAL⸣{[lim]} | ... of the month Bēlet-ekalli-ešum |
| 30 | [ŠE].I₃.GIŠ-[MEŠ] | sesame |
| 31 | 2 BAN₂ lak bur x x ša {iri}kar-{giš⸣}[TUKUL{ti}{d}NIN.URTA] | 2 seahs ... of Kar-Tukulti-Ninurta |
| 32 | ⸢ki⸣-mu {m}I₃.GAL₂-DINGIR I₃.ŠUR a-na ⸢x⸣ [...] | Ibašši-ilī the oil-presser to the temple |
| r | ||
| 33 | ⸢x+4 SILA₃ I₃ {m}{d}⸢bu⸣-ni-ia [a-lah₂-hi-nu] | x+4 qû of oil for Ēšu-ediniya the miller |
| 34 | [x x {m]}⸢ha-bal-la⸣-nu ⸢DUMU {d⸣}[UTU-{mu}KAR HAL] | ... Ḫalla-Enu, son of Šamaš-mušēzib, diviner |
| 35 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 36 | ⸢x x x⸣ [...] | |
| 37 | 1 BAN₂ 1/2 SILA₃ ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ | 1 seah 1/2 qû of ... |
| 38 | 1 BAN₂ 1/2 SILA₃ {m}⸢x⸣-ki-i-ki-i [...] ⸢x⸣ | 1 seah 1/2 qû E-ki-kī, ... |
| 39 | [x] ⸢I₃⸣ {m}⸢zi⸣-ʾa-a-nu SANGA ša {⸢d}nun-na⸣-[i-te] ⸢ša₂⸣ KIMIN LAL₃-šu | ... oil, Zî-alānu, priest of Nunnaya-ite, ditto, his honey |
| 40 | 2 BAN₂ 5 SILA₃ {m}{d}BAD-SAG LUNGA [ki]-⸢mu LAL₃⸣-šu | 2 seahs 5 qû of Enlil-ašarēd the brewer with his honey |
| 41 | 1 BAN₂ {⸢m}I₃.GAL₂-DINGIR⸣ I₃.ŠUR [a-na] ⸢pu⸣-hi il-te-qe | 1 seah of Ibašši-ilī, the oil-presser, took it for the pump. |
| 42 | 1 BAN₂ {m}sa-mi-[du] ki-mu LAL₃-šu | 1 seah of Samidu instead of his syrup |
| 43 | 2+x⸣ [x] ⸢i+na a-bat⸣ [...] ⸢x x x⸣ {m}{d}⸢x-MU⸣-KAM | 2+x ... at the command of ... |
| 44 | {[iti}...]-⸢x⸣ U₄ 19KAM₂ li-mu {m}⸢SU-aš⸣+šur | Month ..., 19th day, eponymy of Eriba-ašsvur. |
| 45 | [PAP x ANŠE I₃] ⸢u₃⸣ 6 ANŠE ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ ša₂ li-me {m}SU-aš+šur | [a total of x] homers of ēšû-flour, 6 homer(s) of sesame, of the eponymy of Eriba-Assur. |
| 46 | 1 BAN₂ x {m}bu⸣-ni-ia a-lah₂-hi-nu | 1 seah x, Bueniya, miller; |
| 47 | 1 BAN₂⸣ {[m]}zi-⸢ʾa-a⸣-nu SANGA ša₂ {d}nun-na-i-te | 1 seah, Zi-emenu, priest of Nunnaitu |
| 48 | {iti}ṣi-ip-pu U₄ 2KAM₂ li-mu {m}{d}⸢KU.A⸣-ŠEŠ-KAM | Month Bippu, 2nd day, eponymy of Ekur-ēšû-eriša. |
| 49 | 6 1/2 SILA₃ I₃ {m}{⸢d}TIŠPAK⸣-ia {iti}qar-ra-tu U₄ 16KAM₂ | 6 1/2 qû of oil for Tišpak-Eia, month Qarrātu, 16th day. |
