Unread Atlas
MVAG 18/2, 65-71 + (P282905)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MVAG 18/2, 65-71 + |
|---|---|
| ID | P282905 |
| Museum no. | Ist A 00014 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {ŋeš}taškarin tas-ka-ri-nu | you have poured out a libation bowl |
| 2 | {ŋeš}esi u₂-šu-u₂ | He is a herdsman |
| 3 | ŋeš-nu₁₁ sa-mu-lu | the samūlu-demon |
| 4 | {ŋeš}ha-lu-ub₂ ha-lu-up-pu | “Halub, ḫaluppu, |
| 5 | {ŋeš}šag₄-kal ša-kul-lu | šagkal-plant |
| 6 | {ŋeš}šag₄-kal-sig₇ ta-ra-du-u₂ | a reddish turban |
| 7 | ŋeš-kin₂ kiš-ka-nu-u₂ | Establisher of the agreement |
| 8 | ŋeš-kin₂ babbar {<KIMIN(kiš-ka-nu-u₂)>} pe-ṣu-u₂ | The white one, ditto, the šunû-demon |
| 9 | ŋeš-kin₂ giggi {<KIMIN(kiš-ka-nu-u₂)>} ṣa-al-mu | The black one, ditto, is swollen |
| 10 | ŋeš-kin₂ sa₅ {<KIMIN(kiš-ka-nu-u₂)>} sa-a-mu | “He is good, ditto, I am fine, |
| 11 | ŋeš-kin₂ sig₇-sig₇ {<KIMIN(kiš-ka-nu-u₂)>} ir-qu | The reddish one, ditto, has fallen. |
| 12 | ŋeš-bar-kin₂ si-ih-pu | “Seizing-of-the-mouth-disease', siḫpu-illness, |
| 13 | ŋeš giggi GIŠ ṣal-mu | black reed |
| 14 | {ŋeš}ŋeštin ka-ra-nu | grapes, cheese and emmer |
| 15 | {ŋeš}ŋeštin ŋir₂ mur-di-nu | grapes, cheese, and emmer |
| 16 | {ŋeš}ŋeštin KA pi-lu-u₂ | “Blood of the mouth, |
| 17 | {ŋeš}ŋeštin ka₅-a ka-ra-an še-la-be | “The grapes are sweet, they are sweet. |
| 18 | {ŋeš}ŋeštin šu-uš-ra ŠU | Hand of wine |
| 19 | {ŋeš}ŋeštin igi gud i-ni GUD | wine before oxen, inni Ox |
| 20 | {ŋeš}ŋeštin sur-ra ṣa-ah-tu | grapes, cheese, and emmer |
| 21 | {ŋeš}ŋeštin {ha}UD-a mu-zi-qu | He poured wine into a vessel. |
| 22 | {ŋeš}ŋeštin gam-me ka-ra-la-nu | “The grapes are full, they are ripe, |
| 23 | {ŋeš}ŋeštin gam-me ta-ra-la-nu | “The grapes are pure, they are to be poured out for you. |
| 24 | {ŋeš}ŋeštin gam-me kip-pat {giš}GEŠTIN | “The grapes are full, the vineyard is full of vines, |
| 25 | {ŋeš}ŋeštin gam-me til-lat {giš}GEŠTIN | wine, complete, the life of wine |
| 26 | {ŋeš}KIN geštin iš-hu-na-tu | a jar of wine |
| 27 | {ŋeš}ga ŋeštin {<KIMIN(iš-hu-na-tu)>} | grapes, cheese and emmer |
| 28 | {ŋeš}ga-ra-an ŋeštin {<KIMIN(iš-hu-na-tu)>} | grapes, cheese, and emmer |
| 29 | {ŋeš}til-la ŋeštin til-la-tu | Finished, finished, |
| 30 | {[ŋeš}pa-pa]-⸢al ŋeštin⸣ {<⸢KIMIN⸣(til-la-tu)>} | “Pappa-eal, tin-e23, ditto e23 |
