Unread Atlas
MAOG 13/2, 31-35 (P282498)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MAOG 13/2, 31-35 |
|---|---|
| ID | P282498 |
| Museum no. | VAT 09714 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢ki⸣-[a ...] [...] | In Ea |
| 2' | ki-a [...] [...] | On earth ... |
| 3' | ki-a tuk-⸢ba⸣ ⸢a⸣-[šar ...] | On earth the tukeba-priestess, the eašar priest |
| 4' | ki-ŋal₂-⸢la⸣ [...] | (Sum) The kibal priestess of the netherworld |
| 5' | ki-ŋal₂-la a-šar [...] | In the rebellious land, the enemy |
| 6' | ki {pa-⸢ag⸣-pa-ag}pag-pag aš-ru pu-su-qu | from Pa-eag-e-pa-pagpag, ašuqu |
| 7' | ki pag-pag a-šar |HU.KAK|{u₂-sa-di} | the place of ..., the asadi-vessel |
| 8' | ki {e-ri-im}erim₂ a-šar {ra}rag-gi | The place of the cedar, the acrobat |
| 9' | ki erim₂ a-šar a-a-bi | the place of the enemy, the enemy's ally |
| 10' | ki erim₂ a-šar ša₂-ga-aš₂-te | the place of the enemy, the king of the universe |
| 11' | ki lul{lu-ul}lul{lu-ul} {<MIN(a-šar)>} ša₂-ga-aš₂-te | from Lullullul, the šagaš |
| 12' | ki lul-lul-a {<MIN(a-šar)>} ša₂-ga-aš₂-te | The place of lullû-magic, the šagašte |
| 13' | dakan{da-ka-an} tak₃-kan-nu | to be firmly established, |
| 14' | suku₄{su-ku} suk-ku | (a kind of fish) |
| 15' | suku₄ {da}da₃-a {<MIN(suk-ku)>} ep-šu | “Suku, Da’a, DITTO, performed |
| 16' | suku₄ daŋal-la {<|KI.MIN|(suk-ku)>} ep-šu | (As for) the one who transgresses (the agreement), (it is) an evil deed |
| 17' | ki sahar-ra {<|KI.MIN|(suk-ku)>} ep-šu | In the place of dust, a deed performed |
| 18' | ki še sur-ra {<|KI.MIN|(suk-ku)>} ep-šu | a place of rejoicing, deeds |
| 19' | ⸢ki⸣-{tu}tuš-bi nu zu šu-bat-su ul i-de | Its dwelling place is unknown, its dwelling place does not know |
| 20' | ⸢ki⸣ an-na ŠU-ma | E-e-ana is yours |
| 21' | ⸢ki⸣ {d}|EN.ZU|na ŠU-ma | Enki is in the hands of Sîn. |
| 22' | ⸢ki⸣ {d}utu ŠU-ma | Šamaš is in E’e. |
| 23' | ⸢ki⸣ {d}utu KI {d}UTU-ši | of E’e, Šamaš, with the Sun(-king), |
| 24' | ⸢ki⸣ {d}iškur-re tam-ri-qa-tu | E-ki-e-tamri-qati |
| 25' | ⸢ki⸣ {d}iškur-re a-šar ra-hi-ṣi | In E’e, Iškur, the mighty king |
| 26' | ⸢ki⸣ ka{ka}{si-x-li}silim-ma a-šar taš-ri-ih-te | E-e-23, the gate of ...-silima, the king of battle |
| 27' | ⸢ki⸣ {si}silim-ma a-šar šul-me | E’e, “House of Reconciliation, the Protector of Succession, |
| 28' | ⸢ki⸣ pa-an-pa-an nam-pa-šu | The entrance to E-e-e is open |
| 29' | ⸢ki⸣ zi-pa-ag₂{ag} {<|KI.MIN|(nam-pa-šu)>} | E’e, the ziggurat, ditto |
| 30' | ⸢ki⸣ nam-ti-la qaq-qar ba-la-ṭi₂ | E-e-e, for the life of the earth, its life |
