Unread Atlas
MARV 9, 095 (P283071)
Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 9, 095 |
|---|---|
| ID | P283071 |
| Museum no. | VAT 19209 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢še⸣-am it-tab-la LA₂-MEŠ {lu₂}MA₂.LAH₅-MEŠ | The eše’am-bird carried away the deficit of the sailor |
| 2 | 15 ANŠE 5 ANŠE {m}{d}30EN-nap-ša₂-a-te DUMU re-ma-ni-{d}IŠKUR | 15 homers 5 homer(s) of Sin-bel-napšāte son of Remanni-Adad |
| 3 | 15 ANŠE 5 ANŠE {m}{d}30id-na-ni DUMU tu-nu-ia | 15 homers 5 homer(s) of Sîn-idnani son of Tunuya |
| 4 | 15 ANŠE 5 ANŠE {m}be-ri-e DUMU DUMU-{d}iš₈-tar₂ | 15 homers 5 homer(s) Beriu son of Mār-Ištar |
| 5 | 15 ANŠE 5 ANŠE {m}sa-i-ra-a-nu DUMU u₂-suh-bil-ti | 15 homers 5 homer(s) Sa'iranu son of Usuhbilti |
| 6 | 10 ANŠE 10 ANŠE {m}UR.SAG-e DUMU u₂-ba-⸢sa⸣-a-ni | 10 imāru 10 imam’u - Ursaĝ son of Uba-esa'eani |
| 7 | 14 ANŠE 6 ANŠE {m}DUMU-{d}iš₈-tar₂ DUMU ŠEŠ-la-mur | 14 donkeys 6 donkey(s) Mār-Ištar son of Ša-lamur |
| 8 | 15 ANŠE 5 ANŠE {m}IBILA-ia DUMU {m}{d}30ŠEŠ-KAM | 15 homers 5 homer(s) Apliya son of Sin-lē’i-ereš |
| 9 | 15 ANŠE 5 ANŠE {m}a-i-lu DUMU DUMU-{d}iš₈-tar₂ | 15 donkeys 5 donkey(s) Ailu son of Mār-Ištar |
| 10 | 15 ANŠE 5 ANŠE {m}10ki-i-a-bi-ia DUMU EGIR-ša₂-DINGIR | 15 homers 5 homer(s) Adad-ki-abīya son of Ālu-ša-ili |
| 11 | 6 ANŠE 14 ANŠE {m}le-ši-ru DUMU ni-⸢nu⸣-a-ia | 6 donkeys 14 donkey(s) of L[ēširu, son of Nînu-eaya] |
| b.e. | ||
| 12 | 6 ANŠE 14 ANŠE {m}ARAD-{d}IMIN.BI DUMU e-⸢x⸣-SI.SA₂ | 6 donkeys 14 donkey(s) Urdu-Sebetti son of E-e-sisa |
| 13 | 15 ANŠE 5 ANŠE {m}re-eš-u₂-lu-li DUMU ma-nu-bal-{d}UTU | 15 homers 5 homer(s) (for) Reš-ululi son of Mannu-bal-Šamši |
| 14 | 20 ANŠE {m}{d}UTU-ŠEŠ-KAM DUMU ur-di-i | 20 homers for Šamaš-ērešī the son of Urdî, |
| 15 | 19 ANŠE 3 BAN₂ 7 BAN₂ {m}re-ma-ni-{d}UTU DUMU ki-te-⸢x⸣ | 19 imāru 3 seahs 7 sūtu (of barley for) Remanni-Šamaš son of Kite-e23 |
| 16 | 20 ANŠE {m}{d}DU₁₀.GA-KAR-{d}a-šur DUMU ša₂ E₂ {m}šar-[...] | 20 homers for Ṭab-ēṭir-Assur, son of Šar- |
| r | ||
| 17 | 20 ANŠE {m}{d}30ŠEŠ-SUM{na} DUMU {d}30⸢x⸣-[...] | 20 homers for Sîn-iddina, son of Sin-e... |
| 18 | 20 ANŠE {m}⸢x-x⸣-x-ia DUMU 10⸢x⸣-[...] | 20 homers for ...ya, son of ... |
| 19 | 20 ANŠE {m}[...]-nu DUMU {d}iš₈-tar₂-[...] | 20 homers -nu son of Ištar- |
| 20 | 20 ANŠE {m}⸢x-x⸣-KAM ⸢DUMU⸣ ARAD-{d}iš₈-tar₂ | 20 homers for ...-ēriš, the house-born slave of Warad-Adad. |
| 21 | 20 ANŠE {m}⸢x⸣-ag-⸢x⸣ DUMU {d}iš₈-tar₂-{tu}TI-su | 20 homers for E-ag-e-e, son of Ištar-uballissu; |
| 22 | 20 ANŠE {m}⸢x⸣-bu-⸢x⸣ DUMU ša₂-{d}iš₈-tar₂-ni-nu | 20 homers for E-ebu-e23 son of Ša-Ištar-ninu |
| 23 | 20 ANŠE {m}ša₂-⸢x-x DUMU x⸣-da-a-ni | 20 homers, Va-e..., son of ...-edanu; |
| 24 | 20 ANŠE {m}⸢x-x⸣ [DUMU ...]-⸢x⸣-na | 20 homers for ... son of ...-emena |
| 25 | [PAP 4 ME] 51 ANŠE 7 BAN₂ še-um a-di mah-ri u₃ LA₂-MEŠ | A total of 451 homers 7 seahs of barley, before and after |
| 26 | [i+na {giš}BAN₂] ⸢GAL⸣{te} 7 ME ANŠE a-na {giš}BAN₂ TUR{te} ta-u₂-ur | From the small sūtu of the palace, 700 homers were poured out to the small subsû. |
| 27 | 20 5 ANŠE 5 BAN₂ ru-ub-ba-u₂ | 20 5 homers 5 seahs of rabbû-flour, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.