| o ii | ||
| 1 | {ŋeš}u₃-suh₅ pa kud ši-it-lu | a reddish-brown stag, a pig with a tail |
| 2 | {ŋeš}u₃-suh₅ pa kud u₂-ru-u₂ | a reddish-brown pomegranate, |
| 3 | {ŋeš}u₃-suh₅ šar₂-ra ma(GIŠ-)kil-tu | The scepter of the king |
| 4 | {ŋeš}u₃-suh₅ ki-šar₂-ra {<KIMIN(ma-kil-tu)>} | “Seizing-of-the-kišara-disease, ditto, |
| 5 | {ŋeš}še u₃-suh₅ te-ri-na-tu | “I have stripped off the tērinātu-disease, |
| 6 | {ŋeš}numun u₃-suh₅ {<KIMIN(te-ri-na-tu)>} | Seed of the sailor, ditto |
| 7 | {ŋeš}numun u₃-suh₅ NUMUN a-šu-hi | seed from a sown field |
| 8 | {ŋeš}an-na u₃-suh₅ ṣi-pa-tu | a šūnu-plant, sulphur |
| 9 | {ŋeš}še u₃-suh₅ {<KIMIN(ṣi-pa-tu)>} | (If) he is swollen: ditto. |
| 10 | {ŋeš}pa u₃-suh₅ {<KIMIN(ṣi-pa-tu)>} | a kind of insect, ditto |
| 11 | {ŋeš}pa u₃-suh₅ ar-tu | |
| 12 | {ŋeš}pa u₃-suh₅ {<KIMIN(ar-tu)>} a-šu-hi | a kind of insect, ditto an asuhi plant |
| 13 | {ŋeš}BIR-GAM-ŠIM-ŠE u₃-suh₅ ṣum-ba-bu-u₂ | “BIR-GAM-ŠIM-šēpê, the ṣum-ba’u-official, |
| 14 | {ŋeš}šim-gig ka-na-ak-tu | šimgig-disease of the storehouse |
| 15 | {ŋeš}šim ad₂ a-su | a snake with a tail |
| 16 | {ŋeš}ligidba ni-kip-tu | the ligidba priest of Nikkiptu |
| 17 | {ŋeš}šim-sal šim-ša-lu-u₂ | šimsal-plant |
| 18 | {ŋeš}šim-meš-la {<KIMIN(šim-ša-lu-u₂)>} | šimmešla-plant |
| 19 | {ŋeš}li bu-ra-šu | a thorny tree |
| 20 | {ŋeš}li UD ši-i-hu | a day of mourning |
| 21 | {ŋeš}šim li bu-ra-šu | may it be the case that he is ill |
| 22 | {ŋeš}šim še li kil₂-ki-ra-a-nu | Whose omens are pure and pure |
| 23 | {ŋeš}šim še li UD {<KIMIN(kil₂-ki-ra-a-nu)>} bu-ra-še | “At that time, ditto, it was the day (when) it was to rain |
| 24 | {ŋeš}šim dub-ra-an dup-ra-nu | Written and collated according to its original |
| 25 | {ŋeš}šim šeš mur-ru | “This is the blood of a murru-bird |
| 26 | {ŋeš}šim mug bal-lu-ku | a mug of ballukku-plant |
| 27 | {ŋeš}šim bulug₂ {<KIMIN(bal-lu-ku)>} | a kind of plant, ditto, |
| 28 | {ŋeš}šim hal ba-lu-hu | a reed bundle of baluḫu-plant |
| 29 | {ŋeš}šim illu hal hi-il ba-lu-hu | The following: “The flood has been annihilated, the hilû-disease has been dispelled.’ |
| 30 | {ŋeš}šim hab ṭu-ru | a sick person, a slain person |
| 31 | {[ŋeš]}⸢šim⸣-hi-a u₂-ru-u₂ | the šimmu-eḫīya of the city |
| 32 | {[ŋeš]}⸢šim⸣ gug₂-gug₂ ku-uk-ru | “Bag-gug, kukru-flour |
| 33 | {[ŋeš]}⸢šim⸣ ku₇-ku₇ ku-uk-ru | sweet esvim plant, kukru plant |
