Home › Tablets › P282497

MAOG 11/1-2, 99-109, pl. 1 (P282497)

Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	MAOG 11/1-2, 99-109, pl. 1
ID	P282497
Museum no.	VAT 10172
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Language	Sumerian; Akkadian
Period	Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Assur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates	35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	ea e-a A na-a-qu	Ea, Ea ...
2	ea e-a A ri-hu-tu	“Ea, Ea! Rihūtu!
3	duru₅ du-ru A raṭ-bu
4	e₄ e A KA.KA.SIG.GA	“The house, the water of the canal,
5	eš₁₀ eš A mu-u₂	“Eš, Ea, U’u
6	a a A mu-u₂	“Alas, aah!, Ay!, my man!
7	šeš₃ še-eš \|A×IGI\| ba-ku-u₂	The one who sees the eye of the sun
8	ir₆ ir \|A×IGI\| di-im-tu	“Irra, Ir, Imittu,
9	isiš₃ i-siš \|A×IGI\| ṣi-ih-tu	“Isiš, Iši, Ṣihtu,
10	agam a-ga-am \|A×BAD\| a-ga-am-mu	“It is a flood, it is my flood!
11	šedu₃ še-du \|A×LAGAR@g\| du-šu-u₂ ša A-MEŠ	(Property) of the šēdu-priest, the a<priest of the lagar-priestess’s son, which is water
12	eduru e-du-ru \|A×A\| ap-lu	“Eduru, the eduru priestess, aplu-priest
13	esaŋ e-sag \|A×SAG\| SAG ap-lu	Esa (means) “house of the head of the apl[u]-priest.
14	zah₃ za-ah \|A×HA\| HA ha-la-qu	“Battle, famine, ..., robbery,
15	zah₃ {<MIN(za-ah)>} \|A×HA\| na-bu-du
16	zah₃ {<MIN(za-ah)>} \|A×HA\| ne₂-er-qu-u₂	“The zaḫ-bird, the ditto bird, the nerqû-bird
17	sa₃ sa-a ZA KA.KA.SIG.GA	... KA.KA.SIG.GA
18	zagga₂ zag-ga ZA ṣa-ba-a-ru	The throne of the right ...
19	za za-a ZA a-mi-lu	(Sum) ... (Akk) You ..., you ...
20	limmu₅ lim-mu ZA er-bi-it	eponym year of ...
21	ŋeštae giš-ta-e \|(4xZA)×KUR\| KUR šur-me-nu	“It is a mountain, it is an alabaster mountain
22	kur₄ ku-ur LAGAB ra-bu-u₂	kur₄ means kur. LAGAB (means) large.
23	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB pu-un-gu-lu
24	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB qa-a-lu	“The enemy is a lion, the enemy is an eagle.
25	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB e-bu-⸢u₂⸣	kur4 means “ditto,’ lugab = ebû-e23.
26	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB {<KIMIN(e-bu-u₂)>} ša ⸢NINDA⸣	DITTO (= šumma ālu 31 unknown) means “to exceed.’
27	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB kab-⸢tu⸣	kur-plant, ditto, alum, kab-etu-e23-plant
28	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB ku-ub-⸢bu-tu⸣	kur4 means “ditto,’ kur = kubûtu-ē23.
29	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB ku-u₂-⸢ru⸣	kur4 means “ditto,’ LAGAB means ku-e-ru-e.
30	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB ⸢ku⸣-ud-du	kur-plant, ekuddu-plant
31	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB kis-ki-bir-ru	kur4 means “ditto,> a square-side of a triangle.
32	kur₄ {<MIN(ku-ur)>} LAGAB git₂-ma-lu	a lion, perfect in stature
33	qur₉ qu-ur ⸢LAGAB⸣ KA.KA.SIG.GA	“Qurn, qurur, ešlabû-plant, kasiga-plant
34	gur₄ gu-ur ⸢LAGAB⸣ ka-ab-ru	“Fingernail of the ešlabû-plant, the kabru-plant
35	tukur tu-kur LAGAB ka-ab-tu	tukur (means) tukur. LAGAB (also means) kabtu.
36	kir₃ ⸢ki-ir⸣ LAGAB ga-ra-a-ṣu	I want to shave the head of a female kid in the garden plot
37	gir₈ ⸢gi⸣-ir LAGAB na-gar-ru-ru	a type of ēru-plant, a nagarruru-plant
38	girak gi-ri-ak LAGAB ki-ir-ṣu ša₂ BAHAR₂	a reed mat (and) a pole. The square-side is the perimeter of the earth.