| 31' | ⸢ki⸣ nam-uš₂{uš} {<MIN(qaq-qar)>} mu-ti | E’e23 (means) “to be a slave,‘ditto—a husband– |
| 32' | ⸢ki⸣ nam-|NE.RU|{nam-ri} a-šar ma-mi₃-te | E’e, the namri-priestess, a mighty king |
| 33' | ⸢ki nam⸣-tar{ta}re a-šar ši-ma-a-ti | In Ea, the destinies of the heavens |
| 34' | [x] ⸢nam⸣-ku₅{ku}da {<MIN(a-šar)>} ta-me-e | ... enam-ekuda |
| 35' | [x] ⸢nam⸣-he₂ {<|KI.MIN|(a-šar)>} ṭuh-di | ... ennamḫe plant, ditto, you sprinkle |
| o ii | ||
| 1' | [x] {šu}šud₃{⸢du⸣}de₃{⸢ti₂⸣} {<MIN(a-šar)>} ⸢ik⸣-[ri-bi] | ... šud plant, ēdu plant, ditto plant |
| 2' | ki er₂{ir}ra {<MIN(a-šar)>} bi-ki-[ti] | from Erra, ditto, the cultic place |
| 3' | ki {a}a-nir₆(KAL){ni-ir}ra {<MIN(a-šar)>} ta-ni-hi | from Anirnir |
| 4' | ki im-me-BU-i {<MIN(a-šar)>} ṣi-ih-ti | When Imme-BU’i, the šiḫti priest |
| 5' | ki a₂-da {<MIN(a-šar)>} ma-a-a-lim | with the help of a šangû-priest |
| 6' | ki-da {<MIN(a-šar)>} {<MIN(ma-a-a-lim)>} | on the ground, ditto, <ditto>, |
| 7' | ki-{nu}nu₂ {<MIN(a-šar)>} {<MIN(ma-a-a-lim)>} | The bed-chamber |
| 8' | ki-nu₂ du₁₀ {<MIN(a-šar)>} {<MIN(ma-a-a-lim)>} | The good bed |
| 9' | ki-nu₂ du₁₀-ga {<MIN(a-šar)>} {<MIN(ma-a-a-lim)>} | The good bed |
| 10' | ki niŋ₂-ŋal₂-la aš-ru ṭa-a-bu | “Where is the ašû-disease carried away? |
| 11' | ki {ku}ku₃ {<MIN(aš-ru)>} el-lu | pure place, pure place |
| 12' | ki ku₃-ga {<MIN(aš-ru)>} {<MIN(el-lu)>} | In the holy place |
| 13' | ki {si-kil}sikil {<MIN(aš-ru)>} {<MIN(el-lu)>} | from Sikil-sikil |
| 14' | ki sikil-la {<MIN(aš-ru)>} {<MIN(el-lu)>} | The pure place, the pure place |
| 15' | ki {da-da-ga}dadag-ga {<MIN(aš-ru)>} eb-bu | from Dadagadadaga |
| 16' | ki ša₃ hul₂-la {<MIN(aš-ru)>} hu-ud lib₃-bi | The place of rejoicing, the joy of the heart |
| 17' | ki su-ub it-ta-an | he has given the place to dwell. |
| 18' | ki su-ub šu-ke-nu | The place of the throne-bearer |
| 19' | ki za-za {<MIN(šu-ke-nu)>} | to the place of Zaza |
| 20' | ki za-za-bi šu-ke-en-šu | a place of rejoicing, his hand |
| 21' | ki {ni}niŋ₂-gi-na a-šar kit-ti | with Ningina, the true king |
| 22' | ki niŋ₂-zi {<MIN(a-šar)>} {<MIN(kit-ti)>} | the place of nizi, |
| 23' | ki {ni}ni₂ {<MIN(a-šar)>} ra-⸢ma-ni⸣ | from Ni, ditto, Ra’emani, |
| 24' | ki IM-ma {<MIN(a-šar)>} [x] | like ... and ditto |
| 25' | ki buru₁₄ {<MIN(a-šar)>} ⸢e⸣-[bu-ri] | the place of the harvest, ditto, the E-e-buri |
| 26' | ki bur₃{bur}{di-iš}1 GAN₂ {<MIN(a-šar)>} [...] | From Burdiš 1 field area |
| 27' | ki U{sar} 1 sar {<MIN(a-šar)>} [...] | The place of the šarru, 1 sar |
| 28' | ki |U.U|{sar} 2 sar {<MIN(a-šar)>} ši-na [x] | ... 2 sar |
