Unread Atlas
JCS 07, 148 - 176, 86 (P282767)
Administrative Record, Middle Assyrian, Šibaniba · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 148 - 176, 86 |
|---|---|
| ID | P282767 |
| Museum no. | UM 33-58-124 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative Record |
| Find spot | Šibaniba (mod. Tell Billa) |
| Coordinates | 36.4331, 43.3475 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x] 01 ⸢x⸣ {lu₂}[x x x x x x x x x x x x] | ... 1 ..., the ...; |
| 2' | [x x] UŠ.BAR [(x)] ša {⸢uru⸣}[x-x-x x x x x x x x] | ... of the city ... |
| 3' | [x E₂ x] ⸢ANŠE⸣ A.ŠA₃ ⸢ša {uru⸣}ba-[da-a]-ni mi-ik-⸢si⸣ [(x)] | ... house ... ēšû-house, a field, ... of the ‘Badan’-house ... |
| 4' | [x x x] i-[du]-nu il-[ku] ⸢iš⸣-tu ⸢URU⸣ la-a ⸢il⸣-[lu-ku] | ... they will give. The ilku-service (of) the ešûtu-house (and) the city-house will not be able to elude |
| 5' | [x x]-ni ⸢x E₂⸣ 20 ANŠE [A].⸢ŠA₃⸣ ina ⸢x⸣ ma-x+[x x x] | ... house, 20 homers of emmer in the house |
| 6' | [x x]-me E₂ 10 [x] ⸢ANŠE⸣ [A].ŠA₃ {m}na-a-[x-(x)] | [x] hundred houses, 10 ešemtu-houses, field of Naya- |
| 7' | [x x {m}{d}x]-rem₂-ni {lu₂}kar-ka-di-nu | -remeni, the granary-bearer |
| 8' | [x x x]-me ša {⸢uru⸣}iš-pa-[lu]-ri BA.UŠ₂ hal-qa 0 | ... of the city Išpaluri, destroyed, destroyed |
| 9' | [x x x] ⸢mi⸣-ik-si {še}IN.NU {še}nu-sa-hi i-du-nu 0 | they gave ... emīksi-plant, maštakal-plant and nusaḫu-plant |
| 10' | [x x x x]+x ANŠE A.ŠA₃ {m}⸢x⸣-tu-nu | x homers of field, E22-etunu |
| 11' | [x x x {še}nu]-sa-hi E₂ 25 ANŠE A.ŠA₃ {m}⸢GIŠ⸣.MI-{d}UTU | Nusaḫi, a house of 25 hectares (and) a field of Šamaš-ṣilli-Sîn |
| 12' | [x x x {še}nu]-⸢sa⸣-hi 05 ⸢E₂⸣.HI.A.MEŠ-te {lu₂}MU.MEŠ | ... esāḫu-plant, 5 ēḫi-plants, the cooks; |
| 13' | [x x x]-a-ia 03 ⸢E₂⸣.HI.A.⸢MEŠ⸣ LU₂.MEŠ x+[x x x] | ...aya, 3 ešû-houses, men |
| 14' | [x x E₂.HI].A.MEŠ A.⸢BA⸣ URU KU₂ ŠE x+[x x x] | ... houses of the temple administrator of the holy city ... |
| 15' | [x x x il-ku iš]-⸢tu⸣ URU ⸢la⸣-[a] ⸢il-lu⸣-[ku] | ilku-offerings: “From the city of Ela'ea to the temple of Ilkû, |
| r | ||
| 1' | [x x x x x] 20 ANŠE A.ŠA₃⸣ [x x x x x x x] | ...... 20 hectares of arable land ...... |
| 2' | [x x x x x x]+x ⸢ša 01 E₂⸣ [x x x x x x x] | ... of the eša-priest, 1 of the temple |
| 3' | [x x x x x]+x [x] x+[x x x x x x x x] | ...... |
| 4' | [x x x x]+x x+[x x x x x x x x x x] | ...... |
| 5' | [x x x] i-du-[nu x x x x x x x x] | ... they gave ...... |
| 6' | [x x x]-u₂ 01 [x x x x x x x x x x] | ... 1 ...... |
| 7' | [x x x] A.ŠA₃ {m}x+[x-x x x x]+x-li-x+[x] | ..., son of ... |
| 8' | [x x]-ri PAB E₂ [x x x x x]+x-nu [x x] | ... total, the house ... |
| 9' | [x x x x] x+[x x x x x x x x x x x x] | ...... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.