39	girim gi-ri-im LAGAB in-bu	The square-side is a rectangle.
40	girim {<MIN(gi-ri-im)>} LAGAB il-lu-ru	girim, ditto, the square-side
41	girim {<MIN(gi-ri-im)>} LAGAB hu-la-me-su	girim, ditto, the square-side of Ḫulamesu
42	girim {<MIN(gi-ri-im)>} LAGAB si-ir-du	girim, ditto, the square-side of a sirdu-container
43	girim {<MIN(gi-ri-im)>} LAGAB el-lu	girim, ditto, the square side, ellu
44	nin₄ ni-in LAGAB la-mu-u₂	The sister of the ... square.
45	nin₄ {<MIN(ni-in)>} LAGAB sa-ha-ru	The sister, ditto. The square-side is saharu.
46	nin₄ {<MIN(ni-in)>} LAGAB ṣa-a-du	sister of the šangû-priest
47	niŋin₂ ni-gi-in LAGAB sa-ha-ru	The square-side is 0;01 (rods and) arrows.
48	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB ṣa-a-du	The square-side of a square.
49	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB la-mu-u₂	The square-side of a square.
50	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB li-tam-mu-u₂	Let them measure out the square-side of a triangle.
51	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB e-ge-ru	The square-side of a square.
52	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB e-se-ru	The square-side of a square.
53	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB se-ke-ru ša₂ E₂	The square-side of a square is the width of the house.
54	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB ši-te-u₂	The square-side of a square.
55	<(a)>-niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB pa-ši-ru	<(If)> ditto, the square-side is split.
56	<(a)>-niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB a-me-ra-nu	<The square-side of> a man’s head
57	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB i-te-ʾe-lu-u₂	(If) ditto, the square-sides will increase.
58	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB ga-ra-ru ša₂ ⸢LU₂⸣	“Load-of-a-thousand’-measure of the ešû-house
59	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB uh-hu-ru	The square-side of a triangle is a square.
60	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB nap-ha-ru	The square-side of a square: the total.
61	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB ur-ru-u₂	(If) ditto, the length is long.
62	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB ta-a-ru	The square-side of a triangle is a square.
63	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB ta-a-a-ru	The square-side of a triangle is a square.
64	niŋin₂ {<MIN(ni-gi-in)>} LAGAB ṣi-da-nu	The square-side of a square.
65	niŋin₂ {<⸢MIN⸣(ni-gi-in)>} LAGAB ga-na-nu	I want to shave my head with a cloth of eminent stone
o ii
1	lugud₂ lu-[gu-ud] [LAGAB] ku-ru-u₂	a lugû-garment, a thick sash
2	ellag el-⸢lag⸣ ⸢LAGAB⸣ ku-ub-u-tu	“The pure ellag-plant, the pure lagar-plant
3	ellag {<MIN(el-lag)>} ⸢LAGAB⸣ pu-uk-ku	ellag-plant, ešakkû-plant
4	ellag {<MIN(el-lag)>} ⸢LAGAB⸣ me-ek-ku-u₂	ellag-plant, ešakkû-plant (and) mekku-plant
5	ellag {<MIN(el-lag)>} ⸢LAGAB⸣ a-tar-tu	ellag-plant, ešlabû-plant (a kind of sedge)
6	rin ri-in ⸢LAGAB⸣ ša₂ gi-rin el-lu	“Lady, lad, elalû-plant of the pure reedbed,
7	rin {<MIN(ri-in)>} LAGAB la-mu-u₂	Librae, ditto, the square-side of Lamû
8	rim ri-im ⸢LAGAB⸣ a-a-bu	the roof beams of the E-LAGAB temple, the father
8a	rim <(ri-im)> <(LAGAB)> rag-gum	<the rim of> raggum
9	hab ha-⸢ab⸣ ⸢LAGAB⸣ bi-iʾ-šu	“If he slips through the cracks of the door,
10	hab {<MIN(ha-ab)>} ⸢LAGAB⸣ ša₂ i-hab i-ku-ku	(If) it is swollen: he will vomit (and) eat.
