Unread Atlas
Iraq 30, pl. 52 TR 2084A (P282813)
Middle Assyrian, Qattara · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 30, pl. 52 TR 2084A |
|---|---|
| ID | P282813 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Qattara (mod. Tell al Rimah) |
| Coordinates | 36.2569, 42.4500 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | KIŠIB {m}{d}30⸢KAR⸣ [...] | Seal of Sîn-ēṭir |
| 2 | {m}{d}30⸢KAR⸣ [...] | Sin-eṭir |
| 3 | ⸢DUMU⸣ EN-LUGAL-[...] | “Mār-Ešarra- |
| 4 | ša ⸢x⸣ du [...] | of the ... temple |
| 5 | ma-a a da la ⸢pa⸣ [x] ka al | saying: “Alas, I will not be able to ... |
| 6 | [i]+⸢na⸣ URU-ka i+⸢na⸣ {iri}qa-ṭa₂-⸢ra⸣ | When you enter your city, when you enter Qattaba |
| 7 | [i]+⸢na⸣ E₂ {m}{d}⸢IŠKUR⸣-LUGAL-KUR | enters the house of Ea-šar-matu |
| 8 | DUMU LUGAL-ne₂-me-qi | son of King-nemeqi, |
| 9 | ⸢be⸣-da-ku 4 U₄-MEŠ muš-ba-a-ku | I am able to sleep 4 days |
| 10 | ma-a {munus}⸢GEME₂ ša⸣ {d}UTU-ki-te-ta-am-ši | "The female slave of Šamaš-kitētamši |
| 11 | i+na E₂ {m}{[d]}IŠKUR-LUGAL-KUR | in the house of Adad-šar-mati |
| 12 | ⸢x-x-x⸣-ta il-te-ša | he has taken from . |
| 13 | [(x)] ⸢x⸣ i-da-bu-bu | they speak |
| 14 | [(...) a]-⸢na⸣ su-ti-e | ... the Sutians |
| 15 | [(...)] ta-ha-ba-ie-e a-na KU₃.BABBAR | the Tahabeans for silver |
| 16 | [(...)] it-ti-di-ši | ... he gave to her |
| 17 | [GEME₂] ⸢an⸣-ni-tu | a female kid |
| 18 | ⸢x x⸣ sa la-bu-ša-⸢at⸣ | “(If) he slips through the knots of a ..., |
| 19 | i-sa ša₂ zi ra [(x)] | The righteous heart |
| 20 | qa-qa-sa ka-zi-ir | her head is bound. |
| r | ||
| 21 | ⸢x x⸣ 2 ŠEŠ ⸢x⸣ ra | 2 offerings of ... |
| 22 | [...] ig e | ... door |
| 23 | [...] ri zi | ... true ... |
| 24 | [...] ⸢x⸣ {lu₂}ha-zi-a-ni | ... the mayor |
| 25 | [... lu]-ta-e-er | ... let me return. |
| 26 | [...]-a-ru | ...-aru |
| t.e. | ||
| 1' | li-mu {m}DINGIR-mu-[...] | Eponymy of Ilīmu-. |
| l.e. | ||
| 2' | [... {m}{d}IŠKUR]-LUGAL-KUR ⸢x⸣ [...] ⸢la⸣-qi | Adad-šar-mati |
| 3' | [...] ⸢x x x⸣ [...] ⸢i⸣-da-bu-bu | “... ... i’edabubu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.