| 50 | 5 SILA₃ I₃ {m}ha-ma-zi {iti}<<x>>-KIMIN U₄ 10KAM₂ | 5 qû of oil for Hamazi, ditto month, 10th day. |
| 51 | 1 BAN₂ I₃ {m}zi-ʾa-a-nu SANGA ša {d}nun-na-i-te | 1 seah of oil for Zilānu, the priest of Nunnayitu, |
| 52 | {iti}kal-mar-tu U₄ 6KAM₂ li-mu {m}{d}KU.A-ŠEŠ-KAM | Month Kalmartu, 6th day, eponymy of Marduk-aha-ēriš. |
| 53 | ⸢ki-mu⸣ LAL₃-šu | his honey in the E-kimu-e-23 |
| 54 | 5 SILA₃ I₃ {m}ha-ma-zi {iti}KIMIN li-⸢mu⸣ ⸢x-x⸣ | 5 qû of oil of Hamazi, ditto month: “Li-emu-e23 |
| 55 | 1 BAN₂ I₃ {m}ha-bal-la-nu DUMU {d}UTU-{mu}KAR HAL | 1 seah of oil for Ḫallanu son of Šamaš-mušēzib the diviner, |
| 56 | 1 BAN₂ I₃ {m}bu-ni-ia a-lah₂-hi-nu ša {iri}kar-TUKUL-{d}MAŠ | 1 seah of oil for Buniya the miller of Kar-Tukulti-Ninurta |
| 57 | {⸢iti}kal⸣-mar-tu 2 1/2 <SILA₃> I₃ {m}ṣil-li₂-{d}NIN-E₂.GAL{li} ⸢x⸣ [...] | 2 1/2 qû of oil for Billi-Bēlat-ekalli, the temple |
| 58 | [x] ⸢x kin ni⸣ 2 1/2 <SILA₃> I₃ {m}{d}KU.A-MU-le-šir₃ AGRIG | ... work, ni’e23; 2 1/2 <sila> of oil for Kūma-šumu-leʾʾvir the steward |
| 59 | {[iti]}{⸢d}30 U₄ 4KAM₂ li-mu {m}{d}KU.A-ŠEŠ-KAM | Month Šabaṭu, 4th day, eponymy of Kušme-ēriba. |
| t.e. | ||
| 60 | 1 BAN₂] I₃ {m}bu-ni-ia-a ⸢a⸣-lah₂-hi-nu | 1 seah of oil for Buniya of Ea-elahhinu |
| 61 | ⸢ša⸣ {iri}kar-{giš}TUKUL{ti}{d}NIN.[URTA] | the temple of Kar-Tukulti-Ninurta |
| 62 | ⸢x⸣ {iti}{d}NIN-E₂.GAL{lim} ⸢U₄⸣ [x-KAM₂] | The xth day of the month Bēlat-ēkalle |
| 63 | [...] 4 SILA₃ I₃ ba-zi DUMU LU₂-⸢ša₂⸣-[...] | ... 4 qû of oil for Bazi, son of Lu-eša-e... |
| l.e. | ||
| 64 | [PAP ...] ⸢x x x⸣ ša ki-⸢mu LAL₃⸣ ša aš₂-šu-ra-[ie-e] | [Total: ...] ... of ..., honey of Assyrian. |
| 65 | [ša iš-tu {iti}ša-ke]-⸢na⸣-a-te li-mu {m}SU-aš+šur a-di {iti}{d}NIN-[E₂.GAL{lim]} | which from the month Vakênaeāte, eponymy of Eri’u-assur, until the month Bēlet-ekallim |
| 66 | [li-me {d}AMAR].⸢UTU⸣-ŠEŠ-KAM ki-mu LAL₃-šu-nu ma-ah-ru-⸢u₂⸣-[ni] | The eponymy of Marduk-ēšû, when their syrup was received. |
| 67 | {[iti}NIN]-⸢E₂⸣.GAL{lim} U₄ 15KAM₂ li-mu {m}{⸢d⸣}AMAR.UTU-ŠEŠ-⸢KAM⸣ | Month Bēlat-ēkalle, 15th day, eponymy of Marduk-rēš-e23. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.