Unread Atlas
Iraq 30, pl. 47 TR 2037 (P282791)
Legal, Middle Assyrian, Qattara · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 30, pl. 47 TR 2037 |
|---|---|
| ID | P282791 |
| Museum no. | unknown |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Qattara (mod. Tell al Rimah) |
| Coordinates | 36.2569, 42.4500 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}e-rib-DINGIR DUMU at-hi-na-da | Erib-ili, son of Athinada |
| 2 | i+na ⸢mi⸣-[ig-ra-at] ⸢ra⸣-mi-ni-šu | When he enters the house of his father |
| 3 | ⸢ši⸣-[im]-⸢ti⸣ {f}tak₂-la-še-mat DUMU.MUNUS-šu | Tiglath-pileser, his daughter |
| 4 | i-ši-im-[ma (x x)] {f}um-mi-{d}iš₈-tar₂ | When Ummī-Ištar |
| 5 | {⸢f⸣}[x-x-x-x] la DUMU.MUNUS-sa | (and) E-e-..., her daughter |
| 6 | {⸢f}{d⸣}iš₈-tar₂-[x-x-x]-ti {f}{d}iš₈-tar₂-[x-x-x-x] | Ištar- |
| 7 | u₃ {f}{d}iš₈-tar₂-EN-uṣ-ri DUMU.MUNUS-sa₃ | and Ištar-bēl-uṣri, her daughter |
| 8 | {f}ki-ta-mur-{d}iš₈-tar₂ {f}ul-tar₂-ši-du-um-qi₂-{d}iš₈-tar₂ | Kitāmur-Ištar, Ultar-vidumqi-Adad |
| 9 | {f}{d}iš₈-tar₂-ba-ra-ti me hi ⸢x x⸣ EN-ia | Ištar-barati, the divine powers of my lord |
| 10 | 1 [x x 1 {giš}⸢APIN⸣ [x] ⸢GU₄⸣ 1 ANŠE | 1 , 1 ēru-tree, [x] oxen, 1 donkey |
| 11 | E₂ {m}{d}a-šur-re-ma-an-ni | the house of Assur-remanni, |
| 12 | DUMU ki-din-{d}a-šur | son of Kidin-Asur, |
| 13 | ⸢ša⸣ a-na KA{i} ṭup-pa-ti | to the gate of the tablets |
| 14 | ša {m}DINGIR-KAM DUMU {d}IŠKUR-PAP | From Ilu-ereš son of Adad-nāṣir. |
| 15 | ša {m}e-rib-DINGIR il-qe₂-u₂-ni | of Erib-ilu took |
| 16 | SUHUR E₂ {m}ši-ri-bi | adjoining the house of Viribi, |
| 17 | SUHUR qa-qi₂-ri ša {m}{d}a-šur-re-ma-ni | adjoining the field of Assur-rēmanni, |
| 18 | ša {m}e-rib-DINGIR-ma u₂-ma-ri-u₂-ni | of Erīb-iluma brought |
| b.e. | ||
| 19 | SUHUR re-bi-ti GAL{ti} | adjoining the great courtyard |
| r | ||
| 20 | 2 (BUR₃) A.ŠA₃ i+na aš-li A.GAR₃ URU | 2 bur3 field in the meadow of the city |
| 21 | ša i-du-u₂ e-li-a-ti | who knows the upper world |
| 22 | i+na pu-ri ša E₂ {m}e-rib-{d}KUR{na} | at the delivery of the house of Erīb-Šadân, |
| 23 | ša ⸢x⸣ [x x] {⸢iri⸣}qa-ṭa₂-⸢ra⸣ | of the city Qat-Ba’e23 |
| 24 | 5 {giš}⸢GU⸣.[ZA-MEŠ ša {giš]}⸢ša⸣-šu-gi | 5 ešû-vessels of emeša-eshgi-wood |