| 34 | {[ŋeš]}⸢šim⸣ gur₂-gur₂ ku-uk-ru | The esvim priestess, the kukru priest |
| 35 | {[ŋeš]}⸢šim⸣ gam-me ṣu-um-la-lu-u₂ | “It is enough, it is enough! It is enough!" |
| 36 | {[ŋeš]}⸢šim⸣ za-hum si-i-hu | a šīm-plant, zaḫum-plant |
| 37 | {[ŋeš]}⸢šim⸣ en-du₃ su-a-du | The en-priestess, the lord of Suadu |
| 38 | {[ŋeš]}⸢šim⸣ en-tar-ra ar-ga-an-nu | The en-tar priestess is the one who has been appointed. |
| 39 | {[ŋeš}šim ar]-⸢ga⸣-nu ŠU | Hand of Anu |
| 40 | [...] ŠU | ... hand |
| o iii | ||
| 1 | {ŋeš}tir qiš-tu | Hand-lifting weapon |
| 2 | {ŋeš}tir-tir qi₂-ša-a-tu | a tirtu-vessel of reeds |
| 3 | {ŋeš}tir kug-ga qiš-tu KUG{tum} | a silver tiara, the hand of the silver |
| 4 | {ŋeš}tir šen-šen-na {<KIMIN(qiš-tu)>} eb-bi-⸢tum⸣ | “The mighty one, ditto, the Ebbi-etum-e3 |
| 5 | {ŋeš}tir {ŋeš}erin {<KIMIN(qiš-tu)>} e-re-ni | sulphur, cedar, ditto cedar |
| 6 | {ŋeš}tir {ŋeš}šur-min₃ {<KIMIN(qiš-tu)>} šur-mi-ni | The mountain, the šurminu-tree, the ditto of the mountains |
| 7 | {ŋeš}tir {ŋeš}u₃-suh₅ {<KIMIN(qiš-tu)>} a-šu-[hi] | a tir-disease (and) a fumigation, ditto, fever |
| 8 | {ŋeš}tir {ŋeš}asal₂ {<KIMIN(qiš-tu)>} ṣar-⸢ba-ti⸣ | a mountain, a marsh, ditto ṣarbati-e23 |
| 9 | {ŋeš}tir {ŋeš}ma-nu {<KIMIN(qiš-tu)>} e-ʾe-ri | a mountain, a manu, ditto, elari |
| 10 | {ŋeš}nu-ur₂-ma nu-ur-mu-u₂ | a pomegranate, a nu'urmû |
| 11 | {ŋeš}lal₃-dar {<KIMIN(nu-ur-mu-u₂)>} | Laldar |
| 12 | {ŋeš}nu-ur₂-ma ku₇-ku₇ a-la-pa-an-nu | sweet pomegranate |
| 13 | {ŋeš}nu-ur₂-ma kur-ra {<KIMIN(a-la-pa-an-nu)>} | “Nurma, the mountain, ditto! |
| 14 | {ŋeš}nu-ur₂-ma ku₇-ku₇ ma-at-qu | sweet pomegranate |
| 15 | {ŋeš}nu-ur₂-ma zag-ga da-aš₂-pu | a pomegranate on the right (and) a beard on the left |
| 16 | {ŋeš}nu-ur₂-ma zag ŋar-ra e-mi-iṣ-tu | a pomegranate on the right side of the breast |
| 17 | {ŋeš}nu-ur₂-ma bil₂-la₂ en-ṣu | Nūr-ma billa enšbu |
| 18 | {ŋeš}nu-ur₂-ma dug₃-ga ṭa-a-bu | sweet pomegranate |
| 19 | {ŋeš}še-du₃-a ŠU{u₂} | Hand of a Man |
| 20 | {ŋeš}še-du₃-a ni-ip-lu | a šēdu’a niplu |
| 21 | {ŋeš}še-du₃-a ziq₂-pu | “It has been built, it has been plundered, |
| 22 | {ŋeš}še-du₃-a ši-it-lu | a šūdû-container |
| 23 | {ŋeš}še-du₃-a {ŋeš}še-du₃-a i₃-la₂ ziq₂-pu {<KIMIN(ši-it-lu)>} na-du-tu | He shall pay the silver in full, he shall have no legal claim. |
