Unread Atlas
MAOG 11/1-2, 94-98 (P282496)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MAOG 11/1-2, 94-98 |
|---|---|
| ID | P282496 |
| Museum no. | VAT 09716 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 4 | [x bar]-⸢ra⸣ {<4(pû)>} pe-tu-u₂ | ... bar-era-e23 |
| 5 | [x] ⸢bar-ra⸣ {<5(pû)>} uš-šu-ru | x ebarrâ-plants, five plants of the ušur-plant |
| 6 | [x] ⸢bad-ra₂⸣ pi-it pi-i | ... the outer wall, opening of the wall |
| 7 | [x] ba {<MIN(pi-it)>} {<MIN(pi-i)>} | ... ditto |
| 8 | [x] ba e-peš {<3(pi-i)>} | ... to do |
| 9 | [x] gilim si-kur {<4(pi-i)>} | x reed bundles of 4 (pieces of) sikur-wood |
| 10 | [x] u₅ la-aq {<5(pi-i)>} | ... oil, laqû-plant, <flour> |
| 11 | ⸢ka-ka⸣ pa-a-nu | to open the door |
| 12 | ⸢ka⸣-ta e₃ ⸢ṣi⸣-it pi-i | “The one who goes out of your house, the one who enters through the mouth |
| 13 | ⸢ka⸣-ta šub-ba mi-qit pi-i | From the threshing floor a stroke of the mouth |
| 14 | e₃ up-pu-u₂ | |
| 15 | gi pa {<MIN(up-pu-u₂)>} | reeds, ..., |
| 16 | gi-bil ak-a {<3(up-pu-u₂)>} | “It is a requisition, it is an extispicy. |
| 17 | |KI.KAL|{ki-ik-la} a-pi-tu | The KI.KAL, the apsû |
| 18 | eme ⸢li-ša⸣-nu | tongue of Elišunu |
| 19 | {⸢lu₂⸣}eme-tuku ša ⸢li⸣-ša-ni | Elū-emetuku, whose lordship |
| 20 | ⸢eme⸣ ha-mun li-ša-an mit-⸢hur⸣-ti | “May the emunû-demon, the one who has mercy, be reconciled with me! |
| 21 | ⸢lu₂⸣-saŋ-du nu-tuku la-a i-ša-nu-u₂ | a man who has no wife shall not have |
| 22 | šilig(|URU×MIN×IGI|) li-i-šu | May he have a good reputation |
| 23 | ⸢niŋ₂⸣-silaŋ-ŋa₂ {<MIN(li-i-šu)>} | “It is his second (name) |
| 24 | {ni-sag}nesaŋ li-i-šu | a horned eagle |
| 25 | sumun{⸢su⸣-mu-un}ša₄ la-aš₂-šu | He who has no rival |
| 26 | i₃-{su-mu-un}sumun lu-šu-u₂ | Issumun, that man |
| 27 | {i-nim}inim a-ma-⸢tu⸣ | “Inim, the flood, |
| 28 | ⸢inim⸣-inim-ma a-ma-tu | Wording (of an incantation) to speak |
| 29 | ⸢inim⸣ du₁₁-du₁₁ a-ma-tu qa-bu-u₂ | “It is said, it is uttered,‘word’ |
| 30 | inim di-di {<MIN(a-ma-tu)>} qa-bu-u₂ | to speak a word |
| 31 | inim {bi}be₄-{bi}be₄ {<3(a-ma-tu)>} qa-bu-u₂ | “The word(s) spoken(?) |
| 32 | inim šar₂-šar₂ muš-ta-bil₂ a-ma-ti | The king's word, the one who bears the word |
| 33 | saŋ-geme₂ ⸢am⸣-tu | female slave of the ētu-priestess |
| 34 | us₂ ⸢e⸣-me-du | the bank of the E’emedu |
| 35 | e₂-meš um-ma-tu | Houses of the Warp |
| 36 | {ur}⸢ur₅⸣ {<MIN(um-ma-tu)>} ša HAR | ēšû-plant, ditto of the ring |
| 37 | {⸢u₂-mu-un}umun₂(UMUM) {<3(um-ma-tu)>} ⸢ša HAR⸣ | “Umunumun, the third eša plant, the harû-plant, |
| 38 | [...] ⸢um-ma⸣-[na-a-tu] | ... eummānatu |
