Unread Atlas
MARV 6, 90 (P283003)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 6, 90 |
|---|---|
| ID | P283003 |
| Museum no. | VAT 09672 & VAT 15466 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 1 ME 94 ANŠE 2 BAN₂⸣ še-⸢um⸣-MEŠ | 199 homers 2 seahs of barley, |
| 2 | i+na {giš}5BAN₂{u₂-te} | from the fiver-seah |
| 3 | gi-na-u₂ mah-ru ša {kur}⸢ki⸣-li-zi | Received regular offerings from Eki-eliza. |
| 4 | ša li-me {m}⸢EN⸣-li-bur | From the eponymy of Bel-elibur. |
| 5 | u₃ li-me {m}{d}NUSKA-a-lik-IGI | and the eponymy of Nusku-alik-pani |
| 6 | ša 2 MU-MEŠ{te} | of two years |
| b.e. | ||
| 7 | i+na {⸢iti⸣}a-bu-MAN-MEŠ{ni} {iti}⸢AB⸣ | In the month Abu-šarrāni, in the month Tebetu |
| 8 | U₄ 3KAM₂ ⸢li⸣-me {m}IBILA-ia | 3rd day. Apliya |
| 9 | ⸢i+na⸣ [ŠU ...]-⸢x⸣-li qe-e-pi | Hand of ...-eli |
| r | ||
| 10 | ša {iri}ki-li-zi | of Kilizi |
| 11 | {m}ez-bu-SI.SA₂ GAL gi-na-e | Ezbu-lēšir chief of the regular offerings, |
| 12 | ma-hi-ir ik-ta-⸢ṣar⸣ | received. Iktā-ešbar |
| 13 | {m}šar-{d}IŠKUR DUMU ŠEŠ {⸢d}10tiš₂⸣-mar | Šar-Adad, son of Ea-emar |
| 14 | ṭa-i-nu-MEŠ {m}DUMU-⸢ṣil₂⸣-li₂-ia | tribute of Mār-ešbiliya |
| 15 | {⸢lu₂⸣}a-lah₂-hi-nu ⸢ma⸣-hi-ir | The millers, the millers |
| 16 | {iti}a-bu-MAN-MEŠ{ni} U₄ 1KAM₂ | Abu-šarrāni, 1st day, |
| 17 | li-mu {m}⸢IBILA⸣-ia | Eponymy of Apliya. |
| env o | ||
| 1' | [... 1 ⸢ME 94 ANŠE 2 BAN₂ še-im-MEŠ | 94 homers 2 seahs of barley |
| 2' | [...] ⸢gi-na⸣-e mah-re ša {kur}ki-li-zi | ... the exalted queen of Kilizi |
| 3' | [ša li]-⸢me⸣ {m}⸢EN⸣-li-bur u₃ ⸢li⸣-[me] | of Līmû, Bel-elibur, and Li’eme |
| 4' | {[m}{d]}⸢NUSKA-a-lik⸣-pa-ni ⸢ša 2 [MU-MEŠ] | Nusku-alik-epāni, its 2 names |
| env r | ||
| 9'' | [...] ⸢x IGI⸣ [...] | ... before ... |
| 10'' | [...] ⸢x⸣ {m}DUMU-ṣil₂-⸢li₂⸣-[ia] | ... Mār-biliya |
| 11'' | [...] ⸢MEŠ⸣ ma-hi-⸢ir⸣ | ... the ēšû-houses received |
| 12'' | {⸢iti⸣}a-bu-MAN-MEŠ{⸢ni⸣} {iti}⸢AB⸣ [U₄] 1KAM₂⸣ | Month Abu-šarrāni, 1st day |
| 13'' | ⸢li-mu⸣ {⸢m}IBILA-ia⸣ | Elimu, Apliya |
| env seal 1 | ||
| 1 | {d}UTU x SI.SA₂ ne ad ga₂ ⸢x x x⸣ | Šamaš, ... ... |
| 2 | al GI.NA sar nig₂ kin ka | ... sar, work of the mouth |
| 3 | ⸢mu⸣ ti ud GID₂.GID₂ ka ⸢x x⸣ | “It is the day of the long-lasting days, the mouth of ..., |
| 4 | {⸢d⸣}NA₃-A-MU hi in ⸢x x x x⸣ | Nabu-apla-iddin |
| 5 | SAG.DI ti AN.TA ⸢hi x⸣ zu | the upper front on the east, on the west |
| 6 | ARAD {d}šu-⸢qa⸣-mu-⸢na⸣ {d}šu-ma-⸢li-a⸣ | servant of Šū-eqa-emû-emana (and) Shuma’elia. |
| 7 | ⸢u₃⸣ ka-da-aš-ma-an-{d}tu-ur-gu | Kadašman-Turgu |
| 8 | lugal ki-šar₂-ra me-en | I am the king of the universe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.