| 24 | {ŋeš}mes me-e-su | Me-su |
| 25 | {ŋeš}mes lam-mu | “Mes, lammu-disease |
| 26 | {ŋeš}mes ṣu-ul-mu | šulmu-plant |
| 27 | {ŋeš}mes mes ṣu-lum me-si | Mes, ṣulum, mesi |
| 28 | {ŋeš}mes mes ma₂-gan-na mu-su-ka-nu | Memes, the mes of Magan, the mūsu priest |
| 29 | {ŋeš}mes me-luh-ha ṣu-lum me-luh-hi | Mes, meluḫaḫa, ṣūlu (and) meluhhu-plant |
| 30 | {ŋeš}mes ki-in-ŋir₂ me-e-su | The mes of the ki’inbir canal |
| 31 | {ŋeš}mes ki-in-ŋir₂ hu-la-me-su | The mes of the ki’in-bir, the hulamesu, |
| 32 | {ŋeš}mes ha-lu-ub₂ har-ra-na dup-ra-nu | “The mes are destroyed, the roads are ruined, |
| 33 | {ŋeš}mes dub-ra-an {<KIMIN(dup-ra-nu)>} | Mes, the scribe, ditto |
| 34 | {ŋeš}mes gam₃ ša-aš₂-šu-gu | The mes of the slaughtered (people) |
| 35 | {ŋeš}mes tu kul-la-ru | the mēštu-plant, kullāru-plant |
| 36 | {ŋeš}mes tu kap-ta-ru | The mes tu-vessel |
| 37 | {ŋeš}mes babbar ti-ia-a-lu | white mes trees |
| 38 | {ŋeš}mes giggi ṣu-la-mu | black mes trees |
| 39 | {ŋeš}mes giggi ṣu-lum me-si | black mes plant, sulphur, mesu-plant |
| 40 | {ŋeš}ha-lu-ub₂ ma₂-gan-na ta-ti-tu | Ḫallub of Magan |
| 41 | {ŋeš}erin e-re-nu | cedar |
| 42 | {ŋeš}erin babbar ti-ia-lu | white cedar, tiyalu |
| 43 | {[ŋeš]}⸢erin⸣ sud ši-i-hu | (a kind of ēšu-plant) |
| 44 | {[ŋeš]}⸢erin⸣ uš₂ su-pu-uh-ru | “The ešû-priests, the supplication priests, |
| 45 | {[ŋeš}uš₂] ⸢erin⸣ {<KIMIN(su-pu-uh-ru)>} | ē22-erin-e23-plant, ditto |
| 46 | [...] ⸢su⸣-kin₂ e-re-ni | ... the cedar grove |
| 47 | [...] [šur]-mi-nu | ... of the mountains |
| 48 | [...] [...]-x-ia | ... my |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢mar⸣-ru | ... the emarru |
| 2' | [ŋeš]-⸢nimbar al⸣-hab-ba is-ku-ra-ri | The ešû-nimbar plant, the eḫabbu-plant, the išarru-plant |
| 3' | ŋeš-nimbar al-kud-da na-ak-su | “Nimbar, the mountain, is swollen, |
| 4' | ŋeš-nimbar al-kud-da ur-ru-u₂ | “Roaming eagles, the distant ones, |
| 5' | ŋeš-nimbar al-šab-ba šar-mu | The šarmu of the al-nimbar is here. |
| 6' | ŋeš-nimbar al-dub₂-ba nap-ṣu | “The nimbar plant is smashed, the napsu-plant |
| 7' | ŋeš-nimbar al-kum-ma ha-aš₂-lu | “I want to eat pomegranate, and I want to drink it.’ |
| 8' | ŋeš-nimbar al-gaz-za di-i-ku | “The nimbar-plant is destroyed, the dīku-plant |
| 9' | ŋeš-nimbar al-gaz-za he-pu-u₂ | “The nimbar-plants are destroyed, they have been broken, |
