KAR 135+ (P282609)
Literary, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 135+ |
|---|---|
| ID | P282609 |
| Museum no. | VAT 09583 + VAT 09936 +? VAT 10113 (+) VAT 09978 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa20 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:2] i 20'20'–i 20'20' | [...] from/with [......] |
| Obverse Column i [2:3] i 21'21'–i 21'21' | [u]pon [......] |
| Obverse Column i [3:5] i 22'22'–i 23'23' | [Having finished] their blessings, [the magnates and the royal eunuchs] place [......] before Aššur [...]. |
| Obverse Column i [5:6] i 24'24'–i 24'24' | The king [......] |
| Obverse Column i [6:7] i 25'25'–i 25'25' | touches the king [......]... |
| Obverse Column i [7:11] i 26'26'–i 29'29' | The carrier[s pla]ce [the throne of the king upon their necks] and s[et off] for the House of God. They enter the [House] of God. The priest of Aššur slaps [the king’s cheek] in their presence and says thus: “Aššur is king, Aššur is king!” He says so [as far as] the Anzû gate. |
| Obverse Column i [11:13] i 30'30'–i 31'31' | [Having r]eached the Anzû gate, the king [en]ters the House of God. He prostrates himself and rol[ls] (on the ground); he li[ght]s the censers before Aššur, and ascends the dais. He prostrates himself and rolls over. |
| Obverse Column i [13:18] i 32'32'–i 36'36' | A golden bowl into which oil has been poured was brought from the pal[a]ce with the king. They go down (to the temple), and he places a mina of silver, a mina of gold, and a garment with its filling at the feet of the God with the bowl of oil. The garment, the mina of silver and the mina of gold placed at the feet of the God are the revenue of the priest. |
| Obverse Column i [18:22] i 37'37'–i 40'40' | The king se[ts] the table before Aššur; he steps down (from the dais) and approaches the censers. Wh[ile] the king sets the table before Aššur, the priest sets the tables before the gods accordingly. |
| Obverse Column i [22:28] i 41'41'–i 46'46' | The king (performs) the regular offerings. One ox and six sheep for Aššur; one sh[eep (and) one] stone for Šerua; one sheep (and) one stone each (for) Nusku (and) K[ippa]t-mati; two stones (for) Enlil and Dagan; three stones for the Jud[ges o]f the Dais; two stones for Sîn and Šamaš o[f the House] of Aššur; two st[ones (for) the ... o]f the Dais; four stones (for) [DN, x s]tones (for) [DN, one stone (for) Iš]tar; |