| 25 | 1 {giš}GU.ZA [ša {giš]}a(e-)ši-e | 1 throne of apricots |
| 26 | 1 NU₂ 1 {na₄}[UR₅] a-di na-ar-ki-bi-šu | 1 NU2 1 UR5-stone together with its narkibû-stone |
| 27 | 1 {na₄}mu-ša-ni-ik-tu₄ | 1 mušaniktu-stone |
| 28 | 2 UTUL₂ ZABAR 1 sa-ap-lu ZABAR | 2 bronze bowls, 1 bronze bowl, |
| 29 | 1 pa-nu-uš-hu ZABAR 2 kap-pu ZABAR | 1 bronze bowl, 2 bronze bowls, |
| 30 | 1 ka-ma-ni-tu₄ ZABAR 1 še-eh-tu₄ ZABAR | 1 bronze kamanitu-bowl, 1 bronze bowl |
| 31 | 15 MA.NA a-na KI.LA₂-BI | 15 minas in weight, |
| 32 | a-na {kuš}gu-su-ni-te-⸢ša⸣ u₃ a-na | to Gusunite-ša’e and to |
| 33 | u₂-nu-ut qa-ti-ša ma-am-ma | No one shall take away the garment of her hand |
| 34 | la i-qa-rib 1 ša ⸢GAL⸣{[e]} {giš}NU₂ | 1 of the chief of the bed |
| 35 | 1 ša ṣe-eh-ru-⸢ti⸣ [x x] ma-am-ma | 1 of the ṣehru-etīti-e, nobody |
| 36 | la i-ka-la-ši 1 {giš}BANŠUR | they do not hold. 1 table |
| 37 | ša na-ap-te-ni qa-al-lu | of the naptenu-festival |
| 38 | mi-im-ma an-ni-a {[m]}e-rib-DINGIR šum-ma DUMU-MEŠ | All this Erib-ilī. If sons |
| 39 | a-na {f}⸢tak₂⸣-[la-še]-⸢mat⸣ i-ti-[din] | to Etak-elaše-emet gave. |
| 40 | {f}tak₂-⸢la⸣-[še]-⸢mat⸣ i-ba-ši-u₂ ⸢i-laq⸣-qe₂-u₂ | Tak-ela-eše-emāti will take it. |
| 41 | ⸢šum-ma DUMU-MEŠ la⸣ [i-ba-ši-u₂ ša] ⸢DUMU-MEŠ⸣ {[m]}e-rib-DINGIR | If there are no sons, Erib-il |
| 42 | ⸢a-na⸣ [a-he]-⸢e la ta-da⸣-an | You will not give an equal to one another. |
| 43 | IGI {m}DUMU-{d}še-ru-a DUMU ⸢ki-din⸣-{d}taš-me-ti | Witness Mār-Šerūa, son of Kidin-Tašmeti. |
| 44 | IGI {m}{d}KUR{na}ŠEŠ-SUM{na} DUMU e-rib-DINGIR | Witness: Šadâna-iddina, son of Erīb-ili |
| 45 | IGI {m}i-ba-ši-ša-{d}a-šur DUMU e-rib-DINGIR-ma | Witness: Ibāši-Ša-Asur, son of Erīlu-iluma |
| t.e. | ||
| 46 | IGI {m}{d}UTU-SUM-a-hi DUB.SAR DUMU {d}⸢IŠKUR⸣-[...] | Witnessed by Šamaš-nādin-aḫi the scribe son of Ekur- |
| 47 | {iti}al-la-na-tu₄ U₄ 19[KAM₂] | Month Allanātu, 19th day |
| 48 | li-mu ⸢x-x-x-x⸣-u₂-ṣur | Eponymy of . |
| l.e. | ||
| 49 | ⸢KIŠIB⸣ DUMU-{d}še-ru-a | Seal of Mar-Šerūa. |
| 50 | KIŠIB {d}KUR{na}ŠEŠ-SUM{na} | Seal of Šadâna-iddina |
| 51 | KIŠIB i-[ba-ši-ša-{d}a]-šur | Seal of Ibāšu-Assur |
| 52 | KIŠIB {d}UTU-ŠUM-MEŠ | Seal of Šamaš-iddina |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.