11	hab {<MIN(ha-ab)>} ⸢LAGAB⸣ ša₂ šim-hab ṭu-ru-u₂	“ḪAbû-di’ab-plant, ēšimḫu-plant (a kind of juniper),
12	lagab la-gab ⸢LAGAB⸣ up-qu	Lagab lagab ešabû-plant
13	lagab {<MIN(la-gab)>} ⸢LAGAB⸣ ku-ut-lu	Lagab, ditto, e’elagab-plant, kutlu-plant
14	lagab {<MIN(la-gab)>} ⸢LAGAB⸣ kut-la-a-nu	lagab, ditto, e’ešlagar, kutlanu-plant
15	lagab {<MIN(la-gab)>} ⸢LAGAB⸣ a-tar-tu	Lagab, ditto, ēšabû-plant, atartu-plant
16	lagab {<MIN(la-gab)>} LAGAB u₂-šu-ul-tu	Lagab means “ditto,… LAGAB (= Šumma Izbu XIV unknown), i.e., "sheep."
17	lagab {<MIN(la-gab)>} ⸢LAGAB⸣ pi-šil-tu	Lagab, ditto, ēšabû-plant
18	kili₃ ki-⸢li⸣ \|LAGAB.LAGAB\| nap-ha-ru	rations of all the ki’elī-house workers
19	kili₃ {<MIN(ki-li)>} \|LAGAB.LAGAB\| ša₂ usu-kili₃ gi-ip-šu	kili (and) ditto, ša ukili gipšu
20	kili₃ {<MIN(ki-li)>} \|LAGAB.LAGAB\| pu-uh-ru	kili, ditto, lagar-lagar, puḫur-disease
21	kin₄ ki-in \|LAGAB.LAGAB\| nap-ha-ru	the work of the assembly of the totality
22	kilib₃ ki-lib \|LAGAB.LAGAB\| {<MIN(nap-ha-ru)>}	“The lower part, the lower part of a lagar lagar
23	nin₃ ni-in \|LAGAB.LAGAB\| {<EŠ₅(nap-ha-ru)>}	the lady, the lady of the scepter
24	niŋin ni-⸢gi⸣-in \|LAGAB.LAGAB\| {<LIMMU(nap-ha-ru)>}	“Like a wild bull, like a lion,
24a	niŋin <(ni-gi-in)> \|LAGAB.LAGAB\| sa-ha-ru	<It is the niŋin of saḫaru.”
25	niŋin {<⸢MIN⸣(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| i-tas-hu-ru	The nibin plant, the eminu-plant, (and) the lugablagû-plant have been mixed.
26	niŋin {<⸢MIN⸣(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| ha-a-ṭu	“It is a stag’s ear, a lagaš-disease (a kind of insect)
27	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| la-mu-u₂	“The scepter of the lamû-demon,
28	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| li-tam-mu-u₂	May the niŋin priestess, ditto, smear (it) on me.
29	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| e-ge-ru	(As for) the “distortion-of-justice> of the scepter
30	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| e-se-ru	(As for) the one who removes (it) from his body,
31	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| se-ke-ru ša₂ E₂	“Seizing-of-the-mouth-disease of the house
32	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| ši-te-u₂	(a kind of sulphur)
33	<(a)>-niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| pa-ši-ru	<(If)> he slips through a hole,
33a	<(a)>-niŋin <(ni-gi-in)> \|LAGAB.LAGAB\| a-me-ra-nu	<(If)> he smears it (on him)>, he will die.
34	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| i-te-eʾ-lu-u₂	“If he slips through the cracks of the door frame,
35	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| ga-ra-ru ša₂ LU₂	“The stag’s ear is the ear of a man.
36	niŋin {<⸢MIN⸣(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| uh-hu-ru	The nibin plant, the eminu-plant, the lagar plant
37	niŋin {<⸢MIN⸣(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| nap-ha-ru	“It is the whole eši-gin-plant,
38	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| ur-ru-u₂	(As for) the one who removes (this) inscription,
39	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| ta-a-ru	“Standing(?) (is) a tāru-disease.
39a	niŋin <(ni-gi-in)> \|LAGAB.LAGAB\| ta-a-a-ru	<It is the niŋin of> the lagar priestess.