| Obverse Column ii [0:3] ii 1ii 1–ii 33 | [x] stones (for) Ea (and) [Kittu, x stone(s for) Mišaru], one stone (for) Ninurta, one stone (for) [DN, one stone (for) DN] of the palace, one st[one (for) DN]; |
| Obverse Column ii [3:5] ii 44–ii 55 | [one stone] (for) the Deposed Gods, one st[one (for) ......], one stone (for) Neš-ili-mati, [......]; |
| Obverse Column ii [5:6] ii 66–ii 66 | one stone, one sheep (and) one garment (for) M[ullissu, one stone (for) Tambaya], one stone (for) Šamšaya; |
| Obverse Column ii [6:7] ii 77–ii 77 | two stones (for) the Images of the Palac[e]; |
| Obverse Column ii [7:10] ii 88–ii 1010 | one stone (for) Enpi, one stone (for) Kalkal, one stone (for) the Image o[f Kalkal], two stones (for) the Šakkans, two stones (for) the Lions; two stones (for) the Step[s], two stones (for) the Lahmu, one stone (for) the Bull-Son-of-Šamaš; one stone (for) the Mouth-and-[To]ngue; |
| Obverse Column ii [10:12] ii 1111–ii 1212 | one stone (for) Ea-šarru, one stone (for) Damkina, three stones (for) the gods of Subartu, two stones (for) the Judges behind the God. |
| Obverse Column ii [12:13] ii 1313–ii 1313 | He gives these stones as presents. |
| Obverse Column ii [13:16] ii 1414–ii 1616 | The king releases the ... and provides the tiara and the cooked meat. He lifts up the tiara of Aššur and the weapons of Mullissu, seats them upon the throne at the foot of the dais, and performs a sheep offering before it. |
| Obverse Column ii [16:20] ii 1717–ii 2020 | They bring two pieces of felt [...], and the pri[est ha]ngs one [before Aššur], the other [before Mullissu]. The priest [...s] the [fel]t |
| Obverse Column ii [20:26] ii 2424–ii 2929 | [The priest brings the crown] on the piece of felt that [was hung] before Aššur and crowns him. T[he priest who] put [the crown] on the king’s head [collect]s a golden torque. [While] he is putting [the crown] on the king’s head, [the magnates and the royal eunuchs] sa[y] thus: |
| Obverse Column ii [26:33] ii 3030–ii 3636 | “May Aššur and [M]ullissu, the owners of your crown, co[v]er you with your crown for a hundred years! May your foot be pleasant in the temple and your hands pleasant [t]owards Aššur, your god! May your priest[hood] and that of your sons be pleasant to Aššur, your god! Expand your country with your just sceptre! May Aššur give you [c]ommand and attention, obedience, truth and peace!” |