| 39 | [...] [e]-⸢mu⸣ [...] | ... the E'emû temple |
| 40 | [...] ⸢e-mu⸣ [...] | ... the emû priest |
| o ii | ||
| 1 | ⸢u₂-bil₂⸣-la₂ pi-⸢il₂-lu⸣-[u₂] | ebillu-tree |
| 2 | ⸢u₂⸣-bil₂-la₂ u₂-pil₂-lu-[u₂] | ebillû plant |
| 3 | du₁₁-du₁₁ ⸢da⸣-ba-⸢bu⸣ | “It is enough, it is enough!’ |
| 4 | du₁₁-du₁₁ da-ab-bi-⸢bu⸣ | “Speak to Dābi-ebû! |
| 5 | {⸢lu₂⸣}inim-du₁₁ {<MIN(da-ab-bi-bu)>} | elū-e23-inimdu |
| 6 | dimma(|KA.HI|) kur₂-ra du-ub-bu-bu | they speak a strange word |
| 7 | du₉{du}{du}du₉ {<MIN(du-ub-bu-bu)>} | “Young man, you young woman, you old man |
| 8 | dam-šah da-bu-u₂ | (a kind of stag) |
| 9 | dim₂-šah {<MIN(da-bu-u₂)>} | |
| 10 | du₁₁ at-mu-u₂ | the command of Atmû |
| 11 | du₁₁-du₁₁ {<MIN(at-mu-u₂)>} | to speak, speak |
| 12 | inim du₁₁-du₁₁ mu-ta-mu-u₂ | (Sum) The one who utters words, the one who is enraged (Akk) I have heard the words spoken |
| 13 | amar{mušen} ⸢at-mu⸣ | Amar-ven, Atmu-e23 |
| 14 | |LU₂.KU|{te-eš-lu}{mušen} {<MIN(at-mu)>} | “The šūlû-priests, ditto, |
| 15 | ab tam-⸢tu⸣ | Sea of the Sea |
| 16 | a-ab-ba {<MIN(tam-tu)>} | the Sea |
| 17 | ir pag ka-pa-du | “Loose the earth’s trough— |
| 18 | ir-pag ak-ak ku-up-pu-du | Irpag (means) “to do, to do, and to do. |
| 19 | {dug}nu-gid₂-da ku-up-pu-⸢tu⸣ | a bowl of kuppû-beer; |
| 20 | {dug}gud₈-da {<MIN(ku-up-pu-tu)>} | a gudda vessel |
| 21 | {dug}ban₂ {<3(ku-up-pu-tu)>} | a three-seah jar |
| 22 | {dug}{du₃}du₁₀ {<4(ku-up-pu-tu)>} | a good jar, 4 jars |
| 23 | saŋ-gilim kab-tu | large saŋgilim-vessel |
| 24 | saŋ-il₂ {<MIN(kab-tu)>} | to raise, raise |
| 25 | saŋ-DAG {<3(kab-tu)>} | sa-dag (means) |
| 26 | mah dugud-da ku-bu-ut-tu-u₂ | the supreme, heavy one, the kubuttu |
| 27 | gig kib-tu | sick kibtu |
| 28 | gig-ba ki-ba-a-⸢tu⸣ | bitterness of the earth |
| 29 | tug₂ kal-kal-la ku-ub-bu-⸢u₂⸣ | a kalkallu-garment (for) Kubbu-e’e |
| 30 | gi₄ u₂-ʾu-⸢ru⸣ | reed worker |
| 31 | kiŋ₂ {<MIN(u₂-ʾu-ru)>} | the place of ditto |
| 32 | kiŋ₂ gi₄-a {<3(u₂-ʾu-ru)>} | a restored place |
| 33 | {⸢ag⸣-[ga]}⸢aŋ₂⸣ {<4(u₂-ʾu-ru)>} | “It is enough, it is enough!’ |
| 34 | {⸢lu₂⸣}[...] {<5(u₂-ʾu-ru)>} | The elû-priest |
| 35 | [x] [a]-⸢ru⸣ | x abrû-vessels |
| 36 | ⸢saŋ⸣ [...] [x] | ... sa’e-plant |
| 37 | ⸢x⸣ [(...)] [...] | |
| r i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢tu⸣ | ... ...-etu-e23 |
| 2' | [...] [nu-ub]-⸢tu⸣ | ... did not enter |
| 3' | [...] ⸢za⸣-qa-ru | ... ēza’eqaru |
| 4' | ⸢pa₃-da⸣ {<MIN(za-qa-ru)>} | epada, ditto |
| 5' | mu {<3(za-qa-ru)>} | year: “The throne-bearer’s |
| 6' | saŋ il₂-la zu-kur-ru-u₂ | (a kind of saŋ ila-plant) |
