Unread Atlas
VDI 80/2, 71 (P282589)
Middle Assyrian, Aššur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VDI 80/2, 71 |
|---|---|
| ID | P282589 |
| Museum no. | Erm 15637 |
| Collection | State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Find spot | Aššur (mod. Qalʿat Sherqat) |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [KIŠIB {m}u₂-zi]-bi | Seal of Uzibi |
| 2 | [x] ANŠE ŠE i+na {giš}BAN₂ ša {e₂}hi-<bur>-ni | x homers of barley, (measured) by the seah of the hiburnu-house |
| 3 | [TA {m]}ša-ar-DINGIR DUMU at-na-hi-DINGIR | from Šār-ilu son of Atnaḫi-ili |
| 4 | {[m}u₂]-zi-bi DUMU i-na-lib₃-bi-KAM | Uzibi, son of Ina-libbi-ēriš |
| 5 | [ŠU.BA].AN.TI a-na 4 MU-MEŠ | It will increase by 4 years. |
| 6 | [x] ⸢ANŠE⸣ ŠE i-ma-da-ad | he will measure out the rent of the house |
| 7 | [ki]-mu MAŠ₂ ŠE an-ni-e | Instead of the subject of this query |
| 8 | [a]-da-ar-šu a-na si-hi-ir-ti-ša | his tribute in its entirety |
| 9 | ṭi₃-hi ad-ri ⸢ša⸣ E₂ ku-bi-ia | ... of the threshing floor of the house of Kubiya |
| 10 | ša {m}u₂-⸢zi⸣-bi {[m}ša-ar]-DINGIR | From U-ezi-ebi. Šar-ili |
| 11 | u₂-ka-al i+⸢na⸣ [u₄-me e-ri]-⸢šu⸣-šu | he will hold. On the day that he requests it |
| 12 | [ki]-⸢mu⸣ MAŠ₂ la i-la-[aq-qe₂] | He shall not take it as a loan. |
| 13 | 4 MU-MEŠ u₂-šal-⸢lim⸣ | 4 years he ruled |
| 14 | [SAG.DU] ŠE i-ma-ad-da-⸢ad⸣ | Head of the field: Imadda-Ea |
| b.e. | ||
| 15 | [a]-da-ar-šu i-la-aq-qe₂ | his wages he shall take |
| 16 | šum-ma a-na 4 MU-MEŠ | If for 4 years |
| 17 | ŠE la i-ma-ad-da-ad | He will not measure it. |
| r | ||
| 18 | a-da-ar-šu up-pu-a-at | Its threshing floor is broken |
| 19 | la-qi₂-a-at tu-a-ru | It is acquired and taken. Any revocation, lawsuit, or litigation is void. |
| 20 | ⸢da⸣-ba-bu la-aš-šu | there is no ebabu-vessel |
| 21 | ka-te ŠE ba-ši-šu bu-ši-šu | The surety of the wage is his wage, his wage |
| 22 | KIŠIB {d}IŠKUR-KUR{ni} | Seal of Adad-šaduni. |
| 23 | [IGI {d]}IŠKUR-KUR{ni} DUMU na-ap-šer₉-⸢x⸣-[...] | before Adad-šaddûni, son of Napsver-e... |
| 24 | [IGI ...]-⸢x⸣-a DUMU a-ta-na-ah-DINGIR | Witness: -ea, son of Atanah-ili |
| 25 | [IGI ...]-i-qi₂-ša DUMU {d}MAR.TU-ba-ni | Witnessed by ...-iqīša son of Amurru-bani |
| 26 | [IGI ...]-i-qi₂-ša | Witness: ...-iqīša |
| 27 | [IGI] {d}UTU-mu-še-zi-ib ṭup-šar-ru₃ | before Šamaš-mušēzib, the scribe |
| 28 | [DUMU] bu-ra-mi | son of Buramu |
| 29 | [KIŠIB] ṭup-šar-ru₃ | Seal of the scribe |
| 30 | {[iti}ša]-ke-na-ti U₄ 12⸢KAM₂⸣ | The month of Ša-kēnati, the 12th day |
| 31 | [li-mu {m}{d]}be-er-na-din-ŠEŠ-MEŠ | Eponymy of Ber-nādin-ahhe. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.