40	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| sa-a-ru	<(If)> he slips through a hole,
40a	niŋin <(ni-gi-in)> \|LAGAB.LAGAB\| ṣi-da-nu
41	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| ga-na-nu	I want to smear (them) with sulphur
42	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| kun-nu ša₂ KA₂	“Standing-of-the-mound, firmly established in the gate
43	niŋin {<MIN(ni-gi-in)>} \|LAGAB.LAGAB\| šu-du-u₂	(As for) the one who removes (them),
44	gigir gi-gir \|LAGAB×BAD\| nar-kab-tu	the chariot, the wagon, the scepter
45	gigir {<MIN(gi-gir)>} \|LAGAB×BAD\| ša₂ {mul}GIGIR {d}en-me-šar₂-ra	The chariot, ditto, the lagar-dagger of the Chariot of Enmesvara
46	gigir₂ {<MIN(gi-gir)>} \|LAGAB×U\| nar-kab-tu	the charioteer, the narkabtu
47	pu₂ pu-u₂ \|LAGAB×U\| ⸢bur⸣-tu	the well, the well of the ēšû-tree
47a	pu₂ <(pu-u₂)> \|LAGAB×U\| šup-lu	a well
48	pu₂ {<MIN(pu-u₂)>} \|LAGAB×U\| ⸢ṣip-pa⸣-tu	(for) the well of the “district-of-the-goddess’, the ešpa-etu-plant
48a	pu₂ <(pu-u₂)> \|LAGAB×U\| šuq-lu	a well
49	pu₂ {<MIN(pu-u₂)>} \|LAGAB×U\| pu-⸢u₂⸣ [ša₂ še]-⸢im⸣	“Pot of the šēm’e3-diqbî-vessel, a well
50	pu₂ {<MIN(pu-u₂)>} \|LAGAB×U\| ša₂ PU₂-⸢IŠ⸣ [...]	The well of the “diminû-vessel’ of the well
51	pu₂ {<MIN(pu-u₂)>} \|LAGAB×U\| {<KIMIN(ša₂)>} <(PU₂)>-⸢IŠ⸣ [...]	(If) a well ditto is surrounded by a black halo, (or) ... .
52	tul₂ tu-ul \|LAGAB×U\| bur-tu	a bowl of soup (made) of burtu-flour
52a	tul₂ <(tu-ul)> \|LAGAB×U\| [...]	<(If)> he slips through a hole
53	tul₂ {<MIN(tu-ul)>} \|LAGAB×U\| ka-lak-[ku]	a ditto bowl of kalakku-beer
53a	tul₂ <(tu-ul)> \|LAGAB×U\| [šu-up-lu]	<If> he slips through a hole
54	tul₂ {<MIN(tu-ul)>} \|LAGAB×U\| hi-[ri-tu]	a ditto bowl of širtu-flour
55	ub₄ ub \|LAGAB×U\| up-[pu]
56	hab₂ ha-ab \|LAGAB×U\| ⸢bu⸣-[uʾ-šu]	“Hab, ḫab, ebu-e-ušû-plant
57	hab₂ {<MIN(ha-ab)>} \|LAGAB×U\| [...]	(If) ditto: he will die.
58	hab₂ {<MIN(ha-ab)>} \|LAGAB×U\| [...]	(If) ditto: he will die.
59	hab₂ {<MIN(ha-ab)>} \|LAGAB×U\| [...]	(If) ditto: he will die.
60	hab₂ {<MIN(ha-ab)>} \|LAGAB×U\| [...]	(If) ditto: he will die.
61	hab₂ {<MIN(ha-ab)>} \|LAGAB×U\| ⸢ša x⸣-[...]	(If) it is swollen: he will die.
62	hab₂ {<MIN(ha-ab)>} \|LAGAB×U\| ša ⸢im⸣ [...]	(If) ditto: he will become poor. The lupine of the emû-plant
63	hab₂ {<MIN(ha-ab)>} \|LAGAB×U\| ⸢ki⸣-[...]	“Bag-di’u-plant, ... of E-e-
64	gala₃ ga-la₂ \|LAGAB×U\| [ka-lak-ku]	lamentation singer of the kalakku-festival
65	gala₄ MIN \|LAGAB×AL\| {<[KIMIN(ka-lak-ku])>}	(If) a lamentation singer ditto
66	guru₂₂ gu-ru \|4xLAGAB\| la-ga-ab li-mu-⸢bu⸣ i-gi-⸢gu⸣-ub-bu-⸢u₂⸣ [in-bu]	“If he slips through the door pivots and the door bolts,
67	buru₁₇ bu-ru \|4xLAGAB\| {<[KIMIN(in-bu])>}	the harvest of the būru-flour
o iii
1	ašte₂ aš-te \|LAGAB×A\| A aš-te ⸢URU⸣{[ki]}	Ašte, Assyrian lagar, son of E-Uru-e-23
2	sug su-ug \|LAGAB×A\| ṣi-ṣu-⸢u₂⸣	Sug, sug, ṣi-bu-e-u-e
3	sug {<MIN(su-ug)>} \|LAGAB×A\| lah-tu	(a kind of sulphur)
3a	sug <(su-ug)> \|LAGAB×A\| ⸢ṣe⸣-[e-ru]	<Sug> of the ešbēru canal
4	sug {<MIN(su-ug)>} \|LAGAB×A\| ba-ma-tu	“Sug-di’u-da-ma-tu
4a	sug <(su-ug)> \|LAGAB×A\| ⸢x⸣-[...]	The <sug> of the lagar priestess
5	ambar am-bar \|LAGAB×A\| a-par₂-ri₂	The marsh, the marsh of the netherworld
5a	ambar <(am-bar)> \|LAGAB×A\| [...]	The marsh
6	aya₄ a-a \|LAGAB×A\| i-ši-ik-⸢tu⸣	may my father not be a lamentation priest
6a	aya₄ <(a-a)> \|LAGAB×A\| [...]	Aya, <(ay)> lagar
7	aya₄ {<MIN(a-a)>} \|LAGAB×A\| ṣa-ba-ru ša₂ A-⸢MEŠ⸣	“Aya, šabāru-garment of the temple workers
7a	aya₄ <(a-a)> \|LAGAB×A\| ⸢la-mu⸣-u ša LA.DUB	Aya, <(as for)> the lagar-dāna of Elamu-e’u of LA.DUB.