| 10' | ŋeš-nimbar al-dar-ra le-tu-u₂ | “Let the wild oxen come out! |
| 11' | ŋeš-nimbar lagab up-qu | a kind of pomegranate |
| 12' | ŋeš-nimbar šu nim-ma mu-ša₂-ah-ri-pu | “Nimbar is the hand of the east, it is the one who is torn out |
| 13' | ŋeš-nimbar maš-tab-ba tu-a-mu | “Nimbar, the twins of Tuāmu |
| 14' | ŋeš-nimbar nita zi-ka-ru | “Nimbar, the male, the zikaru-priest |
| 15' | ŋeš-nimbar munus si-ni-šu | a woman with a horn |
| 16' | ŋeš-nimbar niŋ₂-ba ša qiš-te | wild nimbar plants of the hand |
| 17' | ŋeš-nimbar niŋ₂-šu ša qa-a-ti | “Nimbar, his hand is the hand of the hand |
| 18' | ŋeš-nimbar 1(AŠ) gu₂-un GIŠ bi-lat | nimbar: 1 talent, wood-carrying; |
| 19' | ŋeš-nimbar al-ŋal₂-la na-šu-u₂ | The nimbar plant is to be carried off |
| 20' | ŋeš-nimbar nu al-ŋal₂-la la-a {<KIMIN(na-šu-u₂)>} | “Nimbar is not to be carried off, it is not ditto, |
| 21' | ŋeš-nimbar al-šeŋ₆-ga ba-aš₂-lu | The šnimbar plant was taken away. |
| 22' | ŋeš-nimbar nu-al-šeŋ₆-ga la-a {<KIMIN(ba-aš₂-lu)>} | “Nimbar is not to be found, it is not ditto. |
| 23' | ŋeš-nimbar u₄-hi-in u₂-hi-nu | fresh dates, dates |
| 24' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} šag₄-su šu-ṣu-u₂ | “Nimbar, ditto, his head is swollen |
| 25' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} U₄-da bu-šul ṣi-ti | “Nimbar, ditto day, būšul-disease |
| 26' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} ku₇-ku₇ mat-qu | šnimbaru-plant, ditto, sweet, matqu-plant |
| 27' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} zag-ga da-aš₂-pu | š. nimbar plant, ditto, gathered on the right, |
| 28' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} šeš mar-ru | šnimbaru-plant, ditto, roasted barley |
| 29' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} dug₃-ga ṭa-a-bu | šnimbaru-plant, ditto, sweet tamarisk |
| 30' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} babbar pe-ṣu-u₂ | “White šnimbar-plant, |
| 31' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} giggi ṣal-mu | šnimbaru-plant, ditto, gurgi reed |
| 32' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} sa₅ sa-a-mu | “Nimbar, ditto, red, sa-mū |
| 33' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} gun₃-a bur-ru-mu | “Nimbar, speckled with reddish radiance, |
