Unread Atlas
JCS 07, 148 - 176, 81 (P282762)
Administrative Record, Middle Assyrian, Šibaniba · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 148 - 176, 81 |
|---|---|
| ID | P282762 |
| Museum no. | UM 33-58-143 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative Record |
| Find spot | Šibaniba (mod. Tell Billa) |
| Coordinates | 36.4331, 43.3475 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | SAL.SI {giš}[BANŠUR x x x x x x] | the horn of a table |
| 2 | SAL.SI {giš}⸢BANŠUR⸣ [x x x x x x] | the 'finger' of a table |
| 3 | UDU.NITA₂ [x x x x x x x x] | a sheep ...... |
| 4 | SAL.SI {⸢giš}BANŠUR⸣ [x x x x x x] | the 'finger' of a table |
| 5 | [x x]+x [x x x x x x] | ...... |
| 6 | [SAL.SI] {giš}BANŠUR x+[x x x x x x] | the horn of a table |
| 7 | {[dug]}ŠAB {m}kur-ku-[za]-nu [x x x x x] | a bowl, Kurkuzanu ; |
| 8 | [SAL.SI {giš}BANŠUR x] ⸢qa⸣ [NINDA.MEŠ x x x] | horn of a table x 'litres' of bread |
| 9 | ⸢UZU⸣ {m}ha-⸢lah₂-ha⸣-[a.a] | lamb of Hāl-laḫha’aya |
| 10 | [SAL.SI {giš}BANŠUR x x x x x x] | the horn of a table |
| 11 | ib si [x x x x x x x] | ...... |
| 12 | SAL.SI {giš}BANŠUR [x x x x x x] | the horn of a table |
| 13 | UZU {m}ub-[ru-x-x-x-(x)] | meat of Ubru- |
| 14 | SAL.SI {giš}BANŠUR 04 qa ⸢NINDA⸣.[MEŠ x x x x] | the horn of a table, 4 'litres' of ēšu-bread |
| 15 | {dug}ma-si-tu₂ E₂ [x x x x x] | a flagon of the house |
| 16 | SAL.SI {giš}BANŠUR [x] x+[x x x x x] | the horn of a table |
| 17 | MUŠEN-GAL {⸢d⸣}MAŠ [x x x x] | The chief bird of Ninurta |
| 18 | SAL.SI {giš}⸢BANŠUR⸣ [x x x x x x] | the 'finger' of a table |
| 19 | UZU [x x x x x x] | flesh ...... |
| 20 | [SAL].SI {giš}BANŠUR [x x x x x x] | the horn of a table |
| r | ||
| 1' | [SAL.SI] {giš}⸢BANŠUR⸣ [x x x x x x] | the 'finger' of a table |
| 2' | [x x]+x-si 02 [x x x x x x] | ... 2 ...... |
| 3' | [SAL.SI] {giš}BANŠUR 01 ⸢BAN₂⸣ [NINDA.MEŠ x x x x] | horn of a table, 1 sutu of bread |
| 4' | {⸢dug⸣}ša₂-za-mu-u₂ u₂-[x x x x x] | the šamû-vessel |
| 5' | [SAL.SI] {giš}BANŠUR 01 BAN₂ ⸢NINDA⸣.[MEŠ x x x x] | the horn of a table, 1 seah of ēšu-bread, |
| 6' | ⸢UZU⸣ E₂ {⸢lu₂⸣}[x-x-x-x] | a slaughterhouse, a temple |
| 7' | SAL.⸢SI⸣ {giš}⸢BANŠUR⸣ [x x x x x x] | the horn of a table |
| 8' | UZU [x x x x x x x x] | flesh ...... |
| 9' | ⸢SAL.SI⸣ {[giš}BANŠUR x x x x x x] | esalsû-plant, a table |
| 10' | {dug}ŠAB UDU [x x x x] UZU | a šub-vessel of ... meat |
| 11' | SAL.SI {giš}BANŠUR 04 qa⸣ NINDA.MEŠ {dug}ma-si-tu₂ | ... of a table, 4 'litres' of bread in a bowl |
| 12' | UZU {m}sa-li-mu | meat of Salimu |
| 13' | PAB-ma 20 SAL.SI {giš}⸢BANŠUR⸣.MEŠ 02 ANŠE 02 BAN₂ kur-ru | All together 20 horns of ebony, 2 homers 2 seahs of mountain fruit. |
| 14' | [x] {dug}ŠAB.⸢MEŠ 06 x⸣.MEŠ 10 x+[x-x] | x šappu-bowls, 6 ...s, 10 |
| 15' | [x MUŠEN].MEŠ-GAL.MEŠ 02 TU.[GUR₄{mušen} x x x x x] | x big birds, 2 turtledoves ... |
| 16' | 03 ⸢ANŠE⸣ 05 BAN₂ KAŠ.MEŠ [x x]+x [x x x] | 3 houses, 5 seahs of beer ... |
| 17' | PAB 05 ANŠE 02 ⸢BAN₂⸣ [x x x x x x x] | in all 5 homers 2 seahs ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.