| Obverse Column ii [33:38] ii 3737–ii 4141 | Having finished their [b]lessings, the magnates and the royal eunuchs [pr]ostrate themselves and kiss the king’s feet. The king leaves the Court of Nunnamnir and [go]es straight to the palace. The gentlemen who carried the king co[ll]ect one mina of silver each; the city scribe takes the garment with its appurtenances. |
| Obverse Column ii [38:41] ii 4242–ii 4444 | The king having finished the rit[ual i]n rēš hameluhhi, the gentlemen who carried [the king be]fore the House of God (lit. ‘gods’) carry the king on (their) [nec]k from the city gate and enter the terrace. |
| Obverse Column ii [41:49] ii 4545– | A curtain has [been ...] at the [...] opening of the Labbunu-house, and the royal throne has been set up. [...] beside the royal throne [...]. They carry the king there on their neck in a sedan chair and seat him [on] the royal [th]rone. |
| Reverse Column iii [1:4] r iii 22–r iii 44 | [The singers] sing, the magnates and the royal eunuchs prostrate themselves [before] the king and kiss the king’s feet. [While] they [glor]ify (him), he remains seated on the throne. |
| Reverse Column iii [4:6] r iii 55–r iii 66 | They start presenting gifts [to] the king. The first gift presented to the king is taken to the House of Aššur and placed before Aššur; it is the revenue of the high priest. |
| Reverse Column iii [6:11] r iii 77–r iii 1111 | After they have presented the audience gifts to the king, the grand vizier and the deputy vizier lay down before the king the(ir) sceptres, the ... master his money bag, the chief singer his lyre, and each and every governor the (insignia) he is holding. They leave their places, distance themselves, and stand (still). |
| Reverse Column iii [11:14] r iii 1212–r iii 1414 | The king tells them: “Each and everyone keep his [off]ice.” They prostrate themselves and roll (on the ground), approach, and each and everyone stands in his place. |
| Reverse Column iii [14:16] r iii 1515–r iii 1616 | [One stone (for)] Allatu, one stone (for) Bel-šarru, one stone (for) Daglanu, [one stone (for)] Siusa: total 110 stones (for) the gods of the House of Aššur. |
| Reverse Column iii [16:19] r iii 1717–r iii 1919 | [One stone (for) the ima]ge of the gate of Aššur, one stone (for) Išhara, one (for) Gašranu, [one (for) Ešert]u, one (for) Bel-lab[ri]a, one (for) Laban, one (for) Gubaba, [one] (for) Išum, one (for) Mal[ik]u, one (for) Anunitu, [one] (for) Ulaya, one (for) [Is]inutu; |
| Reverse Column iii [19:21] r iii 2020–r iii 2121 | one (for) Belat-ekalli, [one] (for) Ištar of Tuyat, one (for) [Sa]bi’lutu, [three] (for) Bel-šarru, Manungal (and) [Guz]alû; |
