Unread Atlas
CDLI Literary 000710, ex. 002 (P282602)
Literary, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000710, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P282602 |
| Museum no. | VAT 09304 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 33 | The Euphrates River, the pure gsumun canal, rejoices with Nippur. |
| obverse 12 | She is the wife of the hero Pabilsag. She goes to the netherworld |
| obverse 27 | The shrine of Nippur, Durankie, he built for you. |
| obverse 53 | may he give to him. |
| obverse 11 | He built his jedane temple, the hero of Pabilsa, all of it. |
| obverse 24 | uma, true vizier of Egalma, will go before her. |
| reverse 22' | From the exalted prince in the Egalmah he made them dwell. |
| obverse 18 | The udug-saga, the father of Enlil, was bringing her. |
| reverse 30 | son of Ninurta-bani, scribe |
| obverse 35 | Enki rejoiced over Kar-jetina. |
| obverse 40 | In the Ekurzagin, the temple of Enlil, the lady |
| reverse 16' | In the pure shrine, the pure shrine, they will be smitten. |
| reverse 10' | He sat on a great dais and... |
| obverse 25 | He purifies the street and purifies the city, he purifies the city |
| obverse 4 | Inkarrak, the daughter of Anu, may I live. |
| reverse 17' | For the lamentation singer Nininsina |
| reverse 1' | Hero Pabilsag |
| obverse 7 | he built for him in peace in his country. |
| obverse 20 | Lammasaga, lord of Nunamnir, goes to her right. |
| obverse 47 | Enlil made him rejoice, |
| reverse 14' | The pure zamaru-vessels, the tribute of the lulû-vessel, as much as there is, are present. |
| obverse 51 | the... of the world |
| obverse 23 | before uma, the faithful minister of the Egalma |
| reverse 15' | The ubku-drums, the balajku-drums, are smitten. |
| obverse 39 | In the Ekurzagin temple, the temple of Enlil, he had a nidaba offering |
| reverse 35 | [Month..., 19th day, eponymy of] Esarhaddon |
| obverse 17 | He built the house of Udugsaga, the father of Enlil, on his right side. |
| obverse 30 | In the evening he became frightened and in the evening... |
| reverse 21' | After Ninma had satisfied the Egalmah temple |
| obverse 2 | Great Amorite... of Anu and... |
| obverse 21 | he made the light of unirra shine before him. |
| reverse 31 | Hand of Amurru-balassu-iqbi, small scribe. |
| reverse 9' | They sat down in the great sanctuaries and sat down in the food rations |
| obverse 29 | He... the canal of the orchard, he(?)... for him |
| reverse 7' | to the Egalmah temple, the Ama-kia-a-a-ne |
| reverse 19' | An, Enlil, Enki and Ninma have gathered together |
| reverse 32 | son of Ninurta-uballissu, scribe of the king. |
| reverse 28 | 49th year. |
| obverse 32 | The king set up his feet on a pedestal in a cloister. |
| obverse 14 | The Amorite Amurru, beloved of Damu, the good one, the truth of Gunura |
| obverse 37 | When he enters the temple of Enlil |
| obverse 8 | her land like ama will be killed, in well-being will go. |
| obverse 49 | to Nininsina the son of An for his life |
| reverse 27 | incantation of Ninisina |
| obverse 38 | He entered the house of Enlil. |
| reverse 34 | May the name of Aur not be altered. |
| reverse 26' | I will make a decision, I will make a decision, |
| reverse 18' | the great ones in that battle of Ninkarrak |
| obverse 46 | Enlil... his supplications |
| reverse 29 | According to the written tablet of Iqi-Ninkarrak, |
| obverse 42 | In the main courtyard of KISAL-Enlil he screamed |
| obverse 55 | ...... |
| reverse 20' | Anu, Enlil, Ea and Blti-il are unceasing |
| reverse 4' | seized her hand and... |
| obverse 19 | In the temple of Lamma-saga, the lord of Nunamnir, he built it. |
| reverse 23' | The king slaughtered the oxen, slaughtered the sheep |
| obverse 13 | son of the ki’ajja-priest of Damu-saga, true lady of Gunu |
| obverse 54 | ... may... |
| reverse 6' | ... became dark and its appearance... |
| obverse 34 | In the midst of the scepter, the pure uditu-priestess to Nippur he smote. |
| obverse 5 | When he came out from the house, he went out to the ujanunna temple |
| reverse 13' | He made the holy irku-prayer (and) the praise of his cultic rites shine(?) |
| obverse 48 | Enlil with pleasure... |
| reverse 12' | The pure cult center, which he loves, Nininun, |
| obverse 22 | urinu, who like the light of the heavens has sworn in her presence |
| reverse 24' | the king of oxen shall take her, the sheep shall bear her. |
| obverse 28 | to the house of Nippur, Duranki, the shepherd of Elamite, goes |
| reverse 33 | Witness: Bel-ah-iddina. |
| obverse 43 | When the king... the scepter of the day... |
| obverse 31 | the king sat down together. |
| reverse 8' | to Egalmah, to the matak of her beloved |
| obverse 9 | He smote the siladajal deity in his city, he made her dwell in his city. |
| obverse 41 | In the main courtyard of Enlil he... sheep. |
| obverse 44 | The king, in his lordly abode, in distant days... |
| reverse 11' | The balajku-kiajja-ne priestess, Ninhinun, |
| obverse 6 | from the house of her father-in-law to her daughter has gone away |
| reverse 25' | He libates syrup, wine, and beer for him. |
| reverse 2' | ... the hero Pabilsag |
| obverse 10 | (If) he appoints a city-enterer to be the district of her city-enterer: |
| obverse 45 | Enlil... his shining brow. |
| obverse 50 | To Ninkarrak daughter of Anu her fate |
| reverse 5' | he sat on his neck. |
| obverse 26 | a street and a street he drew up. |
| obverse 3 | May Ninisina, daughter of An, be praised(?) |
| obverse 16 | Alad-saga will go after her to the Egalmah. |
| reverse 3' | he seized the hand of the lord |
| obverse 1 | his exalted daughter An and Ura |
| obverse 36 | In a wine jar, with a boat, Ea rejoiced. |
| obverse 15 | They placed the aladsaga deity behind him in his palace. |
| obverse 52 | ... the land... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.