Unread Atlas
JCS 07, 148 - 176, 72 (P282753)
Administrative Record, Middle Assyrian, Šibaniba · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 07, 148 - 176, 72 |
|---|---|
| ID | P282753 |
| Museum no. | UM 33-58-123 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative Record |
| Find spot | Šibaniba (mod. Tell Billa) |
| Coordinates | 36.4331, 43.3475 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢bat⸣-qu ⸢SUM⸣-nu ša {m}zu-⸢ka⸣-a.a ša li-[me] | The equ-house and the ešumēnu-house of Zuekaea of the limmu |
| 2 | {m}MAN-ha-tu-i-pe-la | Šarru-hatu-ippa, |
| 3 | {m}mu-na-⸢bi⸣-tu ša {uru}⸢E₂⸣-{giš}MA₂.MEŠ-te | Muna-ebītu of the boathouse |
| 4 | ku-mu {m}lu-ub-si-a ša {uru}na-hal-ṣar-bi-te | instead of Lubsiya of the fort Nahal-barbite |
| 5 | {m}x+[x-x]-i-di ⸢ša⸣ {uru}ba-da-a-ni | -idi, the eša-e3 of the padāni plant |
| 6 | ⸢ku⸣-mu {m}iš-pa-u₂-ri ša {uru}na-hal-ṣar-bi-te | Išpāri of the city Nahal-barbite |
| 7 | ša ŠU {m}PAB-tab-ši | from the charge of Aḫu-tabši |
| 8 | {⸢m}mu⸣-na-bi-tu ša {uru}{giš}E₂-MA₂.MEŠ-te | The ēšmu-enabitu of the boathouse |
| 9 | [ku]-mu {m}qi-qi-la-a-ni DUMU URU-šu₂ | instead of Qiqilani, his city's son |
| 10 | [ŠU] {m}a-hu-qal₃-lu | Hand of Ahu-qallu |
| 11 | 06 ANŠE.KUR.RA.MEŠ NITA₂.⸢MEŠ⸣ 03 MI₂.HUB₂.MEŠ ša₂ ku-di-⸢ni⸣ | 6 horses, male and female, 3 young female lambs of Kudi-emeni |
| 12 | 05 MI₂.HUB₂.MEŠ ša ku-di-ni ⸢PAB⸣ 09 u₂-ru-u {m}EN-⸢tak⸣-[lak] | 5 young female lambs of Kudinnu, E-aḫu-e23; 9 male lambs, Bel-etak-elak; |
| 13 | 01 ANŠE.KUR.RA NITA₂.[MEŠ] 03 MI₂.HUB₂.[MEŠ] 01 MI₂.HUB₂ ku-da-an x+[x] | 1 male horse, 3 female lambs, 1 female lamb ...; |
| 14 | [PAB] 10 u₂-ru-u pet-hal [x] {m}aš-šur-⸢AG₂⸣-KUR.KUR-⸢su⸣ [(x x)] | Total: 10 teams of cavalrymen, x, Aššīr-ēkalle-matu-esû, |
| 15 | [x] 04 ANŠE.KUR.RA.MEŠ NITA₂.MEŠ 11 ⸢MI₂.HUB₂⸣.MEŠ 05 MI₂.HUB₂.MEŠ ša ku-[di-ni] | 4 horses, male and female, 11 mares, 5 mares of Kudinnu |
| 16 | ina ŠA₃-bi-ma ⸢x⸣ x 08 [u₂]-ru-u 03 ANŠE.KUR.RA.[MEŠ 0 | from it 8 teams 3 horses |
| 17 | [x] ⸢ANŠE⸣.KUR.RA.MEŠ NITA₂.⸢MEŠ⸣ [x MI₂.HUB₂].⸢MEŠ⸣ 01 MI₂.HUB₂ ku-da-an [x (x)] | [x] ēšu-horses, male and female, [x m]ules, 1 m[ule, ...] |
| 18 | PAB [x] u₂-[ru-u {m}(x-x)]-zu-[x-x x x] | [Total: x] village of ...zu. |
