Unread Atlas
KAL 14, 254 (P282946)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAL 14, 254 |
|---|---|
| ID | P282946 |
| Museum no. | VAT 09487 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ŋeš-bu₁₀ [ŋeš]-⸢bu⸣ {ŋeš}|PAP.PAP| kip-pa-⸢tum⸣ | “It is enough, it is enough! It is too much! It has become too much, it has become so much! |
| 2 | ŋeš-bu₁₀ ⸢ŋeš-bu⸣ {⸢ŋeš⸣}|PAP×X.PAP| {<|KI.MIN|(kip-pa-tum)>} | “It is raining, it is pouring, (it is a synonym of) rain, ditto. |
| 3 | kibir₂ ⸢ki-bir⸣ {ŋeš}|ŠU₂.AŠ₂| ki-be-er-⸢ru⸣ | “Kibir, Ekibir, ŠUAS, Kiber-eru |
| 4 | {ŋeš}kibir₂ ⸢ŋeš⸣-ki-bir {ŋeš}|ŠU₂.AŠ₂| giš-ki-be-er-ru | The kibir tree, the ēkibir tree (and) the šūzû tree |
| 5 | {ŋeš}kibir₂ <(ŋeš-ki-bir)> {<(ŋeš}|ŠU₂.AŠ₂| eš-še-hu | “It is a kibir tree, it is an ešvehu tree |
| 6 | gibil₂ ⸢gi⸣-bil₂ {ŋeš}|ŠU₂.AŠ₂| qi₂-lu-u₂-tum | new ēribbil plant, sulphur, qilūtum plant |
| 7 | {ŋeš}gibil₂ ⸢ŋeš⸣-gi-bil₂ {ŋeš}|ŠU₂.AŠ₂| GIŠ kab-⸢tu⸣ | “It is new, it is old, it has become old, (it has become) old, |
| 8 | {ŋeš}gibil₂ <(ŋeš-gi-bil₂)> {<(ŋeš}|ŠU₂.AŠ₂| ⸢GIŠ⸣ er-⸢ru⸣ | a new one, a requital, an erru-priestess |
| 9 | uri ⸢u₂-ri⸣ {ŋeš}URI ap-pa-ta-⸢a-an⸣ | In the city Ur, I have set out for you. |
| 10 | uri <(u₂-ri)> {<(ŋeš}URI)> ṣe-re-ta-a-⸢an⸣ | Ur, Šertaya-ean |
| 11 | (...) [x]-⸢ri⸣ {ŋeš}URI ṣe-en-ni-ta-a-⸢an⸣ | ... of Urarṭian Šenitaya |
| 12 | ah₃ [a]-⸢ah⸣ {⸢ŋeš}UD⸣ ⸢ne₂-e-ʾe-pu⸣ | “Aḫ, Aḫû, ēšu, ne’epu, |
| 13 | ah₃ <([a]-ah)> {<([ŋeš}UD])> ⸢ah⸣-[hu] | aḫ |
| r | ||
| 1' | šimbirida ⸢šim⸣-bi-ri-<da> |KUR.RA|{[sar]} [ni-nu]-⸢u₂⸣ | The šimbirida plant, the esvim-bīrida plant of the mountain (Ninû) |
| 2' | ⸢DUB 3KAM₂-MA ⸢eš₄-kar₂⸣ |SI.A|{ir} at-⸢rum⸣ | Third tablet of eškarû-plant. |
| 3' | AL-TIL | It is finished. |
| 4' | ⸢ŠU⸣ {m}{d}AG-MU-SUM-na LU₂-A-⸢BA⸣ | (Property) of Nabû-šuma-iddina, temple administrator. |
| 5' | ⸢DUMU⸣ ba-du-u₂ LU₂-A-⸢BA⸣ | “The son-in-law is born, the rabû-official (is) |
| 6' | IGI-KAR₂ {m}{d}EN-ŠEŠ-SUM-na LU₂-A-⸢BA⸣ | Witness: Bēl-iddina, temple administrator. |
| 7' | {⸢iti⸣}NE UD 5KAM₂ li-⸢mu {m⸣}{d}sa-am-nu-[ha-SAG] | Month of Abu, 5th day, eponymy of Samnuha-ašarēd. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.