8	as₄ as \|LAGAB×A\| ša {udu}as₄-<lum> as-lu	as much as a quarter of a šunû-vessel
9	kunin₂ ku-nin \|LAGAB×A\| ku-ni-nu ša₂ A-MEŠ	a band of tufts, a ring of tallow, of water
10	bugin bu-gi-in \|LAGAB×A\| bu-gi-nu ša NINDA-MEŠ	a reed bundle, a bugunu-container (made) of bread
11	umah u₂-mah \|LAGAB×(U.A)\| U-A me-eh-ṣu	“Heaven, heave, ...,
12	umun₅ u-mu-un \|LAGAB×(U.A)\| U-A ha-mu ša₂ A-MEŠ	Lord, lord of the throne, may he be well!
13	i₈ i \|LAGAB×HAL\| HAL na-a-ru	the canal of the I-lagar-ḫAL-nāru canal
14	id₃ i-id \|LAGAB×HAL\| ŠU{ma}	the river Id, in the hands of
15	engur en-gur \|LAGAB×HAL\| ap-su-u₂	engur-wood, engura-wood of the Apsû,
16	nammu nam-mu \|LAGAB×HAL\| ŠU{ma}	fate, fate of the lagaš-priest, hand
17	esir₂ e-si-ir \|LAGAB×KUL\| iṭ-ṭu-u₂	“The esir (and) the lagû-demon have been smashed.
18	esirhia e-sir-hi-a \|LAGAB×(KUL.HI.A)\| KUL-HI-A ku-up-ru	(and) esirḫia (is a synonym of) “seizing-of-the-mouth’-disease (and?) destroying of weapons.
`19	kunin(\|LAGAB×KUL\|) ku-nin \|LAGAB×KUL\| ku-ni-nu ša GI	a leather bag, a belt, and a ring of reed
20	sidug si-dug \|LAGAB×DAR\| DAR na-hal-lu	a sidug-vessel, a šūmuḫ-vat of nahallu-flour
21	siduggaₓ(\|LAGAB×LAGAR\|) si-duq-qa \|LAGAB×LAGAR\| LAGAR šu-ut-ta-tu	sidugga, siduqqa, lagar, šuttatu
22	sidugga₂ {<MIN(si-duq-qa)>} \|LAGAB×GA\| GA {<MIN(šu-ut-ta-tu)>}	sidugga, šiduqqa, lagub-milk, milk
23	sidugga₃ {<MIN(si-duq-qa)>} \|LAGAB×TAG\| TAG {<EŠ₅(šu-ut-ta-tu)>}	Sidugga (a kind of sedge)
24	agar₂ a-gar₃ \|LAGAB×IGI@g\| IGI@g u₂-ga-ru ša₂ KUR{i}	field, field of Lagaru, irrigation district of the land of Ugaru
25	agar₃ {<MIN(a-gar₃)>} \|LAGAB×(A.GAR)\| A-GAR u₂-gar URU KA₂	irrigation district of the city gate
26	edakua₂ e-da-ku-ia \|LAGAB×(A.DA.HA)\| A-DA-HA si-hi-il KU₆	(If) I am to go out, I will go out. <(If)> a lagar-demon, adaha-disease, siḫil-fish
27	ŋarim qa-rim \|LAGAB×KU₃\| KU₃ ta-me-er-tu	“Standing-of-the-throne, mighty warrior, king of the universe,
28	tarim ta-rim \|LAGAB×KU₃\| KU₃ {<KIMIN(ta-me-er-tu)>}	a tarim stone, a silver lagar stone ditto,
29	zar za-ar \|LAGAB×SUM\| SUM za-a-ru	zar (means) za-ar. (If) he gives (it), it will increase.