| 19 | {m}aš-šur-ib-ni ša {[uru}x-x-x-x ku-mu] | Assur-ibni of the city ... instead |
| 20 | {m}GIR₃-MAN ⸢DUMU⸣ [URU-šu₂] | Šēp-šarri his city |
| 21 | ŠU {m}⸢ki⸣-[x x x x x x x] | Hand of E-e- |
| 22 | {m}ṭa-ab-[x-x-x] ša {uru}x+[x-x ku-mu {m}x-x-x] | Ṭāb-... instead of |
| 23 | DUMU ⸢URU⸣-šu₂ {m}a-hi-x+[x-x ša] {uru}[x-x-x] | son of E’ešu, Ahi-, of the city |
| 24 | ku-⸢mu⸣ {m}hu-na-a-ni ⸢DUMU⸣ URU-šu₂ | Kū-emu-e, Hunani, a citizen of his city |
| 25 | PAB 02 ŠU {m}iš-⸢me⸣-DINGIR | Total 2, hand of Išme-el-ili. |
| 26 | {m}[x]-DI-mu ša {uru}ka-ru-ha | -šulmu of Karuha |
| 27 | [ku]-mu {m}zu-qa-a.a DUMU URU-šu₂ | instead of Zuqaya, the citizen of his city |
| r | ||
| 1 | [ŠU {m]}{d}UTU-u₂-pa-hir₂ | Hand of Shamash-upahhir |
| 2 | {⸢m}GIR₃⸣-aš-šur ša {uru}ka-ru-ha | Šēp-ērešur of Karuha |
| 3 | ku-[mu] {m}ig-ru-ia ša {uru}kul-lu-nu | instead of Igaruya of Kullunu |
| 4 | {[m}x-x-x-x] ⸢ša⸣ URU-GIBIL ku-mu {m}mu-šal-lim-{d}15 | ... the new city instead of Mušallim-Ištar |
| 5 | [ša {uru}x-x-x]-bi-te PAB 02 ŠU {m}na-aš₂-hi-ra [(x x)] | of the town ...bite, in all 2 (men), hand of Našhira |
| 6 | {[m}x-x-x-x]-a ša {uru}iš-pa-ri-⸢ra⸣ | ...a of the Išparīra canal |
| 7 | [ku-mu] {m}[x-x]-tu-u₂-a ša {uru}[x-x-x] | instead of ...tua of the city |
| 8 | {m}ŠU-[x-x]-nu-ri | Hand-x-nuri |
| 9 | {[m}x-x-x-x-x] ša {uru}bir-te | ... of the forecourt |
| 10 | ku-[mu {m}x-x]-ṣi-ma-⸢a DUMU⸣ URU-šu₂ | instead of -bīma-ea, the citizen of his city |
| 11 | [x x x] ta ad x [(x x x)] | ... ... |
| 12 | {[m}x]+x-pu [ša] {⸢uru⸣}ka-⸢ru⸣-[ha] | PN of the city Ka’eruha |
| 13 | [(x x) {m]}⸢aš⸣-šur-am-⸢ra⸣-a-ni ⸢DUMU⸣ [URU-šu₂] | ... Ešū-šar-Am-ra’eanni, his city |
| 14 | ŠU {m}EN-KI-[a] | Hand of Bel-issiya |
| 15 | 03 GUD.MEŠ ša {giš}ki-ba-a-ni | 3 oxen of Kibani, |
| 16 | {m}aš-šur-AG₂-KUR.KUR-su | Ašsvur-apla-ēṭerssu |
| 17 | 05 GUD TI.LA.ME ša {giš}ki-[ba]-a-ni | 5 oxen, life-giving, of Kibani |
| 18 | 01 ina ŠA₃-bi BA.UŠ₂ 04 GUD.MEŠ ⸢ŠE⸣.MEŠ | 1 is dead; 4 oxen, ešbābu-priests; |
| 19 | {m}SU-{d}IM | Eriba-Adad |
| 20 | PAB 12 ERIM.⸢MEŠ⸣ bat-qu SUM-nu | In all, 12 ērib-men, sold as a pledge. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.