| 29' | ki sum{sar} ŋar-ra ši-ki-⸢in šu-x⸣ | In the place where the šukī-song is written, in the place of ... |
| 30' | ki mu sar-ra a-šar ⸢mu-sa⸣-[re-e] | from the place of the inscription, the assailant of Emusae |
| 31' | ki ga-raš{ga-ra-aš₂}{sar} {<MIN(a-šar)>} ka-⸢ra-ši⸣ | from Garasvgaraš, ditto, ka’e-ra-e3 |
| r i | ||
| 1 | ki PA ŋar-ra [...] | From the place of ... |
| 2 | ki munu₄ mu₂ ⸢me⸣-[el-ṭu-u] | at the place where malt grows, |
| 3 | ki ba-ra-e₃ {<MIN(melṭû)>} | to a place unknown, ditto |
| 4 | ki a₂ aŋ₂-ŋa₂ me-el-ṭi-⸢tu⸣ | where the labor of laborers is equal to that of female laborers |
| 5 | ki na la₂-la₂ ul-li-ia-⸢nu⸣ | at the na (sunset) of Ulliya-enû |
| 6 | ki ur₅{ur}{ur}ur₅ a-šar sa-{me}mit-⸢ti⸣ | from Urburbur, the envoy of Sāmitti-e3 |
| 7 | ki izi bil-la₂ {<MIN(a-šar)>} hi-im-ṣa-ti | The place where the fire is blazing, ditto, the ḫimšbati |
| 8 | ki bil-la₂ {<MIN(a-šar)>} {<MIN(hi-im-ṣa-ti)>} | from Billa |
| 9 | ki-{ke-eš}keš₄ mu-ut-ta-tu | “Ki-ke’eš-keše-muttatu |
| 10 | ki-gul-la ŠU-ma | It is the kigulla. |
| 11 | ki saŋ-ki a-šar {{ he-pi₂ }} <pu-uh-ri> | “Where is your place? As for the one who breaks (it) down, it is destroyed. |
| 12 | ki saŋ-ki {<MIN(a-šar)>} sak-ke-e | the place of sakkê, |
| 13 | ki saŋ ŋal₂-la {<MIN(a-šar)>} sa-ma-ti | the place of bala, the samātu-festival |
| 14 | ki saŋ ŋal₂-la {<MIN(a-šar)>} di-ma-a-ti | “Where there is abundance, the ditto of judgments, |
| 15 | ki MIN {<MIN(a-šar)>} e-mu-ti | ditto (is a synonym of) emūti |
| 16 | ki-{de-eš}diš iš-ten₂ | a place of relaxation |
| 17 | ki-{me-en}min ši-na | I am the one who trusts in him |
| 18 | ki-2še₃{še} a-na 2šu | two-thirds for two |
| 19 | ki-5še₃{še} a-na 5šu | Five times five |
| 20 | ki-10ta a-na 10šu | Multiply 0;10 by 10. |
| 21 | ki-{gu}ŋu₁₀ it-ti-ia | with me |
| 22 | ki-zu it-ti-ka | your place with you |
| 23 | ki-bi it-ti-šu | with him |
| 24 | ki-me it-ti-ni | like with us |
| 25 | ki-zu-ne{ni}ne{ni} it-ti-ku-nu | and their places with you |
| 26 | ki-e-ne-ne {<MIN(it-ti-ku-nu)>} | your foundations |
| 27 | ki-bi-ne-ne it-ti-šu-nu | with them |
| 28 | ki-me-ne-ne {<MIN(it-ti-šu-nu)>} | according to them |
| 29 | ki-šu₂ par₂-ṣu | |
| 30 | ki-šu₂ ki-lu | |
| 31 | ki-šu₂-bi ki-lu-šu | Its foundation is a mound |
| 32 | ki-šu₂-bi ŠU-ma | Its foundations are solid |
| 33 | ki eš-lam ru-⸢ub-bu-bu⸣ | from the shrine Rububu |
| 34 | ki kin-⸢gi₄-a⸣ maš-[...] | At the place of Kin-egia’e |
| 35 | ⸢ki⸣ [...] ⸢x⸣-[...] | E’e23 |
| r ii | ||
| 1 | ⸢sa₂⸣-sa₂ šu-ta-hu-qu | |
| 2 | ⸢sa₂⸣-sa₂ ṣu-mu-ru | |
| 3 | ⸢sa₂⸣-sa₂ ka-ša-du | to reach, reach |