30	zar₇ {<MIN(za-ar)>} \|LAGAB×(ŠE.SUM)\| ŠE-SUM {<KIMIN(za-a-ru)>} ša ŠE	šar-dīn-lagû-stone (a kind of sulphur)
30a	zar₇ <(za-ar)> \|LAGAB×(ŠE.SUM)\| ŠE-SUM)> sa-ar-ru ša₂ A.⸢ŠA₃⸣	sarru of A’ešpa'e23
31	sur₈ su-ur \|LAGAB×SUM\| SUM ša-ra-ru	(a kind of insect) that gives birth to pigs
32	šerim₂ še-rim \|LAGAB×SUM\| SUM ṣi-ṣi-⸢tu⸣	(a kind of reed) that is given as a gift
33	šerimsur še-NI-sur \|LAGAB×(ŠE.SUM)\| ŠE-SUM tu-ša-ru ša₂ ⸢nap⸣-[pil-li]	šerimsur (= Šumma Izbu XIV unknown) means “to bind.’
34	udub u₂-dub \|LAGAB×NE\| NE pe-en-du	The udub-drum, the lagar-drum
34a	udub <(u₂-dub)> \|LAGAB×NE\| NE)> ⸢nab⸣-[lu]	(for) the udub priest
35	ninindu ni-nin-du \|LAGAB×GAR\| GAR ti-nu-[ru]	Ninindu (is) Ninindu
36	nindu \|LAGAB×GAR\| GAR {<MIN(ti-nu-[ru])>}
37	dilin dil-en \|LAGAB×IM\| IM {<EŠ₅(ti-nu-[ru])>}	a single stag, a double-headed bull
38	dilina dili-na \|LAGAB×IM\| IM {<LIMMU(ti-nu-[ru])>}	“Dilina, the single one, the lagar priestess of the four quarters
39	tinur ti-nu-ur \|LAGAB×IM\| IM {<IA₂(ti-nu-[ru])>}	tinur-stone, TINUR-stone (a kind of sulphur)
40	tunur tu-nu-ur \|LAGAB×IM\| IM {<AŠ₃(ti-nu-[ru])>}	“Turnur, tunur, lagaš, ṣumlalû-plant
41	bun bu-un \|LAGAB×IM\| IM nap-pa-hu	(a kind of insect) that eats food
41a	bun <(bu-un)> \|LAGAB×IM\| IM)> [...]	(If) it is thick: ... .
42	ellamkuš e-lam-ku-uš \|LAGAB×IM\| IM i-lib-bu-[hu ša MUŠEN]	Elamkuš elamkû-plant (a kind of sulphur) (is) the wind that blows from a bird
43	ellamkuš₅ {<MIN(e-lam-ku-uš)>} \|LAGAB×(IM.HA)\| IM-HA {<KIMIN(i-lib-bu-[hu])>} ša [KU₆]	Elamkušu
44	ellamkuš₂ {<MIN(e-lam-ku-uš)>} \|LAGAB×(IM.LU)\| IM-LU {<KIMIN(i-lib-bu-[hu])>} ⸢ša⸣ [UDU]	Elamkušu
45	ušeri u₂-še-ri \|LAGAB×(U₂.AŠ)\| U₂-AŠ ku-tul-⸢lu⸣	After he has removed the lagar priestess, ašu-plant, kutul-elû-plant
45a	ušeri <(u₂-še-ri)> \|LAGAB×(U₂.AŠ)\| U₂-AŠ)> [...]	<If> he slips through a hole, he will die
46a	ugri u₂-ag-ri \|LAGAB×(U₂.AŠ)\| U₂-AŠ {<KIMIN([...])>}	ugri-plant, uagru-plant
46b	ugri <(u₂-ag-ri)> \|LAGAB×(U₂.AŠ)\| U₂-AŠ)> ⸢x⸣-[...]	ugri-plant
47	ninnim₄ ni-in-nim \|LAGAB×(U.U.U)\| EŠ eš-še-bu{[mušen]}	“Ninnim, ninnum, lagar priestess of Eššebu
48	ninnim₄ {<⸢MIN⸣(ni-in-nim)>} \|LAGAB×(U.U.U)\| EŠ MUŠEN le-⸢mut⸣-[ti]	Ninnim (is) e’emi-e-min (ninnim)
49	[...] \|LAGAB×(U.U.U)\| an-⸢pa-ṭu⸣{[mušen]}	... An-epat-bu-e23
50	[...] \|LAGAB×(A.LAL)\| A-LAL qin-[nu ...]	... “Alaštu-disease, alum, sulphur ...