| Reverse Column iii [21:24] r iii 2222–r iii 2424 | one (for) Anu (and) the Great Gods, one (for) Šalim[tu], one (for) Šunipuru, [one] (for) Kubu of the house of Anu, one (for) [Ningi]r[su]; |
| Reverse Column iii [24:27] r iii 2525–r iii 2727 | [one] (for) Šala, one (for) Taramuy[a, one (for) DN, one] (for) Fire, two (for) Eb[eh (and) DN, one (for) DN] o[f ...]; |
| Reverse Column iii [28:31] r iii 2929–r iii 3131 | one (for) the image of the palace, one (for) [DN], one (for) Kišitu, one (for) Samu, one (for) [DN], one (for) Belat-ṣeri, two for the lions of the palace, one (for) the Upper Lamassu, one (for) the Lower Lamassu; |
| Reverse Column iii [31:34] r iii 3232–r iii 3434 | one (for) Sîn of Heaven, one (for) Adad of Heaven, one (for) Šamaš of Heaven, one (for) Ištar of Heaven, one (for) the Tigris, two (for) the Twins, one (for) the Narudi; |
| Reverse Column iii [34:38] r iii 3535–r iii 3838 | one stone (and) one clean garment (for) Adad, one stone (and) one clean garment (for) Salmanu, one (for) Ištar of ..., one (for) the Lady of Akkad, one (for) the Image, one (for) Belat-ṣarbi, two sheep (and) two arrows for the Twins — these gods are of the palace. |
| Reverse Column iii [38:41] r iii 3939–r iii 4141 | What is prescribed in (this) tablet shall enter the houses of the gods of Kar-Tukulti-Ninurta. The gods of Kar-Tukulti-Ninurta dwell in Assur. |
| Reverse Column iii [41:42] r iii 4242–r iii 4242 | [One st]one (for) Ištar of Kar-Tukulti-Ninurta, one sheep (and) one stone (for) Bel-šarru. |
| Reverse Column iv [0:6] r iv 1r iv 1–r iv 66 | One ox, six sheep, (and) one stone (for) Marduk; one sheep (and) one stone (for) Zarp[anitu]; one sheep (and) one stone (for) T[ašme]tu; one sheep (and) one stone (for) Ahbu[tu]; one sheep (and) one stone (for) [...]; one sheep (and) one stone (for) Ea; [...... (for) ...] of Cutha; [......] (for) Anunitu of Akkad; [......]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [x] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | ⸢x-ta⸣-[...] | |
| 3' | i+na UGU ⸢x⸣ [...] | |
| 4' | ⸢ik⸣-ri-be-šu-⸢nu⸣ [i+na ga-am-mu-ri ...] | |
| 5' | a-na pa-an aš+⸢šur⸣ [...] | |
| 6' | i-ša-ku-nu MAN [...] ⸢x-tum-me⸣ | |
| 7' | LUGAL i-la-pat [...] ⸢id⸣-dan | |
| 8' | {lu₂-meš}na-ši-⸢u₂⸣-[tu {giš}GU.ZA ša LUGAL i+na la-ba-ni]-⸢šu⸣-[nu i-ša]-⸢ku⸣-nu | |
| 9' | a-na E₂ DINGIR u₂-⸢nam⸣-[mu-šu] ⸢a-na⸣ [E₂] ⸢DINGIR⸣ e-ru-⸢bu {lu₂⸣}SANGA | |
