Unread Atlas
MARV 10, 04 (P282952)
Administrative, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MARV 10, 04 |
|---|---|
| ID | P282952 |
| Museum no. | VAT 10012 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ⸢x x x⸣ GAL{u₂} ah-hu-zu | ... the great ..., your brother |
| 2 | [...] ⸢x x x mu⸣-ger-ri-šu mu-kam₂-<mi>-su ma-su-⸢u₂⸣ | ... his ..., his messenger, Masu-e’e23 |
| 3 | [...] ⸢x⸣ a ⸢x⸣ [...]-ri-⸢x⸣ ša ⸢aš⸣-ri 2 ih-⸢zu⸣ | ... water ... ... 2 Iḫšu’e23 |
| 4 | ⸢x ša ṣar⸣-pi [...] ⸢x x x⸣ SAG.⸢DU-MEŠ x⸣-tu | ... of the ṣarapi plant |
| 5 | [x] ⸢ša⸣ ma-⸢har⸣ [x x x] ⸢x x⸣ ih-zu za-⸢x⸣-te | “If he slips through the door pivots, |
| 6 | ⸢ša⸣ SAG.DU ⸢x⸣ [...] | “The head of the eša’e23-plant |
| 7 | ⸢x⸣ kip-pa-a-tu ša ⸢ṣar⸣-pi | “House-of-the-Kipputu-temple of the Šabar-epi temple |
| 8 | [...] ⸢x⸣-MEŠ mi-iṣ-⸢ru⸣ | ... the ēšu-priests |
| 9 | [...] ⸢x⸣-mu-tu ša ⸢x x x x⸣ [...] ⸢ṣar⸣-pa qar-ma-at | ... emūtu-plant of ... the ṣarmāru-plant is the hero |
| 10 | [...] {⸢giš⸣}GU.⸢ZA ša⸣ {giš}ESI ša 3TA.AM₃ ŠE.LILLAN-MEŠ | ... throne of ebony, of 3 each of the elilānu |
| 11 | [...] ⸢ih⸣-zu ša KU₃.SI₂₂ u₃ ⸢KU₃⸣.BABBAR ⸢x x⸣ | ... eiḫ-ezu of gold and e-silver ... |
| 12 | [...]-⸢šar⸣-te ⸢ša⸣ pa-⸢ni⸣-ti u₃ ku-ta-li | ... the ša ēvartu-priestess, the phlegm and the kutali |
| 13 | [...] ⸢x⸣ 1 {tug₂}GU₂.E₃ ⸢ša x x⸣ [...] ša ši-par₂ [x] | ... one cloak ... of the šipar |
| 14 | [...] ⸢x x x⸣ [...] ⸢ši-par₂ x⸣ [...] | ... šipar ... |
| 15 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| r | ||
| 16' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 17' | [...] {d}a-šur {giš}TUKUL-MEŠ ⸢x x⸣ [...] | ... Ašur, the weapons |
| 18' | [...] {udu}SISKUR-MEŠ{te} ša {iti}mu-⸢hur⸣-[DINGIR-MEŠ] | ... offerings of the month Muhur-ilāni |
| 19' | [... U₄ x]+6KAM₂ e-pa-su-ni ⸢x⸣ [...] | ... on the 6th day they will perform it. |
| 20' | ⸢i⸣+[na U₄ x]+7KAM₂ li-me ša EGIR {m}ni-nu-⸢a-ia⸣ | On the x+7th day, eponymy after Ninûāya. |
| 21' | e-ta-pa-aš₂ | has performed |
| 22' | ⸢i+na⸣ E₂.GAL{lim} ša ŠU {m}⸢IBILA⸣-ia [...] | Ina-ēkalle, palace, in the charge of Apliya |
| 23' | i+na UGU {m}{d}KUR-ni-⸢ia⸣ ša-⸢kin ma⸣-[te ...] | incumbent on Šadâni-eya, the envoy of the land |
| 24' | ⸢ša⸣ LUGAL i+na lib₃-⸢bi x x⸣ ša ⸢x⸣ [...] | The king among the ... of the temple |
| 25' | ta-ad-na-aš₂-šu | given to him |
| 26' | u₂-ta-ar ⸢e⸣-ša-ar id-dan | he shall return and give the E-e-šar. |
| 27' | ⸢u₃⸣ ṭup-⸢pu-šu⸣ i-hap-pi | He will break his tablet. |
| 28' | ⸢x⸣ [...] {lu₂}⸢AŠGAB⸣-MEŠ ša URU-GIBIL | ..., the temple-enterers of the New City |
| 29' | [...] {lu₂}⸢AŠGAB⸣-MEŠ ša {iri}ŠA₃-⸢URU⸣ | ... the eunuchs of Šūzub-Ea |
| 30' | [...] {lu₂}⸢NAGAR pa-še⸣-MEŠ u₃ {lu₂}NAGAR bi-te | ... the carpenter, the doorkeeper, and the plowman of the house |
| 31' | [...] ⸢x⸣ az u₂-⸢rak⸣-ki-su | (Sum) ... I want to ... (Akk) The ... of the ... temple, the az ukisu |
| 32' | {⸢iti}kal⸣-mar-tu U₄ 5KAM₂ li-me | Month Kalmartu, 5th day, eponymy of |
| 33' | {[m]}{d}a-šur-AG₂-UN-MEŠ-šu | Assurnasirpal |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.