51	[...] \|LAGAB×KIN\| KIN [...]	... <...>
52	[...] \|LAGAB×ŠU₂\| ⸢ŠU₂⸣ [...]	... ešû-plant
r i
1'	[...] [...] [...]-⸢x⸣
2'	[...] [...] [...]-lu	...-lu
3'	[...] [EŠ₂] ⸢x⸣-pu	... ešu-plant
4'	ub₂ [...] [EŠ₂] ša lu-up-pu UB₂	... ... of a luppu-vessel
5'	[...] [EŠ₂] ⸢i-na⸣	... ešu-plant
5'a	<([...])> <([EŠ₂])> a-na	to
6'	[...] [EŠ₂] i-⸢na⸣	... will come up.
6'a	<([...])> <([EŠ₂])> a-na	to
7'	[...] LU₃ da-la-hu	... alaḫu-demon
8'	[...] \|A.LU₃\| a-ba-ru	... the south wind
9'	gug₂ [gu]-⸢ug⸣ LU₃ ku-uk-ku	“The gug-vessel, the man of the kukkû (vessel),
10'	kara₂ [ka]-⸢ra⸣ GAN₂@t rik₂-su	at the quay of Ka’era'e, cultivated land
10'a	kara₂ <([ka]-ra)> <(GAN₂@t)> ku-ru-su	<(If)> at the quay, he is a kurusu
11'	[...] GAN₂@t ka-ra-su	... field, cultivated land
12'	lu [lu]-⸢u₂⸣ ⸢LU⸣ du-šu-u₂	or a builder, builder of a house
13'	lug [lu]-⸢ug⸣ LU man-za-zu ša₂ GUD u₃ UDU	The king, the lord, the man, the position of the ox and the sheep
14'	si₆ ⸢si-i⸣ LU im-me-ru	“The male and female lambs of the sand dunes
15'	eze e-ze₂ LU {<MIN(im-me-ru)>}	The festival of the sheep, ditto
16'	udu u-⸢du⸣ LU {<EŠ₅(im-me-ru)>}	sheep of Udu-e, man of ESv5
17'	dib di-⸢ib⸣ LU ṣa-ba-tu
17'a	dib <(di-ib)> <(LU)> ba-aʾ-[u]	dib, <dib>, ba'u
18'	dib {<MIN(di-ib)>} LU e-te-qu	(If) ditto a man passes by
18'a	dib <(di-ib)> <(LU)> kul-lu	<dib>, ...,
19'	ad₃ ad \|LU×BAD\| pa-ag-ru	ad (means) “ad of a man’s corpse—
19'a	ad₃ <(ad)> \|LU×BAD\| ša₂-la-amtu	<Ad> of the Šalamtu
20'	gukkal ku-gal \|LU.HUL₂\| ku-kal-lu	a fat-tailed sheep, a kugal-demon, kukallu-disease
21'	nika ni-ka PEŠ₂ ši-ik-ku-⸢u₂⸣	You are adjured by your holy command.
r ii
1'	[...] [...] [x]
2'	[...] [...] [x]
3'	[...] [...] [x]
r iii
1'	[...] [...] [...]
2'	[...] [...] [...]
3'	[...] [...] [...]
4'	[...] [...] [...]
5'	⸢x⸣-[...] [...] [...]
6'	bania ⸢ba⸣-[an-ia₂] [...] [...]	The bania of the Eana temple
7'	aš₂ aš₂ [AŠ₂] [...]	ašu-disease (appears) ...
8'	ud₂ ud [AŠ₂] [...]	The storm, the storm
9'	ziz₂ zi-iz [AŠ₂] [...]	... emmer
10'	ib ib [IB] [...]	... ...
11'	dara₂ da-ra(AB) ⸢IB⸣ [...]	The everlasting dara plant, the ešpu-plant
12'	urta ur-ta ⸢IB⸣ [...]	From the roof, from the roof ...
13'	uraš u₂-ra-aš₂ ⸢IB⸣ [...]	The Uraš, the Urash, the EIB, the ...
14'	ne₄ ne₂-e \|ŠU₂.NE\| [...]	Night and day
15'	lil₃ lil \|ŠU₂.(U.U.U)\| [...]	Lament, lament ...
16'	šu₂ šu-u₂ ŠU₂ [...]	Hand of Hand ...