| 4 | ⸢sa₂⸣ du₃ ra-a-du | “House built in a dream, |
| 5 | di de-e-nu | Lawsuit or litigation |
| 6 | ⸢di⸣ ku₅{ku}ru di-ku-ru-u | “Battle-crystals, lions, and wolves, |
| 7 | ⸢di⸣ ku₅{ku}ru de-nu da-a-nu | “The scepter of judgment, the judge, |
| 8 | ⸢di⸣ ku₅{⸢ku⸣}ru de-nu pa-ra-su | “If he slips through the thresholds, lawsuit (or) litigation is void. |
| 9 | [x] {di}dib-ba ŠU | passings, hand |
| 10 | ⸢di⸣ dib-ba de-nu da-a-nu | (If) a man is struck by lightning: lawsuit (and) litigation. |
| 11 | ⸢di⸣ dib-ba de-nu pa-ra-su | a lawsuit or litigation is void. |
| 12 | ⸢di⸣ dib-ba {<MIN(de-nu)>} šu-hu-zu | “If he slips through the door pivots, your hand will be loosened |
| 13 | di ba-dib {<MIN(de-nu)>} pu-zu-ru | a lawsuit has been brought, a decision has been made |
| 14 | di nu-ŋar-ra de-en nu-ul-la-ti | Judge no one, render no verdict! |
| 15 | di {d}utu de-en {d}UTU | Judge Utu, judge Šamaš |
| 16 | di lugal {<MIN(de-en)>} MAN | the king’s verdict, ditto king |
| 17 | di {un-ki-na}unkinₓ(|KA×BAR|)na {<MIN(de-en)>} pu-uh-ri | Judge a case in his court. |
| 18 | di pu-uh₂-ru {<MIN(de-en)>} pu-uh-ri | Judge a case, ditto judge. |
| 19 | di U-mu-ZU {<MIN(de-en)>} al-la-⸢at⸣-te | “The verdict of Umuzi is favorable. |
| 20 | di si-sa₂ de-nu i-ša₂-ru | a just verdict, a favorable case, |
| 21 | di nu-si-sa₂ {<MIN(de-nu)>} la-a {<MIN(i-ša₂-ru)>} | a lawsuit is not favorable, |
| 22 | di niŋ₂-gi-na de-en kit-ti | Judge by himself, render a just verdict! |
| 23 | di nu-gi-na {<MIN(de-en)>} la-a {<MIN(kit-ti)>} | “The case of the nugina priestess is not true, |
| 24 | di lul-la {<MIN(de-en)>} sar₆-ti | a false case, a slanderer |
| 25 | di lul-lul-la {<MIN(de-en)>} sar₆-ra-ti | The liar's case, my sagacity |
| 26 | di-di da-ba-bu | to speak, to speak |
| 27 | di-di at-mu-u | I am a judge. |
| 28 | di-di a₃-tal-lu-ku | I am wandering about. |
| 29 | di-di tam-ṭa-tu | |
| 30 | di-di-de₃ ku-u₂-ru | The one who goes, the kūru-demon |
| 31 | di-di-bi gub-ba pe-tu-u u₃ kut-tu-mu | (Sum) The one who stands (in prayer) ... (Akk) I stand in prayer ... |
| 32 | di-bi di-ib-bu | the words spoken |
| 33 | di-bi-da {<MIN(di-ib-bu)>} | “The words of a man |
| 34 | di-bi-da-bi {<MIN(di-ib-bu)>} | its words ditto |
| 35 | di-bi-da e-me-ru | the one who hears the words |
| 36 | di-bi du-u₂-tu | whose words are truthful |
| 37 | ⸢di-bi⸣ ŋar {<MIN(du-u₂-tu)>} e-ṭir-tu | “Standing-of-the-mound-diadem’, a double-edged sword |
| 38 | [di]-⸢bi⸣ ŋar ⸢mi-ṭi-tu⸣ | “If he slips through the thresholds, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.