| 34' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} sig₇(PI) ir-qu | šnimbaru-plant, ditto, yellow-green (plant) |
| 35' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} sig₇ al-šeŋ₆-ga a-ru-uq ba-ši-il | ṣumlalû-plant, yellow-green juniper, red-purple (and) arugula he carried off. |
| 36' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} dub-dub ar-ha-nu-u₂ | šnimbar-plant, ditto, the inscription of Arhanû |
| 37' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} izi gu₇-e ša₂ IZI ak-lu | šnimbaru-plant, ditto, the fire that eats (and) burns |
| 38' | ŋeš-nimbar {<KIMIN(u₄-hi-in)>} uh tag-ga ša₂ kal-ma-tu₂ lap-tu | “Nimbar-plant, ditto, a sweet fragrance that is torn out by the mighty, |
| r ii | ||
| 1' | [...] [sis-sin]-nu | ... sissinnu-plant |
| 2' | [...] [šu]-⸢mu⸣-ṭu | ... hand |
| 3' | [...] ⸢man⸣-ga-gu-u₂ | ... emanegagû-plant |
| 4' | [...] ⸢nimbar⸣ {<KIMIN(man-ga-gu-u₂)>} | ... ēšû-plant, ditto (is a synonym of) gypsum |
| 5' | [...] ⸢nimbar⸣ tal-ta-lu-u₂ | ... the ēšû-plant, which is growing |
| 6' | [...]-⸢x⸣ me-luh-ha nimbar mul-te-šir₃-tu | ... awe-inspiring radiance, the light of the north wind |
| 7' | [...] nimbar tu-ba-lu-u₂ | ... you will fill with silt. |
| 8' | {[ŋeš}kid]-⸢da⸣ zu₂-⸢lum⸣-ma tu-hal-lu | “You are a kid, you are an ēlum-demon, a tuḫallu-disease. |
| 9' | {ŋeš}{<KIMIN(kid-da)>} de₅-de₅-ga {<KIMIN(tu-hal-lu)>} mal-qat su-lu-pi | “Ditto, go around! Ditto, take care of Sulupi! |
| 10' | {ŋeš}asal₂ ṣar-ba-tu | a kind of sulphur |
| 11' | {ŋeš}asal₂ kur-ra {<KIMIN(ṣar-ba-tu)>} KUR{i} | The Asal of the netherworld, ditto, the land of the Arabs |
| 12' | {ŋeš}asal₂ lal₃ ti-ia-a-lu | sweet honey and tiyalu |
| 13' | {ŋeš}asal₂ a-šag₄-ga {<KIMIN(ti-ia-a-lu)>} | a kind of grass from the field ditto |
| 14' | {ŋeš}asal₂ lal₃ gir-gi-šu | sesame oil, honey of Girgišu |
| 15' | {ŋeš}NE asal₂ {<KIMIN(gir-gi-šu)>} | a kind of asal plant, ditto, |
| 16' | {ŋeš}NE asal₂ kul₂-la-ru | ... of the kullaru-vessel |
| 17' | {ŋeš}MES asal₂ kap-ta-ru | The asal-plants of the kaptāru-tree |
| 18' | {ŋeš}numun asal₂ za-an-za-li-kum | seeds of asal-plant, za-an-zali-kum |
| 19' | {ŋeš}gurun {<KIMIN(za-an-za-li-kum)>} | tamarisk, ditto |
| 20' | {ŋeš}kim₃ hi-le-pu | a seal of Ḫilepu |
| 21' | {ŋeš}MES kim₃ ṣu-lum {<KIMIN(hi-le-pu)>} | “The goats, like ṣūlum, ditto, |
| 22' | {ŋeš}nam-tar pi-lu-u₂ | Namtar, the messenger |