17'	šu₂ {<MIN(šu-u₂)>} ŠU₂ [...]	Hand of a DITTO Hand
18'	šu₂ {<MIN(šu-u₂)>} ŠU₂ [...]	Hand of a DITTO Hand
19'	šu₂ {<MIN(šu-u₂)>} ŠU₂ [...]	Hand of a DITTO Hand
20'	šuš₂ šu-uš ŠU₂ [...]	Hand of Hand
21'	en₂ en \|ŠU₂.AN\| ⸢šip⸣-[tu]	Incantation: Lord of heaven and earth
22'	kungi kun-gi \|ŠU₂.3xAN\| ⸢pa⸣-[ru-u₂]	kungi kungi šu-x-AN
23'	keš₃ ke-eš \|ŠU₂.AN.HI×GAD\|{ki} ⸢ke⸣-[eš ...]	Keš ke’es-vu-an.ḫi-dān e-ke-e-es
24'	šuhub šu-hub₂ \|ŠU₂.3xAN\| šu-⸢hu⸣-[up-pa-tu]	šuhub
25'	kibir₂ ki-bir \|ŠU₂.AŠ₂\| ki-⸢bir⸣-[ru]	“Kibir, Kibir, ŠUAS, Ki-ebirru
26'	gibil₂ gi-bil₂ \|ŠU₂.AŠ₂\| qi-⸢lu⸣-[tu]	new, requital of the qi’elû-priestess
27'	šu₂-dul₄ šu-dul ŠU₂-\|DUN₃@g×(MU.KAK)\| MU-KAK ni-[i-ru]	šudul garment
28'	ukuš₂ u₂-kuš \|ŠU₂.IŠ\| qi₂-⸢šu⸣-[u]	ukuš-disease, ‘cutting-of-the-throat’ disease
29'	hul₂ hu-ul \|ŠU₂.RA\| hi-⸢du⸣-[tu]	rejoice, rejoice!
30'	bibra bi-ib-ra \|ŠU₂.NESAG\| bi-⸢ib⸣-[ru-u₂]	“Bibra-bibra, ša nīnû-priest’s apprentice, he will entrust it to you.
31'	šušana šu-ša₂-na 1/3(DIŠ) šu-[uš-ša₂-an]	His hand is 1/3 of his hand
32'	gidim gi-dim₂ GIDIM ⸢e⸣-[ṭim₂-mu]	Ghost, ghost, ghost of the E’etimu
33'	šanabi ša₂-na-bi 2/3(DIŠ) ⸢ši⸣-[ni-pu]	its volume: 2/3 (shekel) esvi-e-nipu
34'	udug u₂-dug UDUG ⸢u₂⸣-[tuk-ku]	udug-bowl
35'	šedu₂ še-du UDUG ⸢še⸣-[e-du]	šedu-bowl
36'	UDUG ra-bi-ṣu UDUG ⸢ra⸣-[bi-ṣu]	a large jar, a jar of rābiṣu-juniper
37'	kingusila gi-gu-sil-la 5/6(DIŠ) ⸢pa⸣-[ra-as-rab]	kingusila gigusila, 5/6 (shekel) epa’erab
38'	kiši₆ ki-ši ŠEG₉ ⸢kul⸣-[ba-bu]	The earth, the earth, ‘hand’ of Ekul-ebabu
39'	sabar₂ sa-bar ŠEG₉ [...]	(gloss: new break)
40'	šeg₉ še-eg ŠEG₉ [...]	Beautiful one, beautiful one
41'	sigga si-qa ŠEG₉ ⸢a⸣-[tu-du]	“Sigga-siqa, the apprentice(?) of Ea-etudu
42'	sabar₂ sa-bar ŠEG₉ ⸢sap⸣-[pa-ru]	coarse flour, coarse flour of esaparu-plant
43'	DUB 1-KAM₂.MA e-a A na-a-[qu]	1st tablet of "Ea, water of the river."
44'	GIŠ.GAR₃ A.A-MEŠ LIBIR.RA-MEŠ	Work-assignment of originals
45'	EGIR-BI du-u₂ KAK ba-nu-u₂	After that, he will build a kukku-house.
46'	ŠU {m}{d}30-MU-SUM{na} {lu₂}DUB.⸢SAR⸣ TUR	Hand of Sîn-šuma-iddina, junior scribe
47'	DUMU {m}{d}nin-urta-{u₂}TIN{su} {lu₂}DUB.SAR LUGAL	son of Ninurta-bullissu, royal scribe.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.