| 10' | ša aš+šur ina pa-ni-šu₂-⸢nu⸣ [up-pa] ⸢i⸣-mah-<ha>-aṣ a-ki-a i-⸢qa⸣-bi | |
| 11' | aš+šur LUGAL aš+šur MAN-[ma x x a-di] KA₂ {d}a-zu-e i-⸢qa⸣-bi | |
| 12' | a-na KA₂ {d}⸢a-zu⸣-e ⸢i⸣+[na] ⸢ka⸣-ša-di LUGAL a-na E₂ DINGIR ⸢er⸣-rab | |
| 13' | ⸢uš⸣-ka-⸢an⸣ ig-ga-ra-[ar] še-ha-te a-na IGI aš+šur u₂-⸢šar-ra⸣ | |
| 14' | a-na BARA₂ el-li uš-⸢ka⸣-an ig-ga-ra-ar 1 kap-⸢pu⸣ | |
| 15' | ša KU₃.SI₂₂ I₃-MEŠ ⸢i+na lib₃-bi-šu⸣ ta-be-ek iš-tu ⸢E₂.GAL⸣{lim} | |
| 16' | iš-tu ⸢LUGAL⸣ na-⸢ṣu⸣ ur-⸢ru-du⸣-ni 1 MA.NA KU₃.BABBAR 1 MA.NA KU₃.SI₂₂ | |
| 17' | 1 {tug₂}lu-bul₃-ta a-di tam-⸢li-te⸣-ša iš-tu kap-pi ša I₃-MEŠ | |
| 18' | i+na GIR₃ DINGIR i-ša-kan {tug₂}lu-bul₃-ta 1 MA.NA KU₃.BABBAR 1 MA.NA KU₃.SI₂₂ | |
| 19' | ša ina GIR₃ DINGIR ša-ak-nu-ni ma-al-qe-tu ša {lu₂}SANGA LUGAL | |
| 20' | {giš}BANŠUR a-na IGI aš+šur i-ra-[kas] ur-ra-da a-na UGU | |
| 21' | še-ha-a-te-MEŠ i-qar-rib a-⸢di⸣ LUGAL {giš}BANŠUR ša IGI aš+šur | |
| 22' | i-ra-ka-su-ni {lu₂}SANGA {giš}BANŠUR-MEŠ ša DINGIR-MEŠ{ni} | |
| 23' | ša pit-te i-ra-kas LUGAL {⸢udu⸣}SISKUR-MEŠ <x> da-ri-a-te | |
| 24' | 1 GU₄ 6 UDU-MEŠ a-na aš+šur 1 ⸢UDU 1 NA₄ {d}še-ru-a | |
| 25' | 1 UDU 1TA.AM₃ NA₄-MEŠ {d}NUSKA {d}⸢kip-pat-KUR⸣ 2 NA₄-MEŠ | |
| 26' | {d}BE u {d}da-gan 3 NA₄-MEŠ {d}DI.⸢KU₅⸣-[MEŠ] ⸢ša⸣ BARA₂ | |
| 27' | 2 NA₄-MEŠ {d}30 {d}UTU ⸢ša E₂⸣ aš+šur 2 ⸢NA₄⸣-[MEŠ {d}x-MEŠ] ⸢ša⸣ BARA₂ | |
| 28' | 4 NA₄-⸢MEŠ DINGIR⸣-MEŠ ⸢x⸣ [... 1 NA₄ {d]}⸢INANNA⸣ | |
| o ii | ||
| 1 | 2 NA₄-MEŠ {d}E₂.A {d}[DAM.KI.NA ...] | |
| 2 | 1 NA₄ {d}MAŠ 1 NA₄ {[d}...] | |
| 3 | ša E₂.GAL{lim} 1 ⸢NA₄⸣ {[d}...] | |
| 4 | DINGIR-MEŠ dar₆-su-te 1 ⸢NA₄⸣ {[d}...] | |
| 5 | 1 NA₄ {d}ne₂-eš-DINGIR-MEŠ-KUR [...] | |
| 6 | 1 NA₄ 1 UDU 1 TUG₂-HI.A {d}⸢NIN⸣.[LIL₂ 1 NA₄ {d}tam-ba-ia] | |
| 7 | 1 NA₄ {d}UTU{ša-ia} 2 NA₄-MEŠ ALAM-MEŠ ša E₂.⸢GAL⸣{[lim]} | |
| 8 | 1 NA₄ {d}EN.PI 1 NA₄ {d}kal-kal 1 NA₄ ALAM ⸢ša⸣ [MAN] | |
| 9 | 2 NA₄-MEŠ {d}PIRIG-MEŠ 2 NA₄-MEŠ UR.MAH-MEŠ 2 NA₄ mi-le-[e] | |
| 10 | 2 NA₄-MEŠ {d}lah₂-mu 1 NA₄ {d}GU₄.DUMU-{d}UTU 11 NA₄ {d}⸢KA-EME⸣ | |
| 11 | 1 NA₄ {d}E₂.A-MAN 1 NA₄ {d}DAM.KI.NA 3 NA₄-MEŠ | |
| 12 | DINGIR-MEŠ {kur}šu-ba-ri 2 NA₄-MEŠ {d}DI.KU₅-MEŠ ša ku-tal DINGIR | |
| 13 | NA₄-MEŠ an-nu-te a-na NIG₂.BA id-dan | |
| 14 | LUGAL ab-ba-ša uš-šar a-ga-a u sil₂-qa ep-pal | |
| 15 | a-ga-a ša aš+šur u {giš}TUKUL-MEŠ ša {d}NIN.LIL₂ i+na-ši-a | |
| 16 | i+na GIR₃ BARA₂ ina UGU {giš}GU.ZA u₂-še-šab 1 {udu}SISKUR ana IGI DU₃{aš} | |
| 17 | 2 {tug₂}bir-še [...] ⸢x x⸣ i+na-ši-u₂-ni 1 {tug₂}bir-še | |
| 18 | {[lu₂]}⸢SANGA⸣ [i+na IGI aš+šur el]-⸢la⸣-al 1 {tug₂}bir-ša | |