| 7' | mah-di tiz₂-qa-ru | Exalted one, mighty one, |
| 8' | gal-di {<MIN(tiz₂-qa-ru)>} | |
| 9' | na zi-ka-ru | na zikaru (means) |
| 10' | nu {<MIN(zi-ka-ru)>} | not ditto |
| 11' | AŠ {<3(zi-ka-ru)>} | 3rd extispicy |
| 12' | nita₂ {<4(zi-ka-ru)>} | a 4th man |
| 13' | {ŋeš}ŋeš₃ {<5(zi-ka-ru)>} | five ziggurats |
| 14' | pap(HAL) {<6(zi-ka-ru)>} | total: 6 (zikaru) |
| 15' | {šar}šar₂ {<7(zi-ka-ru)>} | king of the seven ziggurats |
| 16' | me {<8(zi-ka-ru)>} | the eight divine powers |
| 17' | tuku {<9(zi-ka-ru)>} | who has a stag |
| 18' | DIŠ {<10(zi-ka-ru)>} | If Adad |
| 19' | tin {<11(zi-ka-ru)>} | wine |
| 20' | mu-tin {<12(zi-ka-ru)>} EME-SAL | the man of twelve tongues |
| 21' | ⸢zi⸣-ik-ru ŠU | Ezid-ikru |
| 22' | ⸢šidim⸣ gi₄-a se-ki-⸢ru⸣ | Returning the scepter, returning the sekīru-plant |
| 23' | ⸢x⸣ id₂-ra {<MIN(se-ki-ru)>} | a canal ditto |
| 24' | [x] igi-du₈ {<3(se-ki-ru)>} | ... gatekeeper of the sekiru |
| 25' | [x] gir₅-⸢gir₅⸣ {<4(se-ki-ru)>} | x girgir-e3-e23, 4 sekiru |
| r ii | ||
| 1' | [še]-⸢gin₂⸣ {<8(šimtu)>} | še-e-gin2 |
| 2' | [nim]-⸢a₂⸣ la₂ ša-[ma-a-tu] | |
| 3' | [suhur]-re {<MIN(šamātu)>} | subterranean ocean |
| 4' | [x] RI {<3(šamātu)>} | ... of the heavens |
| 5' | [si]-ga {<4(šamātu)>} | a 4th saga |
| 6' | ⸢tukum⸣-bi šum₂-[ma] | If that temple |
| 7' | [ud]-da {<MIN(šumma)>} | On the day that |
| 8' | {⸢u₂⸣}|LAGAR@g&LAGAR@g|{un}{sar} šu-⸢mut⸣-[tu] | a šu’emûtu-vessel |
| 9' | ⸢šum₂{šu⸣-um}{sar} šu-u₂-[mu] | Hand of a Hand |
| 10' | BAD ša-⸢mu⸣-[u₂] | Wall of Ša-emû |
| 11' | ⸢HAR⸣-ra-aš {<MIN(šamû)>} | Eḫaraš |
| 12' | zib ši-im-⸢ta⸣-[an] | from the Šimta’ean |
| 13' | saman(|EŠ₂.SUD.NUN.EŠ₂.TU|) šum₂-ma-an-[nu] | (a kind of saman plant) |
| 14' | eš₂-kiri₃(SAG) {<MIN(šum₂-ma-an-nu)>} | eškiri |
| 15' | eš₂-la₂ {<3(šum₂-ma-an-nu)>} | the ešla prayer |
| 16' | {ŋeš}KUL zi-ri-kum {<4(šum₂-ma-an-nu)>} ša bur-⸢ti⸣ | The weapon is your spittle. The fourth one of the “Bur-etī-e3’e3. |
| 17' | peš₂ ŋeš-gi u₂-šum₂-⸢mu⸣ | The reed-beds are torn out |
| 18' | ar₂ ak-a te-e-lu | “If he slips in through a hole, |
| 19' | DUB 4KAM₂-MA |IGI@g.ALAN| nab-ni-tu | 4th tablet (of the series called) “Palace-seeking-demon’s eye. |
| 20' | ŠU-NIGIN₂ 5 UŠ 6 MU-BI-IM | A total of 5 (cubits) the (longer) side, 6 lines. |
| 21' | ⸢ŠU {m⸣}{d}AMAR-UD(ERIN₂-)TI-LA-su-KAM DUB-SAR ⸢TUR⸣ | Hand of Marduk-balāssu-ēriš the scribe of the small temple. |
| 22' | [x] {[m]}{⸢d⸣}nin-urta-u₂-TI-LA-su DUB-⸢SAR⸣ LUGAL | Ninurta-uballissu, royal scribe |
| 23' | [...] {m}{d}EN-ŠEŠ-⸢SUM⸣-na | ... Bel-iddina |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.