Unread Atlas

Home › Tablets › P283065

MARV 5, 14 (P283065)

Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationMARV 5, 14
IDP283065
Museum no.VAT 19198
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
LanguageAkkadian
PeriodMiddle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Find spotAssur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
o
1⸢gi⸣-[na-u₂ mah]-⸢ru⸣ ša₂ ⸢li⸣-me {m}{d}a-šur-i-din“Great Lady, who is our Lady, Assur-iddin
2⸢še-um⸣-MEŠ [LAL₃]-MEŠ ŠE.I₃.GIŠ-MEŠ a-za-am-rušēm-e-meš-plants, honey, sesame seeds, fruit
32 ME 11 ANŠE 6 BAN₂⸣ ⸢x ANŠE⸣ 1 BAN₂ 6 SILA₃ 9 ANŠE 5 BAN₂ 10 ANŠE 4 BAN₂ {iri}ar-[ba]-⸢il⸣211 homers 6 seahs of e22x housers 1 seah 6 qû 9 homer 5 seah 10 homer 4 seah of Arba-eili
476+x⸣ ANŠE 1 BAN₂ 7 ANŠE 7 SILA₃⸣ 5 ANŠE 8 BAN₂ {iri}ki-li-zu76+x homers 1 seah 7 homes 7 qû 5 homes 8 seahs Kilizu
52 ME 80 ANŠE 3+x BAN₂⸣ 1 ANŠE 2 BAN₂ 15 ANŠE 4 BAN₂ {iri}ha-lah₂-hu280 homers 3+x seahs of barley 1 homer 2 seah 15 homer 4 seah(s) of Halahhu
61 ME 3 ANŠE {iri}tal-⸢muš⸣-šu113 homers, Tal-emuš-ešāvu
71 ME 12 ANŠE 1 BAN₂ {iri}i-⸢du⸣122 homers 1 seah of the city of Idû,
81 ME 83 ANŠE 6 BAN₂ {iri}kat-⸢mu⸣-hu183 homers 6 seahs of Kat-Emuḫu,
957 ANŠE 1 BAN₂ 3 BAN₂ 3 SILA₃ 3 ANŠE 1 BAN₂ 5 SILA₃ 7 BAN₂ {iri}šu-⸢du⸣57 homers 1 seah 3 seahs 3 qû, 3 homer(s) 1 oceanh 5 qu&cuf 7 seah for the city of Šū-edu-e23,
107 BAN₂ 2 SILA₃ 8 ANŠE 5 ANŠE 9 BAN₂ {iri}ta-i-du7 seahs 2 qû, 8 donkeys, 5 donkey(s), 9 (seahs): Tādu.
116 BAN₂ 4 SILA₃ 5 ANŠE 2 BAN₂ 6 ANŠE 7 BAN₂ {iri}a-ma-sa-ku6 seahs 4 qû 5 imāru, 2 seah 6 ima-mūri, 7 seah of Amasakku,
121 BAN₂ 5 SILA₃ 3 ANŠE 3 ANŠE {iri}ku-liš-hi-na-aš₂1 seah 5 qû, 3 homers, 3 homes of Kulisvhinaš
131 BAN₂ 5 SILA₃⸣ 4 ANŠE 5 BAN₂ 6 ⸢ANŠE⸣ 1 BAN₂ {iri}{d}a-šur1 seah 5 qû, 4 homers, 5 seahs 6 house-enterers, one seah of Assur,
149 BAN₂ 10 ANŠE 8 ⸢ANŠE⸣ 5 BAN₂ 5 SILA₃ pa-hu-tu AN.TA9 seahs 10 imāru 8 ēšû-houses 5 seah 5 qa of the upper province.
151 ME 45 ANŠE 6 BAN₂ pa-hu-tu KI.TA145 homers 6 seahs of the lower province,
161 ME ANŠE {iri}tur₂-ša₂-an100 homers, Turšan
179 BAN₂ {iri}ni-nu-a9 seahs of Nineveh,
185 BAN₂ 2 ANŠE 7 BAN₂ {iri}⸢ad-da⸣-rig₂5 seahs 2 homers 7 seah of the city Adda-erig
196 BAN₂ [x] ANŠE [...] 1 ANŠE⸣ [...] {⸢iri⸣}hi-iš-⸢šu-tu⸣6 seahs x homers ... 1 homer ... the city Ḫišutu
2016 ANŠE [...] {[iri}ši]-mi16 homers ... the city of Simu
21[...] 40 ANŠE [...] {[iri}hu-sa]-na-nu40 homers ... Husanānu
221 šu-ši 3 ANŠE 5 BAN₂⸣ ⸢x⸣ ⸢x⸣ {[iri}kal]-hu63 homers 5 seahs of ēru-flour from Kalhu
r
23PAP 1 lim 4 ME 7 ANŠE ⸢x+1 ANŠE 6+x BAN₂⸣ [...]A total of 1400+7 homers x+1 homer 6+[x seahs ...]
248 ANŠE 9 BAN₂ 1 BAN₂ 2 SILA₃ 6 SILA₃⸣ [...] [...] 2+x SILA₃⸣8 homers 9 seahs 1 seah 2 qû 6 qa of ...
25gi-na-u₂ mah-ru ša li-me {m}{d}a-šur-i-din DUMU {mu}SIG₅-aš+šurReceived regular offerings from the eponymy of Assur-iddin son of Mudammeq-Assur.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.