| 19 | [i+na pa-an {d}NIN.LIL₂ el-la-al] {⸢lu₂⸣}SANGA {tug₂}⸢bir-ša⸣ | |
| 20 | [ša i+na IGI aš+šur ...] ⸢a⸣-na [...] | |
| 1' | [...] ⸢x x bur-ki⸣ [... ku-lu-li] | |
| 2' | i+na UGU {tug₂}bir-še ša ina IGI aš+šur ⸢i⸣-[lu-lu-ni i+na-ši-ma] | |
| 3' | u₂-kal-lal-šu 1 HAR KU₃.SI₂₂ {⸢lu₂⸣}[SANGA a-di ku-lu-li] | |
| 4' | a-na SAG.DU MAN ik-ru-ru-ni {lu₂}[SANGA a-di ku-lu-li] | |
| 5' | a-na SAG.DU MAN i-ṣa-li-u₂-ni [i-kar-rab-šu] | |
| 6' | a-ki-a i-qa-⸢bi⸣ | |
| 7' | ma-a ku-lu-li ša SAG.DU-ka ma-a aš+šur {⸢d}NIN⸣.LIL₂ EN-MEŠ ⸢ša⸣ | |
| 8' | ku-lu-li-ka 1 ME MU-MEŠ li-⸢ṣu⸣-ru-ka | |
| 9' | GIR₃-ka ina E₂.KUR u₃ ŠU-MEŠ-⸢ka⸣ [i]+⸢na⸣ GABA aš+šur DINGIR-ka lu DU₁₀.GA | |
| 10' | i+na ma-har aš+šur DINGIR-ka ša-an-⸢gu⸣-[ut-ta]-⸢ka⸣ u₃ ša-an-gu-ta | |
| 11' | ša DUMU-MEŠ-ka lu ṭa-ba-⸢at⸣ i+na e-šar-te | |
| 12' | {giš}GIDRU-ka KUR-ka ra-⸢piš qa⸣-ba-a še-ma-a ma-ga-ra | |
| 13' | ke-et-ta u₃ sa-⸢li⸣-ma aš+šur lid-di-na-ku | |
| 14' | ⸢ik-ri⸣-be-šu-nu ina ga-am-mu-⸢ri⸣ GAL-MEŠ {lu₂}ša₂-SAG MAN-MEŠ | |
| 15' | [ul-ta]-⸢na⸣-ak-na-nu GIR₃-MEŠ ša MAN u₂-na-šu-qu LUGAL | |
| 16' | [iš]-tu {ki}KISAL {d}nun-nam-mir uṣ-ṣa-a a-na E₂.GAL{lim} | |
| 17' | iš-še-er 1 MA.NA-TA.AM₃ ṣar-pa LU₂-MEŠ ša MAN iš-ši-u₂-ni | |
| 18' | i-la-qe-u₂ {tug₂}<lu>-bul₃-ta a-di til-li-ša {lu₂}DUB.SAR URU i-la-qe | |
| 19' | LUGAL ⸢x⸣-[x] ⸢ša⸣ re-eš ha-me-lu-hi ina ga-am-mu-ri LU₂-MEŠ | |
| 20' | ša [LUGAL a]-⸢na⸣ IGI E₂ DINGIR iš-ši-u₂-ni iš-tu KA₂.GAL LUGAL | |
| 21' | i+⸢na⸣ [la]-⸢ba⸣-ni i+na-ši-u₂ a-na tam-li-e er-ru-bu | |
| 22' | i+⸢na⸣ [KA₂.GAL] ⸢LUGAL⸣ ina pi-i E₂ {d}la-bu-ni {tug₂}mar-du-tu | |
| 23' | ma-[ak-ka-at] {⸢giš⸣}GU.ZA ša MAN{ut-te} ṣa-al-ʾa-at | |
| 24' | [...] i+na pi-it {giš}GU.ZA ša MAN{ut-te} | |
| 25' | [...] ⸢MAN⸣ a-di UGU ina {giš}GU.ZA ina la-ba-ni | |
| 26' | na-aṣ-ṣu | |
| r iii | ||
| 1 | [i+na {giš}GU].ZA ša MAN{ut-te} u₂-še-šu-bu-šu | |
| 2 | {[lu₂}NAR-MEŠ] ⸢i⸣-za-am-mu-ru GAL-MEŠ {lu₂}ša-SAG MAN-MEŠ{nu} | |
| 3 | [i+na IGI] ⸢MAN⸣ ul-ta-na-ak-na-nu GIR₃-MEŠ ša MAN u₂-na-šu₂-qu | |
| 4 | [a-di i]-⸢ṣa⸣-lu-lu-ni-ma ina UGU {giš}GU.ZA ka-mu-us₂ šul-ma-na-te | |
| 5 | [a-na] ⸢LUGAL⸣ uq-ṭa-na-ru-bu šul-ma-na pa-ni-a ša a-na MAN | |
| 6 | ⸢u₂⸣-qar-ri-bu-ni a-na E₂ aš+šur ub-bu-lu ana IGI aš+šur i-ša-ku-nu | |
| 7 | ⸢ma⸣-al-qe-tu ša {lu₂}SANGA GAL{e} iš-tu na-mu-ra-a-te | |
| 8 | a-na LUGAL u₂-qar-ri-bu-ni {lu₂}SUKKAL GAL{u₂} SUKKAL 2{u₂} | |
| 9 | {giš}GIDRU-MEŠ a-na pa-an MAN i-kar-ru-ru GAL liq-ta-a-ni | |