| 23' | {ŋeš}nam-tar-ra {<KIMIN(pi-lu-u₂)>} | Namtara ditto |
| 24' | {ŋeš}nam-iri-za {<KIMIN(pi-lu-u₂)>} | Namiriza ditto |
| 25' | {ŋeš}bil₂-lum {<KIMIN(pi-lu-u₂)>} | Billum, ditto |
| 26' | {ŋeš}u₃-bil₂-lum ŠU | Ubillum Hand of |
| 27' | {ŋeš}kur-dil-lum ŠU | Kurdillum Hand of |
| 28' | {ŋeš}dam-sil-lum ŠU | Damsillum, hand |
| 29' | {ŋeš}ad₅ ed-de-tu | |
| 30' | {ŋeš}gurun ad₅ a-bu-li-lu | a thorny reed bundle for Abulilu |
| 31' | {ŋeš}gug |KA×NE| {<KIMIN(a-bu-li-lu)>} | a type of carp |
| 32' | {ŋeš}gug |KA×NE|ga {<KIMIN(a-bu-li-lu)>} | Carnelian, ditto |
| 33' | {ŋeš}gug SI-A pe-en-du-u₂ | a horned ox |
| 34' | {ŋeš}amar gug {<KIMIN(pe-en-du-u₂)>} | a calf of carnelian, ditto, |
| 35' | {ŋeš}BIR gug {<KIMIN(pe-en-du-u₂)>} | a piece of carnelian ditto |
| 36' | {ŋeš}kišig a-ša-gu | |
| r iii | ||
| 1' | {ŋeš}u₃-luh u₂-luh-[hu] | “Battle, famine |
| 2' | {ŋeš}u₃-luh ha-aṭ-[ṭu] | |
| 3' | {ŋeš}u₃-luh ziq₂-⸢pu⸣ | a kind of fungus |
| 4' | {ŋeš}u₃-luh šit-⸢lu⸣ | “The sulphur of the eagle |
| 5' | {ŋeš}u₃-luh tar-me-⸢ku⸣ | “It is enough, I want to go out! It is enough! |
| 6' | {ŋeš}u₃-luh pa-pal-⸢lu⸣ | “It is enough, I want to go out! It is enough! |
| 7' | {ŋeš}pa-pa-al {<KIMIN(pa-pal-lu)>} | “Pa-pa’al, ditto, |
| 8' | {ŋeš}pa kud ŠU | Hand of a Dog |
| 9' | {ŋeš}pa kud-da u₂-ru-u₂ | a scepter of the city |
| 10' | {ŋeš}ur₂ il-du | |
| 11' | {ŋeš}pa ar-tu | a young male goat |
| 12' | {ŋeš}il₂ me-lu-u₂ | wild bull with radiance |
| 13' | {ŋeš}suhur qi-ma-tu | a reed bundle |
| 14' | ŋeš šita₂ GIŠ piš-ri | Hand-of-the-mouth prayer |
| 15' | ŋeš šu-gi {<KIMIN(GIŠ)>} piš-ri | šugi-plant |
| 16' | {ŋeš}gurun in-bu | a thorny tree |
| 17' | {ŋeš}gurun il-lu-ru | they will carry the tamarisk |
| 18' | {ŋeš}gurun GIŠ ha-ni-bu | a thorny tree |
| 19' | {ŋeš}gibil₂ qi₂-lu-tu | a new young woman |
| 20' | {ŋeš}as₄-lum ŠU | Hand of an Aslum |
| 21' | ŠU {m}{d}EN-ŠEŠ-ŠUM₂-na DUB.SAR TUR | Hand of Bel-aplu-iddina the junior scribe |
| 22' | DUMU {d}NIN-URTA-{u₂}TI.LA{su} | son of Ninurta-uballissu, |
| 23' | {lu₂}DUB.SAR LUGAL | royal scribe |
| 24' | MU {d}a-šur MU šaṭ-ra la ta-pa-šiṭ | The name of Assur, the name of the king, you shall not remove |
| 25' | {⸢iti⸣}ŠE UD 1KAM₂ li-mu {m}ik-ka-ru | Month of Du’uzu (IV), 1st day, eponymy of Ikkāru. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.