| 10 | ki-si-šu GAL za-ma-ri sa-am-me-šu u₃ at-ta-ma-nu | |
| 11 | ⸢ša⸣ pa-he-te ša u₂-kal-lu-ni ma-za-al-ta-šu₂-nu uš-šu-ru | |
| 12 | [i]-pa-te-u₂ iz-za-zu MAN i-qa-bi-a-šu-nu ma-a ia-ma-tu | |
| 13 | [pa]-⸢ha⸣-su lu-ka-il uš-ka-nu ig-ga-ra-ru | |
| 14 | [i-qar]-ri-bu ia-ma-tu ina ma-za-al-te-šu₂ iz-za-az | |
| 15 | 1 NA₄ {d]}al-la-tu₄ 1 NA₄ {d}EN-MAN 1 {d}da-ag-la-nu | |
| 16 | 1 NA₄] {d}si-u₂-sa PAP 1 ME 10 NA₄-MEŠ DINGIR-MEŠ ša E₂ aš+šur | |
| 17 | 1 NA₄] ⸢ALAM⸣ ša KA₂.GAL aš+šur 1 NA₄ {d}iš-ha-ra 1 {d}⸢ga⸣-aš-ra-nu | |
| 18 | 1 {d}10{⸢tu⸣} 1 {d}EN-⸢LIBIR.RA⸣ 1 {d}la-ba-an 1 {d}gu-ba-ba | |
| 19 | 1 {⸢d⸣}i-šum 1 {d}ma-⸢li-ku⸣ 1 an-nun-na-i-tu | |
| 20 | 1 {d}u₂-la-a 1 {d}{mul}[i]-⸢si⸣-nu-tu 1 {d}NIN-<E₂>.GAL{lim} | |
| 21 | 1 {⸢d⸣}at-tu-ia-at 1 {[d}sa]-bi-ʾi-lu-lu-tu | |
| 22 | 3 {d}EN-MAN {d}ma-nu-gal {⸢d⸣}[gu]-⸢za⸣-lu-u₂ 1 {d}a-nu | |
| 23 | 3 DINGIR-MEŠ{ni} GAL-MEŠ 1 {d}ša-⸢lim⸣-[tu] 1 {d}šu-ni-bu-ru | |
| 24 | 1 {d}na-ru-di 1 {d}ku-be ša E₂ {d}a-ni 1 {⸢d⸣}[in-gu]-⸢ri-sa⸣ | |
| 25 | 1 {d}IŠKUR 1 {d}ša-la 1 {d}ta-ra-mu-⸢ia⸣ 1 {d}x] | |
| 26 | 1 {d}x 1 {d}GIRA₃ 2 {d}e-⸢ri⸣-[šu {d}hur-me-šu] | |
| 27 | [...] ⸢ALAM-MEŠ ša⸣ [...] | |
| 1' | 1 {⸢d}ru⸣-[ba-tu ...] | |
| 2' | 1 ALAM ša E₂.GAL 1 {⸢d⸣}[...] | |
| 3' | 1 {d}ki-ši-tu 1 {d}sa-mu 1 x⸣ [...] | |
| 4' | 1 {d}NIN-EDIN 2 {d}UR.MAH-MEŠ ⸢ša E₂.GAL 1 {[d}x] | |
| 5' | 1 {d}LAMMA AN.TA 1 {d}LAMMA KI.TA 1 {d}30 ša AN{e} | |
| 6' | 1 {d}IŠKUR ša AN{e} 1 {d}UTU ša AN{e} 1 {d}iš₈-tar₂ ša AN{e} | |
| 7' | 1 {d}IDIGNA 2 {d}MAŠ.TAB.BA 1 {d}na-ru-di | |
| 8' | 1 NA₄ 1 TUG₂-HI.A za-ki-a {d}IŠKUR 1 NA₄ 1 TUG₂-HI.A za-ki-a | |
| 9' | {d}sal₂-ma-nu 1 {d}iš₈-tar₂-ra-da 1 {d}NIN-ak-ka-di | |
| 10' | 1 {d}ṣal-mu 1 {d}NIN-ṣar-be 2 UDU-MEŠ 2 {giš}GAG.TAG.GA | |
| 11' | {d}MAŠ.TAB.BA DINGIR-MEŠ an-nu-te ša E₂.GAL{lim} | |
| 12' | ša i+na ṭup-pi qa-bi-u₂-ni-ma a-na E₂-HI.A DINGIR-MEŠ{ni} | |
| 13' | ša {iri}kar-TUKUL-MAŠ e-rab DINGIR-MEŠ ša {iri}kar-TUKUL-MAŠ | |
| 14' | i-na {iri}ŠA₃-URU us-bu | |
| 15' | 1 NA₄ {d}iš₈-tar₂ ša {iri}kar-TUKUL-MAŠ 1 NA₄ {d}EN-LUGAL | |
| r iv | ||
| 1 | 1 GU₄ 6 UDU-MEŠ 1 NA₄ {d}AMAR.UTU 1 ⸢UDU 1 NA₄ {d}zar-⸢pa⸣-[ni-tu₄] | |
| 2 | 1 UDU 1 NA₄ {d}⸢taš-me⸣-tu₄ 1 UDU 1 NA₄ {d}ah-bu-[tu₄] | |
| 3 | 1 UDU 1 ⸢NA₄ {d⸣}[x x x] 1 UDU 1 NA₄ {d}E₂.A | |
| 4 | 1 [UDU {d}x 1 UDU 1 NA₄] {⸢d⸣}U.GUR ša₂ ku-ti-e | |
| 5 | [... 1 UDU 1 NA₄] {d}a-nu-ni-tu₂ ša URI{ki} | |
| 6 | [...]-⸢x⸣-su | |
| 7 | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 8 | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.